Desde una óptica historiográfica reciente, que busca ampliar los márgenes geográficos del Holocausto para entenderlo en su dimensión trasnacional, América Latina constituye una región clave por su papel en el salvataje de refugiados judíos. En ese contexto, el trabajo reconstruye y examina las experiencias de tránsito y refugio de los judíos polacos que recorrieron la ruta de salvación a través del Lejano Oriente, desarrollada especialmente entre los años 1940 y 1941. El artículo analiza, principalmente, testimonios de los refugiados y documentos de organismos de ayuda y socorro, especialmente del Comité de Asistencia, de Kobe (Japón). Argumenta el despliegue de memorias que podían resultar disonantes respecto a las narrativas hegemónicas de la Segunda Guerra Mundial y, por el otro, la presencia de sentimientos ambivalentes en torno a las experiencias del tránsito y del refugio. En estas páginas, indagamos, particularmente los desplazamientos de judíos polacos hacia las Américas, tomando dos casos contrastantes: Estados Unidos, principal destino del refugio judío, y México, uno de los países latinoamericanos que menos refugiados judíos recibió.
Con el fin de contribuir al avance de un campo de análisis fértil en la
historiografía argentina vinculado con la inmigración judía, este trabajo
propone un estudio de las narrativas personales de tres mujeres—una médica,
una psicoanalista y una artista—que tras cruzar el Atlántico en contextos
migratorios contrapuestos, configuraron destacadas trayectorias laborales.
En particular, el artículo examina cómo estas mujeres procedentes de Europa
central, mediterránea y oriental otorgaron significados diversos a su pasado
europeo y a la tradición judía, nociones que se resignificaron en consonancia
con las experiencias de migración y exilio.
The purpose of this article is to analyse the migratory movement of Jewish refugees caused by the Second World War and Nazi violence. For this, the present work reconstructs and examines the journey of a Jewish woman who escaped from Poland and who sought refuge in Argentina, around the year 1941. From the perspective of social history and with a qualitative methodology, the work explores, though her travel log, her feelings and reflections regarding the relatives who had remained in Europe, the dramatic consequences of the war and the forced migrations. Her expressions of gratitude for the help she received during her migratory journey, as well as, in contrast, her negative opinions about certain attitudes and policies (for example those of the Soviet Union) draw upon her migration experiences, set in a key phase of the advancement of the Nazi terror, before the establishment of the so called «Final solution». Another situation that underlies this work revolves around the feeling of sorrow and the weight that came from her being the only member of her family that was saved, a concern common to other refugees and Jewish survivors of the Shoá. ; El propósito de este artículo es analizar el movimiento migratorio de refugiados judíos derivado de la Segunda Guerra Mundial y de la violencia nazi. Para ello, el trabajo reconstruye y examina la travesía migratoria de una mujer judía que escapó de Polonia y se refugió en Argentina, al promediar el año 1941. Desde una perspectiva de historia social y con una metodología cualitativa, el trabajo explora, a través de su diario de viaje, sus sentimientos y reflexiones en torno a los familiares que permanecieron en Europa, las dramáticas consecuencias de la guerra y las migraciones forzosas. Argumento que, tanto sus expresiones de agradecimiento por las ayudas recibidas en su trayectoria migratoria como, en contraste, sus opiniones negativas frente a determinadas actitudes y políticas (por ejemplo las de la Unión Soviética) recorrieron sus experiencias de migración, situadas, además, en una etapa clave del avance del terror nazi, antes del establecimiento de la denominada «Solución Final». Otro de los supuestos que subyace en este trabajo gira en torno a los sentimientos de dolor y el peso que significaron para ella haber sido la única de su familia que se salvó, preocupación común a otros refugiados y sobrevivientes judíos de la Shoá. ; Cet article se propose d'analyser le mouvement migratoire de réfugiés juifs dérivé de la Seconde Guerre Mondiale et de la violence nazi. Pour ce faire, ce texte reconstitue et examine la traversée migratoire d'une femme juive qui avait échappé de Pologne pour se réfugier en Argentine en 1941. Dans une perspective d'histoire sociale et avec une méthodologie qualitative, cet article explore, à partir du journal intime de la femme en question, les sentiments et les réflexions autour des gens de sa famille ayant resté en Europe, les conséquences dramatiques de la guerre et les migrations forcées. Les expressions de reconnaissance pour l'aide qu'elle a reçu pendant sa migration, ainsi que les opinions défavorables qu'elle portait sur quelques décisions politiques (par exemple, celles de l'Union Soviétique) traversent ses expériences de migration, situées dans un moment clé de l'avance de l'horreur nazi, peu avant la «la solution finale». Par ailleurs, ce texte revient sur les sentiments de douleur concernant le fait qu'elle a été la seule de sa famille à être sauvée, une préoccupation commune à d'autres réfugiés et survivants juifs de la Shoa.
