Suchergebnisse

Claudine Salmon, Centre national de la recherche scientifique, Paris & Myra Sidharta,
Universitas Indonesia, Jakarta
The Manufacture of Chinese Gravestones in Indonesia — A Preliminary Survey
Cet article se veut être une réflexion sur l'histoire de la fabrication des tombes chinoises d'Indonésie. Une première partie pose le problème de l'exportation, dans le temps long, de pierres funéraires de la région de Quanzhou, au Fujian, en direction de l'Insulinde ; les premières retracées remontant aux XIIIe et XIVe s. Une deuxième partie envisage l'implantation de tailleurs de pierre venus du Fujian dans plusieurs villes d'Indonésie et le transfert du savoir-faire chinois aux artisans locaux qui, à leur tour, ouvrent des ateliers - ceux de Salatiga (Java Central) étant les plus nombreux. La dernière partie traite des caractéristiques de ces tombes de style de Chine du sud et de leur évolution en rapport avec les conversions au christianisme, ainsi que de la continuité des liens commerciaux entre les tailleries de pierre de la région de Quanzhou et divers ateliers d'Indonésie.

Claudine Salmon, Centre nationl de la Recherche scientifique, Paris & Myra Sidharta,
Universitas Indonesia, Jakarta
Traditional Chinese Medicine and Pharmacy in Indonesia. Some Sidelights

Le commerce des plantes et autres produits médicinaux en Asie, et plus particulièrement entre la Chine et les contrées d'Asie du Sud-Est, remonte à la nuit des temps. Il semble bien que les médecins chinois aient commencé très tôt à se rendre dans les pays des Mers du Sud. Les chroniques ont gardé le souvenir de certains d'entre eux restés célèbres pour avoir guéri plusieurs souverains. Lorsque l'amiral Zheng He entreprit ses grandes expéditions maritimes au début du XVe s., il engagea 180 médecins qui avaient pour mission de veiller aux conditions sanitaires des équipages, mais aussi d'étudier les médecines des contrées visitées. Les sources européennes mentionnent la présence de pharmaciens à Manille, dès la fin du XVIe s., de médecins chinois au service des souverains du Siam, mais aussi des grands employés de la VOC au siècle suivant. Dans cet article, nous avons tenté de retracer l'histoire du développement de la médecine chinoise en Indonésie depuis le XVIIe s. et d'étudier comment le renouveau de ce savoir s'est opéré depuis la fin des années 1970. Pour ce faire, nous avons été amenées à porter notre attention sur les implications sociopolitiques de ce renouveau, ainsi que sur les tensions engendrées par les oppositions entre les tenants de la médecine occidentale, et ceux de la médecine chinoise, depuis le tout début du XXe s. et, finalement, les conditions économiques qui ont permis ce renouveau, tant en Chine qu'en Insulinde. Cette démarche nous a également amenées à étudier la pharmacie chinoise, vu que celle-ci est étroitement liée à la pratique de la médecine traditionnelle.