Suchergebnisse

La indicación geográfica es un mecanismo de protección para los productos vinculados a zonas geográficas específicas. Se trata de una estrategia de los productores agrarios con el fin de que la producción y comercialización de sus mercancías continúen siendo viables. La región de Vale dos Vinhedos, en el estado brasileño de Rio Grande do Sul, es la primera con indicación geográfica reconocida. Actualmente, hay treinta productos en el país con indicación de procedencia y ocho con indicación de origen. La expansión de los registros de certificación de productos agrícolas, principalmente de las pequeñas explotaciones familiares, se considera como una estrategia importante para la regeneración productiva y económica de las zonas rurales. Para los pequeños productores, la obtención de una indicación geográfica se relaciona con la buena reputación entre los consumidores de los productos certificados. En el ámbito territorial, la indicación geográfica ha contribuido a través de la gobernanza cooperativa en la creación de políticas regionales de desarrollo rural. ; La indicació geogràfica és un mecanisme de protecció per als productes vinculats a zones geogràfiques específiques. Es tracta d'una estratègia dels productors agrícoles per tal d'aconseguir que la producció i la comercialització de la seva mercaderia continuï sent viable. La regió de Vale dos Vinhedos, a l'estat brasiler de Rio Grande do Sul, és la primera amb indicació geogràfica reconeguda. Actualment, al país hi ha trenta productes amb indicació de procedència i vuit amb indicació d'origen. L'expansió dels registres de certificació de productes agrícoles, principalment de les petites explotacions familiars, es considera una estratègia important per a la regeneració productiva i econòmica de les zones rurals. Per als petits productors, l'obtenció d'una indicació geogràfica es relaciona amb la bona reputació dels productes certificats entre els consumidors. En l'àmbit territorial, la indicació geogràfica ha contribuït a través de la governança cooperativa a la construcció de polítiques regionals de desenvolupament rural. ; L'indication géographique est un mécanisme de protection des produits liés à des zones géographiques spécifiques. Elle est constituée par une stratégie des produits agraires afin de pérenniser la viabilité de la production et la commercialisation des marchandises. Au Brésil, le Vale dos Vinhedos, dans l'État de Rio Grande do Sul, a été la première région à avoir obtenu la reconnaissance d'indication géographique. Il y a actuellement dans ce pays trente produits avec une indication de provenance et huit produits avec une indication d'origine. L'expansion des registres de certification est considérée comme une stratégie importante dans la régénération productive et économique des zones rurales. L'obtention d'une indication géographique ouvre pour les petits producteurs des perspectives liées à la bonne réputation chez les consommateurs des produits certifiés. Au niveau territorial, l'indication géographique a contribué, grâce à la gouvernance coopérative, à la construction de politiques régionales de développement rural. ; A geographical indication is a means of protection for products originating from specific geographical areas. It gives a specific form to a strategy enabling agricultural producers to maintain the viability of both the production and commercialization of their goods. In Brazil, the Vale dos Vinhedos in the state of Rio Grande do Sul was the first region with a recognised geographical indication. At the moment, there are thirty products in the country with geographical certificates and eight with certificates of origin. The growth in certification of agricultural products, mainly from family farms, is valued as an important strategy for the productive and economic regeneration of rural areas. The future prospects of small producers, when awarded a geographical certificate, are linked to the good reputation of certified products among consumers. In the territorial field, geographical indication has contributed through cooperative governance to the building of regional policies for rural development.

