Suchergebnisse

Os textos sobre a globalização costumam pintar um mundo totalmente dominado pelo fluxo do capital global, que nega a grandes setores da humanidade um papel na divisão internacional do trabalho. Passando dessa análise econômica à política e à cultural, alguns teóricos concluem que todo o sentido evaporou dos contextos locais, deixando os habitantes isolados, incapazes de articular suas próprias alternativas às agendas globais. No entanto, um trabalho de campo com um movimento de mulheres rurais brasileiras em um desses lugares "estruturalmente irrelevantes" encontra uma outra face da globalização, com efeitos potencialmente positivos. Essas ativistas locais criam sentidos numa rede transnacional de relações político-culturais que traz benefícios e riscos ao movimento delas. Ali, as mulheres rurais se envolvem com uma gama de militantes feministas, de localizações diversas, em relações constituídas tanto pelo poder quanto pela solidariedade. Elas defendem sua autonomia em relação às imposições dos financiadores internacionais, negociam recursos políticos com feministas brasileiras, apropriam-se dos discursos feministas transnacionais e os transformam. Nesse processo, as mulheres rurais se utilizam de seus próprios recursos, com base exatamente no caráter local do movimento, caráter cujo desaparecimento é lamentado pelos teóricos da globalização.

Frontmatter -- CONTENTS -- Editors' Acknowledgments -- Introduction -- PART I PROVOCATIONS -- One The Many Destinations of Transnational Feminism -- Two Beyond Antagonism: Rethinking Intersectionality, Transnationalism, and the Women's Studies Academic Job Market -- Three Rethinking Patriarchy and Corruption: Itineraries of US Academic Feminism and Transnational Analysis -- PART II SCALE -- Four Transnational Feminism and the Politics of Scale: The 2012 Antirape Protests in Delhi -- Five Transnational Shifts: The World March of Women in Mexico -- Six Network Ecologies and the Feminist Politics of "Mass Sterilization" in Brazil -- PART III INTERROGATING CORPORATE POWER -- Seven Transnational Childhoods: Linking Global Production, Local Consumption, and Feminist Resistance -- Eight Nike's Search for Third World Potential: The Tensions between Corporate Funding and Feminist Futures -- PART IV INTRACTABLE DILEMMAS -- Nine Reproductive Justice and the Contradictions of International Surrogacy Claims by Gay Men in Australia -- Ten Wombs in India: Revisiting Commercial Surrogacy -- PART V NATIONALISMS AND PLURINATIONALISMS -- Eleven Sporting Transnational Feminisms: Gender, Nation, and Women's Athletic Migrations between Brazil and the United States -- Twelve Mozambican Feminisms: Between the Local and the Global -- Thirteen Plural Sovereignty and la Familia Diversa in Ecuador's 2008 Constitution -- References -- Contributors -- Index

Frontmatter -- CONTENTS -- Acknowledgments -- Introduction to the Project and the Volume / 1 Enacting a Translocal Feminist Politics of Translation -- Introduction to Debates about Translation / 19 Lost (and Found?) in Translation: Feminisms in Hemispheric Dialogue -- Part I MOBILIZATIONS/MOBILIZING THEORIES/TEXTS/IMAGES -- Chapter One. Locating Women's Writing and Translation in the Americas in the Age of Latinamericanismo and Globalization -- Chapter Two. Is Anzaldúa Translatable in Bolivia? -- Chapter Three. Cravo Canela Bala e Favela: Luso-Afro-Brazilian Feminist Postcolonialities -- Chapter Four. The Untiring Game: Dominican Women Writing and Translating -- Chapter Five. Pedagogical Strategies for a Transnational Reading of Border Writers: Pairing a Triangle -- Part II. MEDIATIONS/NATIONAL/TRANSNATIONAL IDENTITIES/CIRCUITS -- Chapter Six. Feminist Theories, Transnational Translations, and Cultural Mediations -- Chapter Seven. Politics of Translation in Contemporary Mexican Feminism -- Chapter Eight. Bodies in Translation: Health Promotion in Indigenous Mexican Migrant Communities in California -- Chapter Nine. Texts in Contexts: Reading Afro-Colombian Women's Activism -- Chapter Ten. El Fruto de la Voz: The "Difference" of Moyeneí Valdés's Sound Break Politics -- Part III. MIGRATIONS/DISRUPTING (B)ORDERS -- Chapter Eleven. Translation and Transnationalization of Domestic Service -- Chapter Twelve. Chilean Domestic Labor: A Feminist Silence -- Chapter Thirteen. Performing Seduction and National Identity: Brazilian Erotic Dancers in New York -- Chapter Fourteen. Transnational Sex Travels: Negotiating Identities in a Brazilian "Tropical Paradise" -- Part IV. MOVEMENTS/FEMINIST/SOCIAL/POLITICAL/POSTCOLONIAL -- Chapter Fifteen. Translenguas: Mapping the Possibilities and Challenges of Transnational Women's Organizing across Geographies of Difference -- Chapter Sixteen. Queer/Lesbiana Dialogues among Feminist Movements in the Américas -- Chapter Seventeen. Learning from Latinas: Translating Our Bodies, Ourselves as Transnational Feminist Text -- Chapter Eighteen. Women with Guns: Translating Gender in I, Rigoberta Menchú -- Chapter Nineteen. Translocal Space of Afro-Latinidad: Critical Feminist Visions for Diasporic Bridge-Building -- Chapter Twenty. Translations and Refusals: Resignifying Meanings as Feminist Political Practice -- References -- Contributors -- Index