This report seeks to comment on what was done within the framework of the Scientific and Technological Research Project (PICT) 2010 No. 1929, of the National Agency for Scientific and Technical Promotion (ANCYPT), Argentina, of which I was the Responsible Researcher. In these pages I will outline the purposes , the main hypotheses, the concepts used and some of the results obtained in the research. Overall objective The project had the general objective of analyzing the practices and discourses of workers 'associations (mutuals, unions, workers' centers and Catholic circles) aimed at improving living and working conditions in Tucumán. This purpose included two dimensions of analysis: the sectorial one that involved the demands and protests to the employers and the questioning aimed at the different public powers such as the municipality and the provincial state. The workers' actions had different voices as interlocutors: the hygienist doctors, philanthropic societies such as the Charitable Society and the press that spoke on issues of health and hygiene, housing, working conditions, the situation of working women, the role of mothers and the problem of child labor. Some of these topics crystallized in projects and laws, coming from various ideological and political coordinates, which were intended to mitigate the harsh working and living conditions of workers in the late Tucumán. The deepening of the sugar specialization involved the formation of a heterogeneous mass of workers gathered around the mills and promoted a disorderly urbanization, especially in the city of San Miguel de Tucumán, which degraded living and working conditions in the areas rural and urban. In such a scenario, the concern for health and housing issues was activated by the influence of the first organized demonstrations of workers' protest, whose peak of conflict manifested itself in 1904 with the first strike of sugar workers that implied in the next five years the adoption of the First labor laws and measures to correct hygiene and safety conditions in work spaces. ; Este informe busca comentar lo realizado en el marco del Proyecto de Investigación Científica y Tecnológica (PICT) 2010 Nº 1929, de la Agencia Nacional de Promoción Científica y Técnica (ANCYPT), Argentina, del cual fui la Investigadora Responsable En estas páginas reseñaré los propósitos, las principales hipótesis, los conceptos utilizados y algunos de los resultados obtenidos en la investigación. Objetivo general El proyecto planteaba el objetivo general de analizar las prácticas y discursos de las asociaciones de trabajadores (mutuales, gremios, centros obreros y círculos católicos) orientadas a mejorar las condiciones de vida y de trabajo en Tucumán. Este propósito incluyó dos dimensiones de análisis: la sectorial que involucraba las demandas y protestas a la patronal y la interpelación orientada a los distintos poderes públicos como la municipalidad y el estado provincial. El accionar obrero tuvo como interlocutores a distintas voces: los médicos higienistas, las sociedades filantrópicas como la Sociedad de Beneficencia y la prensa que se manifestaron sobre temas de salubridad e higiene, vivienda, condiciones laborales, situación de las mujeres trabajadoras, papel de las madres y el problema del trabajo infantil. Algunos de estos tópicos cristalizaron en proyectos y leyes, provenientes de diversas coordenadas ideológicas y políticas, que se proponían mitigar las duras condiciones laborales y de vida de los trabajadores en el Tucumán finisecular. La profundización de la especialización azucarera implicó la formación de una masa heterogénea de trabajadores congregados en torno a los ingenios y promovió una urbanización desordenada, sobre todo en la ciudad de San Miguel de Tucumán, que degradó las condiciones de vida y de trabajo en los ámbitos rural y urbano. En tal escenario, se activó la preocupación por las cuestiones sanitarias y habitacionales al influjo de las primeras manifestaciones organizadas de protesta obrera, cuyo pico de conflictividad se manifestó en 1904 con la primera huelga de peones azucareros que implicó en el lustro siguiente la adopción de las primeras leyes laborales y medidas para corregir las condiciones de higiene y seguridad en los espacios de trabajo.