In remote areas of Bangladesh, it can be difficult for entrepreneurs, businesses and farmers to obtain needed bank loans, as banks are typically located in and around administrative centres. In addition, the banks have limitations in their product design (credit and savings) and have mostly avoided the challenges of rural enterprises. During the 1970s, the concept of the Microfinance Institution (MFI) emerged, based on the non-governmental organization model and favouring locations in rural areas not far from the administrative centres and rural markets. In this untapped market, MFIs grew by taking an institutional good practices approach and offering products designed to cater to low-income households and enterprises, although they still face legal constraints in holding public savings deposits. In addition, although the MFI reaches less accessible areas because of its organization pattern, its attempts to upscale MFI credit are not widely successful due to both unwillingness and inability of the existing microfinance client pool to repay loans. Therefore, it is important to explore which entity (bank or MFI) has an advantageous geographic distribution and institutional good practices to meet the needs of rural enterprise. ; En aquest article es pretén explicar les dificultats de les empreses i explotacions agràries en àrees remotes de Bangla Desh per accedir als crèdits que necessiten per dur a terme la seva activitat econòmica. La localització dels bancs en àrees rurals remotes de Bangla Desh mostra la mateixa distribució dels centres administratius. A la dècada dels anys setanta del segle xx va començar a aparèixer la figura de la «institució financera de microfinances» (MFI), basada en les organitzacions no governamentals (ONG) i amb intenció d'establir-se a prop dels centres administratius i dels mercats rurals. Els bancs van evitar majoritàriament les empreses rurals a causa de les limitacions que tenien en el disseny dels seus productes (crèdit i estalvi). En aquest mercat sense explotar, les MFI van créixer per la seva actitud més accessible i pel disseny de productes financers més adequats per aprovisionar les empreses i les famílies amb ingressos baixos. Tanmateix, les MFI han hagut de fer front a problemes legals per poder participar en els dipòsits públics d'estalvi. L'increment del crèdit concedit per les MFI no ha estat gaire satisfactori a causa tant de la política de concessió de crèdits de les institucions com de la incapacitat de l'actual grup de clients de microcrèdits per tornar els préstecs. Per tant, és important explorar quina entitat (banc o MFI) mostra una distribució espacial i unes bones pràctiques que afavoreixi les necessitats de l'empresa rural. ; En este artículo se pretende explicar las dificultades de las empresas y explotaciones agrarias en áreas remotas de Bangladesh para acceder a los créditos que precisan para llevar a cabo su actividad económica. La localización de los bancos en áreas rurales remotas de Bangladesh sigue básicamente la misma distribución de los centros administrativos. Durante la década de los años setenta del siglo xx empezó a incidir la figura de la «institución financiera de microfinanzas» (MFI), basada en organizaciones no gubernamentales (ONG) y con intención de establecerse en las áreas rurales no muy lejos de los centros administrativos y de los mercados rurales. Los bancos evitaron en su mayor parte las empresas rurales, ya que tenían limitaciones en el diseño de sus productos (crédito y ahorros). En este mercado sin explotar, las MFI crecieron a través de su situación más accesible y con el diseño de productos financieros más adecuados para abastecer a las empresas y las familias de bajos ingresos. Sin embargo, las MFI han tenido que enfrentarse a problemas legales para poder participar en los depósitos públicos de ahorros. El incremento del crédito concedido por las MFI no ha sido muy satisfactorio debido tanto a la política de concesión de créditos de las instituciones financieras como a la incapacidad del actual grupo de clientes de microcréditos para devolver los préstamos. Por lo tanto, es importante explorar qué entidad (banco o MFI) tiene una distribución espacial y unas buenas prácticas que favorezcan las necesidades de la empresa rural. ; Cet article tente d'expliquer les difficultés que rencontrent les entreprises et les exploitations agricoles dans les zones isolées du Bangladesh pour accéder aux crédits nécessaires à la réalisation de leur activité économique. La localisation des banques dans les territoires ruraux isolés du Bangladesh suit essentiellement la même distribution que celle des centres administratifs. Les années 70 ont vu l'apparition de la figure de « l'Institution financière de microcrédits » (MFI) basée sur des organisations non gouvernementales (ONG), dans l'intention de s'établir dans les zones rurales, à proximité des centres administratifs et des marchés ruraux. Les banques ont évité en grande partie les entreprises rurales du fait de leurs limitations en termes de design de produits (crédit et épargne). Dans ce marché encore inexploité, les MFI se sont développées du fait de leur meilleure accessibilité et grâce au design de produits financiers en meilleure adéquation avec les entreprises et les familles aux revenus faibles. Cependant, les MFI ont dû faire face à des problèmes légaux afin de pouvoir participer à des dépôts d'épargne publique. L'augmentation des crédits accordés par les MFI n'a pas été très satisfaisante à cause de la politique de concession des crédits des institutions et de l'incapacité de l'actuel groupe de clients de microcrédits à rembourser les prêts. Il est par conséquent important de déterminer quelle entité, (banque ou les MFI), offre une distribution spatiale et de bonnes pratiques favorisant les besoins de l'entreprise rurale.

