Suchergebnisse

From Fedj to Social Worker : the Metamorphosis of a traditional Role among Ethiopian immigrants in Israel
Haïm ROSEN
This paper looks at the current efforts of key individuals within the Ethiopian Jewish community in Israel to assist in the adjustment and integration of new immigrants. The material that is presented comes from fieldwork carried out in the town of Ashdod. The findings are presented against the back-drop at the kinds of local level political activity that was taking place in Ethiopia, and was familiar to these immigrants prior to their arrival in Israel or Ashdod.
A central finding of the research is that a transformation can be said to have taken place, whereby the kinds of expectations once held of a person who served in a traditional role known as fedj, representing people and handling their affairs for them, have been placed upon certain individuals who are working in the area of social services. A case study is made of the « metamorphosis » of one individual in particular who managed to go from acting in a fedj-like manner, as he performed his official functions, to becoming a certified social worker in charge of a large staff and organizer of a program to train a new generation of local people to serve their community like a good fedj.

Voyage vers un autre univers de santé : Exemple d'une approche transculturelle de problèmes de Santé Publique
Daniel CHEMTOB, Haïm ROSEN, Antoine LAZARUS
Ce travail est basé sur l'hypothèse suivante : si des autorités médicales occidentales veulent mettre plus efficacement en place des mesures de prévention auprès de populations migrantes originaires de pays en voie de développement, elles doivent développer des outils de communication culturellement appropriés et spécifiques à la transmission adéquate de ces messages de santé.
Une recherche-action interdisciplinaire (Santé Publique et Anthropologie médicale), d'une durée de cinq ans, a contribué à développer et à mettre en place un programme de prévention de l'hépatite B et du SIDA parmi les immigrants originaires d'Ethiopie vivant en Israël. Nous nous sommes basés sur des données de recherche épidémiologiques et anthropologiques. Les questions principales ont porté sur comment transmettre plus efficacement des concepts occidentaux de maladies à une population dont les représentations de la santé et de la maladie sont basées sur un modèle de santé traditionnel. Confrontés à ce défi, les auteurs ont tenté de pénétrer la « culture de l'Autre » et d'utiliser ce qu'ils en comprenaient dans les buts suivants : (1) clarifier pour les professionels de santé israéliens les représentations de la santé et de la maladie des patients Ethiopiens, et leurs proposer des outils pour une meilleure communication ; (2) identifier des valeurs et concepts essentiels et centraux de la culture éthiopienne afin de les utiliser comme outil de transmission d'un savoir médical utile aux immigrants éthiopiens.
Nous analysons dans cet article le contexte, la méthodologie et les principaux résultats de cette recherche interdisciplinaire, destinée au développement et à la mise en place d'un programme spécifique de prévention de « maladies transmissibles non visibles ».