Suchergebnisse

ResumenEl desarrollo de biobancos conlleva diversas interrogantes. Nuestro objetivo se circunscribe a cuestiones de confidencialidad y confianza pública en la ciencia y las instituciones. Un problema actual y acuciante en investigaciones biomédicas transnacionales, es la recolección de muestras para almacenamiento y exportación con consentimientos abiertos, con riesgo de violación de la privacidad personal. La necesidad de contar con biobancos para investigación, de proteger el reparto de beneficios de la investigación y la participación de las minorías étnicas presentes en América Latina, nos lleva a proponer una democratización de los biobancos sobre la base de la estructura de Derechos Humanos de la Región, representada por el Pacto de San José de Costa Rica.Palabras clave: Democratizar, biobanco, privacidad, confidencialidad, datos sensibles, muestras biológicas, investigaciones biomédicas transnacionales, dignidad.***************************************************Proposal to "democratize" the benefits of bio-banks in Latin AmericaAbstractThe development of bio-banks carries several questions. Our objective is delimited to confidentiality and public trust issues regarding science and institutions. A current and acute problem in bio-medical international research is the collection of samples for storage and exportation with open consent, with risk of violation of personal privacy. The need to count on research bio-banks, to protect the distribution of research benefits and assuring the participation of Latin American ethnic minorities take us to propose the "democratization" of bio-banks based on the Human rights structure of the region, represented by the Pact of San Jose, Costa Rica. Key words: democratize, bio-bank, privacy, confidentiality, sensitive data, biological samples, transnational biomedical research, dignity.***************************************************Propostas para democratizar os benefícios dos biobancos em América LatinaResumoO desenvolvimento dos biobancos implica diversos interrogantes. Nosso objetivo se circunscreve a questões de confidencialidade e confiança pública na ciência e nas instituições. Um problema atual e urgente nas investigações biomédicas transnacionais é a coleta de mostras para armazenamento e exportação com consentimentos abertos, com riscos de violação de privacidade pessoal. A necessidade de contar com biobancos para investigação, de proteger o reparto de benefícios da pesquisa e a participação das minorias étnicas presentes na América Latina nos leva a propor uma democratização dos biobancos sobre a base da estrutura dos direitos humanos da região, representada pelo Pacto de San José de Costa Rica. Palavras chave: Democratizar, biobanco, privacidade, confidencialidade, dados sensíveis, amostras biológicas, investigações biomédicas transnacionais, dignidade.

En la agenda bioética actual existen temas que debieran ser discutidos y abordados sin más dilaciones: el manejo improcedente de la información genética es sin lugar a dudas uno de ellos, habida cuenta que, la protección de tal información, se halla ligada indisolublemente a la promoción y al resguardo de los Derechos Humanos. ; In the current Bioethics agenda, there are a number of issues to be discussed and dealt with immediately. One major issue consists in the mishandling of genetic information. Since the protection of that information is directly linked to the promotion and safeguard of Human Rights it becomes a sensitive matter.

When in 1966 the United Nations stated in its International Covenant on Civil and Political Rights, the ideal of a free human being with respect to his privacy through the prohibition of arbitrary interference in his private life, it was not possible to imagine the impact of global unlimited connectivity, autonomy of new information technologies, the development of huge interconnected databases, the independent and unrestricted circulation of data, which have led to ethical and legal questions arising from this to treat personal and health data. ; Cuando en el año 1966 Naciones Unidas planteaba en su Declaración Internacional de los Derechos Civiles y Políticos, el ideal de un ser humano libre con respeto a su intimidad a través de la prohibición de injerencias arbitrarias en su vida privada, no era posible imaginar el impacto global que tendría la irrupción de una conectividad casi ilimitada, la autonomía de las nuevas tecnologías de la información, el desarrollo de enormes bases de datos interconectadas, la circulación independiente e irrestricta de datos, que han generado interrogantes éticos y jurídicos derivados de esta forma de tratar los datos personales y de salud.

[Resumen] Cuando en el año 1966 Naciones Unidas planteaba en su Declaración Internacional de los Derechos Civiles y Políticos, el ideal de un ser humano libre con respeto a su intimidad a través de la prohibición de injerencias arbitrarias en su vida privada, no era posible imaginar el impacto global que tendría la irrupción de una conectividad casi ilimitada, la autonomía de las nuevas tecnologías de la información, el desarrollo de enormes bases de datos interconectadas, la circulación independiente e irrestricta de datos, que han generado interrogantes éticos y jurídicos derivados de esta forma de tratar los datos personales y de salud. ; [Abstract] When in 1966 the United Nations stated in its International Covenant on Civil and Political Rights, the ideal of a free human being with respect to his privacy through the prohibition of arbitrary interference in his private life, it was not possible to imagine the impact of global unlimited connectivity, autonomy of new information technologies, the development of huge interconnected databases, the independent and unrestricted circulation of data, which have led to ethical and legal questions arising from this to treat personal and health data