Los valles de la cuenca alta del río Segre tienen elementos de identidad comunes. Entre los siglos XIII y XVII se produce la división político-administrativa de este territorio, repartido actualmente en tres estados diferentes (España, Francia y Andorra). La región comprende cuatro áreas diferenciadas; Alt Urgell y Baixa Cerdanya (comarcas catalanas en España), Alta Cerdanya (comarca natural en Francia) y el Principado de Andorra. Las cuatro áreas han desarrollado distintas especializaciones económicas, afectadas por la actual crisis de la burbuja inmobiliaria. La cooperación entre estos territorios se refleja principalmente en los flujos transfronterizos por razones de trabajo, de compras y acceso a los servicios, adquisición de viviendas permanentes y estacionales y en actividades culturales. Ante el nuevo escenario, son deseables modelos de desarrollo sostenibles con servicios público-privados mancomunados que pueden ser recogidos por las políticas de cooperación territorial de la UE en un plan común ; The valleys of the upper Segre river basin have common identity elements. Between the XIII y XVII centuries takes place the political-administrative division of the territory, currently distributed in three different states (Spain, France and Andorra). The region comprises four distinct areas; Alt Urgell and Cerdanya Low (Catalan regions in Spain), Cerdanya High (natural region in France) and the Principality of Andorra. The four areas have developed different economic specializations, affected by the current crisis in the housing bubble. The cooperation between these areas is mainly reflected in cross-border flows for work, shopping and access to services, acquisition of permanent and seasonal housing and cultural activities. In the new scenario, are desirable sustainable development models with joint public-private services that may be collected by the policies of EU territorial cooperation in a common plan

Los programas docentes de Geografía Rural en los planes de estudio universitarios presentan una importante pluralidad metodológica y temática. Las nuevas temáticas se comprenden dentro del proceso de reestructuración de las actividades económicas, de la trascendencia de las relaciones con el medio urbano, de su papel en las políticas de ordenación territorial, y del creciente interés de aspectos vinculados con la alimentación, con la sostenibilidad, con el capital social, con la gobernanza y con los estudios de género. También, se constata que han dejado de elaborarse manuales tradicionales como elemento de soporte a la actividad docente, adquiriendo cada vez mayor protagonismo las plataformas de Internet y redes sociales, los recursos digitales, y las bases de datos libres y abiertos ; University Programs in Rural Geography present an important plurality from a thematic and methodological point of view. New themes are understood within the recent process of activities economic restructuring, the transcendence of its relations with urban places, the role in management territorial politics, and the growing interest linked with the food market, sustainability, social capital, governance, and gender studies. In addition, the publication of traditional handbooks as learning support tools are no longer produced, gaining importance Internet platforms, social webs, digital resources and free databases

