Suchergebnisse

El presente artículo expone un estado de la cuestión sobre la situación del tráfico ilícito de bienes arqueológicos en América Latina, en general, y de manera particular en Argentina, prestando especial atención a sus causas y consecuencias. Se analiza la situación y se describen las acciones legales y gubernamentales adoptadas. Finalmente se proponen soluciones para combatir el grave estado del patrimonio arqueológico en Argentina. ; This study exposes the current state of illicit traffic of archaeological goods in Latin America, in particular in Argentina. It analyses the situation and describes the adoption of legal and governmental actions. It proposes certain solutions to fight the grave state of Argentinian archaeological heritage.

Afro migrants from the city of Santa Fe settled down in a close but protected place, at the beginning of the 18th century. This is today the city of Paraná. They built there several houses and a chapel, while a White/Creole settlement was slowly growing in the nearby. After Independence, with the liberal governments of the 1820´s, a great structure was made following the colonial model of the Open Chapels of Indians. From 1833 onwards, conservative governments built a Catholic church at the front of the former chapel, beginning thus its concealment. The area was slowly included in the new urbanized city, and the population moved to other areas. Despite these circumstances, the chapel survived until the end of the 19th century thanks to the formal and functional modifications carried out by the community. Interdisciplinary studies have made it possible to understand this construction, currently another Catholic church, which has lost its historical singularities. ; Migrantes afros de la ciudad de Santa Fe se instalaron en un lugar cercano pero protegido, en los inicios del siglo XVIII, donde hoy está la ciudad de Paraná. Allí construyeron ranchos y una capilla, mientras que lentamente creció un asentamiento blanco/criollo en sus cercanías. Después de la Independencia y aprovechando los gobiernos liberales de la década de 1820, se construyó una gran estructura religiosa siguiendo el modelo colonial de las capillas abiertas de indios. Como rechazo a su existencia y significado, y como una manera de cambiarle su función, a partir de 1833 los gobiernos conservadores construyeron en su frente una iglesia católica comenzando lo que sería su ocultamiento. La zona quedó lentamente incluida en la nueva ciudad, urbanizada, y la población migró. Pese a eso, la capilla siguió viva porque la comunidad le fue haciendo adaptaciones, cambios de forma y funcionamiento, adaptándola a la ritualidad católica, para sobrevivir hasta finales del siglo XIX. Los estudios han permitido entender esta construcción que en su estado actual es solo una iglesia más, sin las particularidades que tuvo en su historia.

The very nature of armed conflicts makes its effects extend to more territoriesthan those directly involved in the conflict. Thus, World War II impacted material, social and political level throughout Europe and other countries. In Argentina they have beenstudied economic, political and social phenomena resulting from what happened during the war but so far there was no news of the existence of architectural installations whose presence could be seen as local adaptation of a project originated in Germany. The work done at Teyú Cuaré site (San Ignacio, Misiones) allowed us to propose that those stone structures were built by the mid-1940s using local resources and materials but following a German design. The study revealed some singularities in the context ofthe region as well as novel architectural development with several functions. Material evidence associated to the structures reaffrmed the proposed relationshipbetween the place and foreign resources by including a variety of rare elements in sites of mid-twentieth century in our country and whose origin can be traced to the territorythen controlled by the Third Reich. ; La naturaleza intrínseca de los conflictos bélicos hace que sus efectos se extiendanhacia territorios más extensos que aquellos directamente involucrados en el conflicto. Así, la Segunda Guerra Mundial impactó a nivel material, social y político en toda Europa yotros países del mundo. En Argentina han sido estudiados los fenómenos económicos, políticos y sociales derivados de lo allí ocurrido, pero hasta hoy no se tenían noticias dela existencia de instalaciones arquitectónicas cuya presencia pudiera entenderse como la adaptación local de un proyecto originado en Alemania.Los trabajos realizados en el sitio Teyú Cuaré (San Ignacio, Misiones) permitieron proponer que las estructuras líticas allí presentes fueron edifcadas hacia mediados de ladécada de 1940 utilizando recursos y materiales locales, pero siguiendo la lógica impuesta por un diseño alemán. El estudio de sus características puso en evidencia singularidadesen el contexto de la región, así como también su carácter de desarrollo arquitectóniconovedoso con una función diferente a la de vivienda.El registro mueble asociado reafrmó la relación propuesta entre el lugar y recursos extranjeros al incluir una variedad de elementos poco frecuentes en sitios de mediados del siglo XX en nuestro país y cuyo origen puede ser rastreado al territorioentonces controlado por el Tercer Reich. ; A natureza intrínseca dos conflitos armados torna seus efeitos extensivos a maisextensa do que aqueles diretamente envolvidos nos territórios de conflito. Assim, a Segunda Guerra Mundial atingiu em política, vida social e vida material em toda a Europae outros países. Na Argentina eles têm sido estudados fenômenos econômicos, políticos e sociais resultantes do que aconteceu lá, mas até agora não há notícias da existênciade instalações arquitetônicas cuja presença poderia ser visto como a adaptação local de um projecto teve origem na Alemanha.O trabalho feito no site Teyú Cuare (San Ignacio) permitiu propor que estas estruturas de pedra foram construídas lá por meados dos anos 1940, utilizando recursose materiais locais, mas seguem a lógica imposta por um design alemão. O estudo revelou características singularidades no contexto da região, bem como um novo desenvolvimentocarácter arquitectónico com uma função diferente da habitação. O registro gabinete associado reafrmou a relação proposta entre o local e osrecursos estrangeiros para incluir uma variedade de elementos raros em locais demeados do século XX em nosso país e cuja origem pode ser rastreada para o território,em seguida, controlada pelo Terceiro Reich.