Suchergebnisse

What is happening in Catalonia? This is a commonly asked question, abroad and in Spain. Even Catalans are often bewildered by the fast tide of events surrounding the pro-independence movement and its contradictions. Local answers not only tend to be partial, and loaded with special-pleading, but present a complexity of intricate detail that is hard to follow for anyone not in living in Catalonia and very attentive to the flow of politics in the media. Spanish observers, as a rule threatened by ongoing events and therefore hostile, simplify to an extreme that can be obtuse. The author, not a native Catalan, is an historian specialized in the study of Catalan nationalism. He has taught in Barcelona universities for more than forty years, usually in the Catalan language. Contrarian by nature, he has tried hard to remain outside the partisan trenches, to avoid both the pressure of the often heavy-handed nationalist lobby and the counter-pressure that marks the discourse of persecution of the most outraged Spanish opposition. In his contribution here, Enric Ucelay-Da Cal presents a narrative in terms of party politics and the social trends that political organizations try to channel and represent. ; ¿Qué está sucediendo en Cataluña? Es una pregunta común, en el extranjero y en España. Incluso los catalanes están a menudo desconcertados por el rápido ritmo de los acontecimientos que envuelven el movimiento a favor de la independencia y sus contradicciones. Las respuestas locales no sólo tienden a ser parciales, y engañosas, sino que además se presentan bajo la complejidad de un detallismo intrincado que resulta difícil de seguir para cualquier persona que no resida en Cataluña, y que además no esté muy atenta al flujo de la política en los medios de comunicación. Los observadores españoles, por regla general sintiéndose amenazados por acontecimientos en curso y, por lo tanto hostiles, simplifican hasta un extremo que puede resultar obtuso. El autor de este trabajo, un catalán no nativo, es un historiador especializado en el estudio del nacionalismo catalán. Ha sido profesor en las universidades de Barcelona desde hace más de cuarenta años, por lo general en el idioma catalán. Opositor por naturaleza, se ha esforzado por permanecer fuera de las trincheras partidistas, para evitar tanto la presión del a menudo estricto lobby nacionalista y la contra-presión que marca el discurso de la persecución de la más indignada oposición espalola. En su contribución para esta pieza, Enric Ucelay-Da Cal presenta una narrativa en términos de la política de partidos y las tendencias sociales que las organizaciones políticas tratan de canalizar y representar. ; Què està succeint a Catalunya? És una pregunta comuna, a l'estranger i a Espanya. Fins i tot els catalans están sovint desconcertats pel ràpid ritme dels esdeveniments que envolten el moviment a favor de la independencia i les seves contradiccions. Les respostes locals no només tendeixen a ser parcials, i enganyoses, sinó que a més es presenten sota la complexitat d'un detallisme intricat que resulta difícil de seguir per a qualsevol persona que no resideixi a Catalunya, i que a més no estigui molt atenta al flux de la política en els mitjans de comunicació. Els observadors espanyols, per regla general sentint-se amenaçats per esdeveniments en curs i, per tant hostils, simplifiquen fins a un extrem que pot resultar obtús. L'autor d'aquest treball, un català no natiu, és un historiador no especialitzat en l'estudi del nacionalisme català. Ha estat profesor a les universitats de Barcelona des de fa més de quaranta anys, generalment en l'idioma català. Opositor per naturalesa, s'ha esforçat per romandre fora de les trinxeres partidistes, per evitar tant la pressió del sovint estricte lobby nacionalista i la contra-pressió que marca el discurs de la persecució de la més indignada oposición española. En la seva contribució per a aquesta peça, Enric Ucelay-Da Cal presenta una narrativa en termes de la política de partits i les tendències socials que les organitzacions polítiques tracten de canalitzar i representar.

In this essay, the author attempts to realise two different and not completely complementary objectives. On the one hand, his intention is to familiarise readers with the dynamics of Catalan history over time, as well as with the ways in which Catalan historians in particular have helped to shape and determine Catalan nationalist discourse. On the other hand, the author has tried to question the obsessively political nature of both national and nationalist historiography, and the numerous contradictions involved, especially when the object of study is as imprecise as any political projection or desire.