El contexto actual de recisión económica generalizada demanda una economía de recursos y comporta una revisión profunda del sistema de crecimiento económico dominante. La adopción de acciones dirigidas a promover la resiliencia, es decir, la capacidad de afrontar la adversidad para salir reforzado de ella es una primera medida. El nuevo escenario está desencadenando, en consecuencia, la renovación de los modos tradicionales de organizar las políticas públicas, entre las que se incluyen los planes estratégicos; planes que han evolucionado en respuesta a las nuevas necesidades de organización socioeconómica y política. La crisis en las haciendas locales lleva a los gobiernos locales ante una disyuntiva: obviar la situación y seguir con la misma dinámica, que conduce a la devaluación de las instituciones y a la decadencia de la ciudad, o bien generar procesos de nueva gobernanza para reactivar la ciudad y salir del callejón sin salida. Los planes estratégicos de "segunda generación" son un buen instrumento de organización social para iniciar la transición desde la gobernación actual hacia la nueva gobernanza. Mantener el sistema de gobernación actual lleva a una secuencia decadente, ya que la provisión y gestión de los servicios públicos no puede satisfacer a la ciudadanía, tal y como estaba acostumbrada. Esta relación de la institución con el ciudadano como usuario-cliente ya no es posible. La relación de la institución con la ciudadanía se presenta como viable es la de la interdependencia, ser mutuamente responsables, compartiendo un conjunto de principios y objetivos comunes. En la gestión de las interdependencias, la confianza, a nivel individual y colectivo, es la principal aliada para desarrollar la capacidad de adaptación y para posibilitar la innovación. Para ello, se necesitan nuevos instrumentos de carácter social, que son los que van a permitir alcanzar la nueva gobernanza. Estos son los retos actuales para una óptima gestión e implementación de los planes estratégicos: ejercer un liderazgo representativo, procurar una administración relacional, fomentar la ciudadanía activa, conseguir el compromiso de la ciudadanía, impulsar la cooperación entre actores para lograr la cohesión social y desarrollar proyectos de futuro. Dichos retos a afrontar son mayores aun en territorios rurales y ciudades pequeñas. La Fundación CEDRICAT ha venido realizando planificación estratégica desde el inicio de su actividad, en 2002, para el diseño, realización y seguimiento de actuaciones para el desarrollo rural. En base a la evolución constatada en la realización de planes estratégicos durante los últimos años, y coincidiendo con el veinticinco aniversario en Cataluña del primer plan estratégico, en esta comunicación se exponen cuáles son les retos para la gestión e implementación de dichos planes específicamente en territorios rurales y ciudades pequeñas. La comunicación incide específicamente en los factores que pueden facilitar y los que pueden obstaculizar el proceso de transición desde la gobernación actual a la nueva gobernanza y cuáles son las condiciones de base para qué la planificación tenga las repercusiones esperadas en el territorio. ; The current context of widespread economic rescission demands an economy of resources and involves a thorough review of the dominant economic growth system. The adoption of actions to promote resilience, ie the ability to face adversity to emerge stronger from it is a first step. The new scenario is triggering therefore the renewal of traditional ways of organizing public policies, among which include strategic plans, plans that have evolved in response to changing needs of socioeconomic and political organization. The crisis in local finances leads to local governments face a choice: ignore the situation and continue with the same dynamic that leads to the devaluation of the institutions and the decline of the city, or build new governance processes to revive the city and out of the impasse. The strategic plans of "second generation" are a good instrument of social organization to begin the transition from the current government to the new governance. Keep the current governance system leads to a decaying sequence, since the provision and management of public services cannot meet the public, as was customary. This relationship between the institution and the citizen as client-user is no longer possible. The relationship between the institution and the public is presented as feasible is the interdependence, be mutually accountable, sharing a set of common principles and objectives. In interdependencies management, trust, individual and collective level, is the main ally to develop resilience and to enable innovation. To do this, we need new social tools, which are the ones to help achieve the new governance. These are the current challenges for optimal management and implementation of strategic plans: exercise leadership representative, seek a relational management, encourage active citizenship, get the commitment of citizens, promote cooperation between actors and achieve social cohesion and develop future projects. These are challenges to be faced, even if possible, higher in rural areas and small towns. CEDRICAT Foundation has been conducting strategic planning from the beginning of its activity, in 2002, for the design, implementation and monitoring of rural development interventions. Based on the changes observed in the implementation of strategic plans in recent years, coinciding with the twenty-fifth anniversary in Catalonia's first strategic plan, in this submission sets out what challenges them to the management and implementation of these plans specifically in areas rural and small towns. Communication affects specifically the factors that can facilitate and those that can hinder the process of transition from the current government to the new governance and what are the basic conditions for which planning has the expected impact on the territory.

A pesar del rápido ascenso de la participación de las mujeres en la política parlamentaria española, a partir del 2011 el porcentaje ha descendido. En el ámbito rural, tradicionalmente poco receptivo con respecto a la paridad de género, se observa la misma tendencia, como ejemplifica el caso de los Pirineos Catalanes. Este artículo plantea los posibles límites de las políticas paritarias en el ámbito rural analizando como la participación de las mujeres en la política formal se relaciona con patrones segregacionistas de género, a la vez que se investigan los mecanismos de movilización y organización de las mujeres en redes de cooperación. El estudio permite ampliar el conocimiento sobre los mecanismos de empoderamiento de las mujeres ante los retos de la democracia participativa en el siglo XXI. ; Despite the rapid increase in the involvement of women in the Spanish parliamentary politics, since 2011 the proportion has declined. In rural areas, traditionally little receptive with respect to gender parity, local government show women's stagnation rates, as exemplified by the case of the Catalan Pyrenees. This paper examines the possible limits of parity policies in rural areas analyzing how the participation of women in formal politics is related to patterns of gender segregation, while investigating the mechanisms of mobilization and organization of women's networking. The study broadens the understanding of the mechanisms of empowerment of women and the challenges of participatory democracy in the XXI century.

