»Die Auseinandersetzung verlagert sich deshalb immer wieder auf die Frage: Wer kontrolliert wen?« ; «That's Why the Confrontation Repeatedly Shifts to the Question. Who Controls Whom?»
In diesem Interview spricht Anne Roth, Mitarbeiterin der Fraktion «Die Linke» im Bundestag, über ihre Arbeit im seit dem 3. April 2014 tagenden NSA-Untersuchungsausschuss, der die Kooperation bundesdeutscher Nachrichtendienste mit ausländischen Diensten, insbesondere der NSA, untersucht. Im Zentrum des Interviews stehen der manifeste Konflikt zwischen einer auf strengste Geheimhaltung aufgebauten Institution (BND) und der Wille des parlamentarischen Ausschusses, durch Aktenstudium und Befragung von Zeugen die Arbeit der Dienste offenzulegen. Angesprochen wird u. a. die Rhetorik der Zeugen, die Schwärzungen der Akten, die zeitliche Diskrepanz von rechtlicher und technischer Entwicklung, ob Metadaten persönliche Daten sind, sowie die utopische, aber rechtlich notwendige Unterscheidung zwischen deutschen und nicht-deutschen Daten. ; In this interview, Anne Roth, assistant to the parliamentary group «Die Linke» in the German Bundestag, talks about her work in the NSA inquiry commission which was initiated on 3 April 2014 to investigate the cooperation between German and foreign intelligence services, especially the NSA. The interview focuses on the manifest conflict between an institution that is built on secrecy (BND) and the will of the parliamentary inquiry commission to disclose the workings of the agencies through review of documents and questioning of witnesses. Addressed topics include the rhetoric of witnesses, the redacting of documents, discrepancies between legal and technical developments, whether metadata is personal data, and the utopian but legally necessary distinction between national and non-national (German) data.