From a social history approach in order to contribute to the debate and knowledge of a core problem in the analysis on the world of work and the labor movement, the article analyzes the protests developed by trade associations and worker centers in Tucumán between late nineteenth and early twentieth century. The analysis of this issue, sparsely explored by historians for the period and space addressed in this research revealed the influence of the demands of workers against employers and government to achieve labor rights. By mid- 1910s, concerns arising from excessive increase in the cost of living and rising unemployment led workers, led by the socialist movement, to convene demonstrations and rallies, in a context marked by the impact of the World War I. ; Desde un enfoque de historia social y con el objetivo de contribuir al debate y conocimiento de una problemática medular en los análisis sobre el mundo del trabajo y el movimiento obrero, el artículo analiza las protestas desarrolladas por las asociaciones gremiales y centros de trabajadores en Tucumán entre finales del siglo XIX y comienzos del XX. El análisis de esta problemática, escasamente explorada por la historiografía para el periodo y el espacio abordado en esta investigación, reveló la influencia de las demandas de los trabajadores ante los patrones y los poderes públicos por conseguir derechos laborales. Al promediar la década de 1910, las preocupaciones derivadas del incremento excesivo del costo de vida y del aumento de la desocupación llevaron a los trabajadores, liderados por el movimiento socialista, a convocar a movilizaciones y mítines, en un contexto signado por el impacto de la Primera Guerra Mundial.
El artículo estudia el mundo asociativo y, en especial, el mutualismo, entendido como una de las principales expresiones étnicas en el ámbito urbano. En especial, analiza la conformación de una trama de relaciones inter-asociativas, la construcción de liderazgos al interior de las mutuales y los vínculos con los poderes públicos locales que se revelaron y conformaron al calor de reuniones formales de la vida mutual -como asambleas y sesiones de comisiones directivas-, celebraciones de las sociedades étnicas y recepciones instrumentadas para agasajar a los viajeros europeos que visitaban la provincia. Estas problemáticas, muy poco exploradas para el caso de Tucumán, serán investigadas desde un enfoque de historia social, abierto a su vez a los fenómenos culturales y políticos. De acuerdo con esa perspectiva, se privilegia el examen de San Miguel de Tucumán, capital y centro comercial y administrativo de la provincia, durante el periodo formativo de las mutuales, que podemos situar, aproximadamente, entre el último tercio del siglo XIX y comienzos del XX. Para realizar el trabajo, recurrimos a un conjunto de fuentes: principalmente documentos de las mutuales de inmigrantes, como estatutos, reglamentos, actas de asambleas y libros de comisiones directivas, complementados con los datos obtenidos de la prensa local.
This paper analyzes social and cultural practices by workers (mostly skilled workers) through worker centers, unions and mutualities that formed in Tucumán between 1897 and 1916) from the perspective of a Social History which is permeable to cultural and political phenomena. In particular, the research explores the literary and musical events intended to raise funds and to celebrate significant national holidays and unions' events. Meanwhile, is examines the May Day rallies, which are believed to be the most important workers' celebration. It is argued that societies' boundaries were porous, and in associative practice, the general role of mutualities, unions and resistance societies could be combined for purposes intended to encourage workers' education, sociability, recreation and culture. ; Desde una perspectiva de historia social, abierta a su vez a los fenómenos culturales y políticos, esta contribución analiza las prácticas de sociabilidad y de cultura desarrolladas por los trabajadores, mayoritariamente de oficio, a través de centros obreros, gremios y mutuales que se formaron en Tucumán entre 1897 y 1916. En particular, la investigación explora las veladas literario-musicales destinadas a recaudar fondos y conmemorar efemérides destacadas del calendario patrio y asociativo. Paralelamente, examina las manifestaciones del Primero de Mayo, entendidas como la principal conmemoración obrera. Se argumenta que las fronteras de las sociedades fueron porosas y, en la práctica asociacionista, las funciones genéricas de las mutuales, gremios y sociedades de resistencia podían combinarse con propósitos orientados a estimular la educación, la sociabilidad, el recreo y la cultura de los trabajadores.
