Search results
Filter
28 results
Sort by:
Checking availability at your location
This book is also available at your library:
Article(electronic)#2March 18, 2021
Book Review: Valentina Gosetti and Alistair Rolls (eds): Still Loitering: Australian Essays in Honour of Ross Chambers
In: Journal of European studies, Volume 51, Issue 1, p. 77-78
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#3February 26, 2020
Rhythm in translation, with two accounts of Leconte de Lisle's 'Midi'
In: Journal of European studies, Volume 50, Issue 1, p. 91-105
ISSN: 1740-2379
This article explores the translation of poetic rhythm: not the rhythm of the source text, but the rhythm of the translational act itself. This re-conception of translation's rhythmic task is enabled by a translation designed for the polyglot, rather than for the monoglot, reader. In this new understanding of translational process, rhythm not only embodies the perceptual and cognitive experience of the translating subject, it also makes more intimate the relationship between language and voice, the linguistic and the paralinguistic. Furthermore, it has as much to do with the space of translation, its distribution on the page, as with its changing temporal modes. The translator, then, does not translate the rhythm of a text so much as a text's capacity for rhythm, and that capacity includes both espousing the perspective of a translating 'I' and releasing what is not linguistically manifest in the source text. These propositions are tested in two translations of Leconte de Lisle's 'Midi'.
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#4November 2018
Book Review: Willard Bohn: Reading Apollinaire's Calligrammes
In: Journal of European studies, Volume 48, Issue 3-4, p. 345-346
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#5March 1, 2017
Book Review: Valentina Gosetti: Aloysius Bertrand's Gaspard de la Nuit: Beyond the Prose Poem
In: Journal of European studies, Volume 47, Issue 1, p. 82-83
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#6October 2016
Book Review: Timothy Raser: Baudelaire and Photography: Finding the Painter of Modern Life
In: Journal of European studies, Volume 46, Issue 3-4, p. 387-388
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#7March 8, 2016
Book Review: Patrick McGuinness: Poetry and Radical Politics in fin de siècle France: From Anarchism to Action française
In: Journal of European studies, Volume 46, Issue 1, p. 69-71
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#8November 24, 2015
Book Review: Ann Jefferson: Genius in France: An Idea and its Uses
In: Journal of European studies, Volume 45, Issue 4, p. 373-374
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#9June 12, 2015
Book Review: David Evans: Théodore de Banville: Constructing Poetic Value in Nineteenth-Century France
In: Journal of European studies, Volume 45, Issue 2, p. 161-163
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#10November 5, 2014
Book Review: Adam Watt (ed.): Marcel Proust in Context
In: Journal of European studies, Volume 44, Issue 4, p. 425-427
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#11May 19, 2014
Book Review: Adam Watt: Marcel Proust
In: Journal of European studies, Volume 44, Issue 2, p. 174-175
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#12February 3, 2011
Book Reviews: A Reader's Guide to Proust's In Search of Lost Time. By David Ellison. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. Pp. xiv + 214. £14.99 (pbk)
In: Journal of European studies, Volume 41, Issue 1, p. 87-88
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#13June 4, 2010
Book Review: Reading in Proust's 'À la recherche': 'Le Délire de la lecture'. By Adam Watt. Oxford: Clarendon Press, 2009. Pp. 193. £55.00
In: Journal of European studies, Volume 40, Issue 2, p. 188-189
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#14December 2007
Book Review: Baudelaire's Le Spleen de Paris: Shifting Perspectives. By Maria C. Scott. (Studies in European Cultural Transition, vol. 29.) Aldershot: Ashgate. 2005. Pp. vii + 238. £47.50
In: Journal of European studies, Volume 37, Issue 4, p. 417-419
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print
Article(electronic)#15December 2004
Book Review: The Cambridge Introduction to French Poetry
In: Journal of European studies, Volume 34, Issue 4, p. 353-354
ISSN: 1740-2379
Checking availability at your location
This article is also available at your library: |
electronic
print