Desde una perspectiva de género el presente artículo analiza el nivel y características de la participación en política local de las mujeres dentro del ámbito rural. El estudio asume que la gobernanza territorial debe incluir no sólo aspectos económicos y de gestión, sino también de participación política, tanto directa como indirectamente. A través del caso de estudio de seis comarcas del Pirineo catalán, combinando una metodología cuantitativa y cualitativa, se analizan datos electorales y se identifican componentes de oferta y demanda para determinar que factores facilitan y cuales dificultan la participación activa de las mujeres en la política municipal. ; This paper analyses the level and features of women's local political participation in rural areas. The study assumes that territorial governance must include not only economic and management aspects, but also political participation, both directly and indirectly. Through a case study of six counties in the Catalan Pyrenees, combining quantitative and qualitative methodology, we analyse electoral data and identify supply and demand factors to establish which factors facilitate and which constrain the active involvement of rural women in local politics.

El presente artículo explora la contribución de las mujeres en las estrategias de desarrollo local en un área de montaña. El estudio analiza roles políticos y económicos desde una perspectiva de género en la Cataluña rural. Se considera la sorprendentemente baja participación en la política local de las mujeres en Cataluña en comparación con el conjunto de España, al igual que la medida en que las decisiones de las mujeres difieren de las de los hombres con respecto a los enfoques empresariales para el desarrollo económico local. El documento también analiza la participación de las mujeres en la toma de decisiones, investigando si tienen la capacidad de involucrar a actores locales innovadores en la formulación de políticas. Se presentan las características económicas del Pirineo Catalán. La investigación aplica metodologías cualitativas y cuantitativas, incluyendo entrevistas en profundidad e información elaborada a través de bases de datos. ; The present paper explores women's contribution to local development strategies in a mountainous area. The study analyses gender based political and economic roles in rural Catalonia. It is considered both Catalonia's surprisingly low rate of women's political participation, when compared to Spain as a whole, and the extent to which women's decisions can be significantly different than men's ones with respect to entrepreneurial approaches to local economic development.The paper further analyses women's participation in decisionmaking,investigating whether they have the capacity to involve innovative stakeholders in local policy making. The economic characteristics of the Pyrenees region are addressed. The research applies both qualitative and quantitative methodology, including indepth interviews and information gathered from databases.

Este artículo propone una metodología basada en el uso de sistemas de información geográfica y modelos de análisis estadístico multivariante para analizar el desarrollo local en zonas de montaña, a través de la definición de taxonomías de áreas. Para la aplicación de esta metodología se ha partido de variables socioeconómicas y espaciales para llegar a una identificación de variables latentes y comunes a varias áreas que ha permitido la clasificación de estas áreas. Estas taxonomías son las que en definitiva pueden permitir dar alternativas que faciliten el desarrollo en las comarcas pirenaicas, pero también, dar elementos interpretativos para posibles políticas de mantenimiento y de planificación de áreas de protección natural, frente a actividades más agresivas con el entorno. Naturalmente, estas políticas tendrían que estar relacionadas con la planificación urbana/rural teniendo en cuenta aspectos económicos y sociales. ; This article proposes a methodology based on geographical information systems and factor-analysis to carry out taxonomies for mountain areas in the Catalan Pyrenees. Initially, socio-economic and spatial variables have been used in the classification of the areas. Subsequently, the discrimination of homogeneous areas becomes important in order to undertake posterior studies about their development and to facilitate the creation of specific public policies adjusted to their main competitive advantages. The confrontation of such extreme and rival neighbouring uses in small Pyrenean regions -such as natural parks and productive activities- with externalities arising and affecting each others' activities, requires governmental instruments to intervene in order to achieve a more efficient allocation of resources in the face of externalities, to decrease production where there is external cost and to increase it where there are external benefits. Necessarily, these policies would have to be related to urban planning and to take into account economic and social aspects.