En consonancia con el incremento de la protesta obrera, los asuntos vinculados con las condiciones de vida y de trabajo en Tucumán cobraron mayor relevancia en las discusiones de funcionarios del Estado, médicos higienistas, dirigentes políticos, religiosos y gremiales que abogaban por elevar el nivel de vida de los trabajadores. Dentro de estas propuestas ocupó un lugar destacado la prédica higienista que adquirió relevancia hacia finales del siglo XIX y comienzos del XX y fue considerada la voz autorizada para diagnosticar y proponer iniciativas relativas a mejorar la salud de la población trabajadora, especialmente de las mujeres y los niños. Esta preocupación se combinaba con el interés por atender aspectos relacionados con las condiciones de higiene y salubridad de los obreros en los hogares, las fábricas y demás espacios laborales, tema que concitó el interés no sólo de los higienistas sino también de otros actores destacados en la época, como la prensa que proyectó y difundió una sostenida campaña a favor de la construcción de casas "higiénicas" para trabajadores. ; In line with an increase in the number of protests by workers, matters related to living and working conditions in Tucumán became increasingly more relevant in discussions by government officials, hygienist doctors, political, religious, and union leaders who advocated to improve worker's standards of living. Among these proposals, the hygienist doctors' discourse that became relevant towards the end of the XIX century and the beginnings of the XX century took central stage and was considered to be the authorized voice to diagnose and propose initiatives related to improving the health of the working population, especially of women and children. This concern was combined with an interest in addressing issues related to workers' hygiene and healthiness in factories and other work areas, an issue that aroused the interest not only of the hygienists but also of other prominent actors in the period, such as the Press, who portrayed and spread a sustained campaign in favor of the construction of "hygienic" houses for workers. ; Fil: Teitelbaum, Vanesa Ester. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales. Universidad Nacional de Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales; Argentina
El artículo se propone analizar las instancias de negociación para obtener fondos puestas en marcha por una mutual que se destacó en el universo asociativo tucumano: el Centro de Trabajadores de Socorros Mutuos de Monteros en un periodo comprendido, aproximadamente, entre 1899 –año de fundación del Centro de Trabajadores– y 1940, coyuntura marcada por la consolidación y avance de la asociación. El trabajo plantea que en el trayecto de búsqueda de recursos económicos desempeñaron un papel clave los representantes legislativos en su carácter de intermediarios entre quienes integraban la mutual y las autoridades políticas. ; The article analyzes some instances of negotiation to raise funds employed by a mutual organization that was highlighted in Tucumán associative universe: the Monteros Workers' Center for Mutual Help in a period roughly between 1899 —when the Center was founded— and 1940, a year marked by the consolidation and progress of the association. The paper argues that legislative representatives, as intermediaries between those who formed the mutual and political authorities, played a key role in the search for economic founding. ; O artigo analisa uma série de casos de negociação por recursos por parte de uma associação mutualista que foi destaque no universo associativo de Tucumán, Argentina, o Centro de Trabajadores de Socorros Mutuos de Monteros, no período entre 1899 — ano de sua fundação— e 1940, marcado pela consolidação e pelo progresso da associação. O artigo argumenta que, no percurso da busca por recursos econômicos, os representantes legislativos jogaram um papel fundamental como intermediários entre aqueles que integravam a associação de auxílio mútuo e as autoridades políticas. ; Fil: Teitelbaum, Vanesa Ester. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales. Universidad Nacional de Tucumán. Instituto Superior de Estudios Sociales; Argentina
Desde una perspectiva de historia social, abierta a su vez a los fenómenos culturales y políticos, esta contribución analiza las prácticas de sociabilidad y de cultura desarrolladas por los trabajadores, mayoritariamente de oficio, a través de centros obreros, gremios y mutuales que se formaron en Tucumán entre 1897 y 1916. En particular, la investigación explora las veladas literario-musicales destinadas a recaudar fondos y conmemorar efemérides destacadas del calendario patrio y asociativo. Paralelamente, examina las manifestaciones del Primero de Mayo, entendidas como la principal conmemoración obrera. Se argumenta que las fronteras de las sociedades fueron porosas y, en la práctica asociacionista, las funciones genéricas de las mutuales, gremios y sociedades de resistencia podían combinarse con propósitos orientados a estimular la educación, la sociabilidad, el recreo y la cultura de los trabajadores. ; This paper analyzes social and cultural practices by workers (mostly skilled workers) through worker centers, unions and mutualities that formed in Tucumán between 1897 and 1916) from the perspective of a Social History which is permeable to cultural and political phenomena. In particular, the research explores the literary and musical events intended to raise funds and to celebrate significant national holidays and unions' events. Meanwhile, is examines the May Day rallies, which are believed to be the most important workers' celebration. It is argued that societies' boundaries were porous, and in associative practice, the general role of mutualities, unions and resistance societies could be combined for purposes intended to encourage workers' education, sociability, recreation and culture. ; Fil: Teitelbaum, Vanesa Ester. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Tucuman. Instituto Superior de Estudios Sociales. Universidad Nacional de Tucuman. Instituto Superior de Estudios Sociales; Argentina
