Suchergebnisse

Vorrei iniziare con una breve premessa e poi proseguire suddividendo il mio contributo cercando di tracciare - pur in modo necessariamente essenziale - i tratti più significativi del percorso del Partito Comunista Cinese (PCC) dal 1921 al 2021in 4 parti, alla luce delle più importanti analisi e pubblicazioni emerse in questi decenni sia in Cina che fuori dalla Cina: la prima parte dedicata alle origini ed alla fondazione del PCC e a seguire le altre tre parti prendendo come punto di riferimento tre eventi e date di particolare rilevanza storicopolitica: il 1945, il 1981 e il 2021. In quegli anni, infatti, il PCC ha approvato tre documenti ufficiali (Risoluzioni) sul proprio percorso storico legati a tre fasi chiave nella riflessione sulla storia del partito: il 1945, con l'avvio del ruolo centrale e dominante di Mao Zedong; il 1981, che segna la fine dell'era maoista e fornisce un quadro di legittimazione al nuovo corso delle quattro modernizzazioni guidate da Deng Xiaping; ed infine il 2021, in novembre, con la nuova risoluzione che di fatto segna un ulteriore decisivo passo nella consacrazione storico-politica dell'attuale leader Xi Jinping. Qualunque sia la nostra percezione e valutazione del ruolo storico del Partito Comunista Cinese, dei suoi successi ed insuccessi, dei momenti più esaltanti e di quelli più drammatici, credo resti al fondo un dato: nel luglio 1921, quando venne fondato, il PCC poteva contare su di una cinquantina di membri, era un partito politico marginale composto da intellettuali che si richiamava al proletariato ma che non aveva di fatto alcun legame ed esperienza con questo. Oggi, cent'anni dopo, è un partito di oltre 90 milioni di membri che dal 1949 guida quella che oggi è la seconda potenza mondiale.

One of the biggest challenges facing the CCP in the twenty-first century is to provide good governance & grapple with the political consequences of its own programme of economic reforms & opening to the outside world. Throughout the system there are problems with the current governing structures & good governance is increasingly recognized by Chinese leaders as a fundamental step for further development. The next (the 17th) National Congress of the CCP, scheduled tentatively for the last part of 2007, will have to deal with many important questions & in particular: to establish the party's line in all major policy sectors; to assure a turnover of leadership generations, tentatively providing preliminary indications of the new leadership who will be most probably in charge from 2012; combine development, reform & stability in order to be able to govern China during the years which follow & during the next decade. Adapted from the source document.

In 1962, in the wake of the Sino-Soviet split, an ideological dispute broke out between the Italian Communist Party (ICP) and the Chinese Communist Party (CCP) and eventually led to the interruption of bilateral relations. Togliatti's idea of a transition to socialism through democratic and peaceful means (the so-called via italiana al socialismo) was at the core of the Chinese condemnation of the Italian Communist Party's policy as 'revisionist'. Yet, divergences clearly emerged as early as 1959 when the ICP sent for the first time a high-level delegation to China to officially meet the leaders of the CCP. The joint document signed at the end of the visit was the result of a long process of negotiation that disclosed not only the Chinese dissent towards the Italian positions on 'peaceful coexistence' and the via italiana al socialismo, but also the difficulties of reaching a consensus over the terminology to be used and translated in Chinese. This chapter will focus on the ICP-CCP dispute as seen through the analysis of language, considering as main sources the Communist official press (Italian and Chinese), Italian and Chinese leaders' speeches and also some relevant archival documents. Our aim is to provide a better and deeper understanding about the relations between politics and language in the context of this controversy, which involved two political parties (the ICP and the CCP), which were searching for their own autonomous road to socialism, albeit in very different historical contexts.