De un tiempo para acá, se ha puesto de moda entre historiadores españoles en general, y muy especialmente entre figuras asociadas a la cumbre capitalina de la historiografía y la politilogía, denunciar el peligro fraccionado, luego distorsionante, que representa la ingente producción historiográfica de «los nacionalismos» no españolistas. El autor de este ensayo, con una reputación como crítico de las autoindulgencias de la historiografía catalana, señala el error que tales portavoces cometen con su alarmismo acerca de los perímetros de estudio de la historia de España, como campo consagrado. El planteamiento del autor es sencillo y remite al argumento clave de Ortega y Gasset, añejo símbolo de la preeminencia cultural tradicional, todavía citado con respeto en dichos medios: para Ortega, el punto de vista, la "circunstancia" condiciona toda interacción. En otras palabras, la historiografía más "antiespañolista", se quiera o no, tiene una aportación relevante que ofrecer respecto al concepto de España, y, en consecuencia, la lectura historiográfica española, en propio beneficio, debería escuchar voces antagónicas y reflexionar, en vez de reaccionar defensivamente, de modo irreflexivo y sordo. El autor ofrece unos ejemplos de las percepciones digamos sorprendentes a que las se puede acceder con el sencillo ejercicio de observar el supuesto "nación español" desde la perspectiva de quienes dudan de su validez, con argumentos históricos alternativos. ; Generally speaking, Spanish historians (and, of course, the foreign hispanists who, in such matters, trail after them) have not found it useful to read and profit from historians who are defined as "nationalist" (Le., who question the existence of a single and/or simple "Spanish nation" from the narrative perspective of other alleged "national entities" historically within "Spain". The response of Spanish historians to such a challenge has tended to be defensive, even aggressive, in the face of what is perceived to be an attack on the coherence of their field of study. The author of this essay, a Barcelona-based historian generally disliked by Catalán nationalist historians for his critical tone towards their historiographic production, sug-gests that such a closed and defensive posture by Spanish historians is a serious scientific or analytical mistake, as the criticism offered from the different perspective of "Hispanic" but "non-Spanish" (or even "anti-Spanish") historiographies is rich in insights, most precisely for practioners of "Spanish historiography", given their vested interest in understanding "Spain" and "Spanishness" as a field of study. The author offers some basic examples of useful "lessons" to be gleaned from the perspective of Catalán nationalist historiography.

RESUMEN: El presente artículo analiza el papel nuclear que el nacionalismo cubano tuvo en la aparición y crecimiento de los nacionalismos contemporáneos en España. Tanto el nacionalismo español como los nacionalismos periféricos, especialmente el catalán y el vasco, estuvieron determinados por el modelo y las formas nacionalistas que surgieron de manera pionera en la Gran Antilla. Por otro lado, el enfrentamiento entre nacionalismo cubano y respuesta españolista establecería las pautas ideológicas de radicalización que posteriormente serían repetidas en contextos metropolitanos. Desentrañar esas determinaciones y esas pautas en el marco de la dimensión cubana de la política española es, pues, el tema central de este trabajo. Palabras Clave: Cuba, España, Imperio, Nacionalismo cubano, Nacionalismos peninsulares. ABSTRACT: The article analyzed the central role that Cuban nationalism played in the appearance and growth of contemporary nationalism in Spain. Both Spanish nationalism and peripheral nationalism, especially in Catalonia and the Basque Country, were determined by the nationalist model and forms that were pioneered in Cuba. Moreover, the confrontation between Cuban nationalism and the Spanish response was to establish the ideological lines of radicalization that would subsequently be repeated in metropolitan contexts. The deciphering of these determinations and these lines in the framework of the Cuban dimension of Spanish politics is thus the central theme of this study. Key words: Cuba, Spain, Empire, Cuban Nationalism, Peninsular Nationalism.

El presente artículo analiza el papel nuclear que el nacionalismo cubano tuvo en la aparición y crecimiento de los nacionalismos contemporáneos en España. Tanto el nacionalismo español como los nacionalismos periféricos, especialmente el catalán y el vasco, estuvieron determinados por el modelo y las formas nacionalistas que surgieron de manera pionera en la Gran Antilla. Por otro lado, el enfrentamiento entre nacionalismo cubano y respuesta españolista establecería las pautas ideológicas de radicalización que posteriormente serían repetidas en contextos metropolitanos. Desentrañar esas determinaciones y esas pautas en el marco de la dimensión cubana de la política española es, pues, el tema central de este trabajo. ; The article analyzed the central role that Cuban nationalism played in the appearance and growth of contemporary nationalism in Spain. Both Spanish nationalism and peripheral nationalism, especially in Catalonia and the Basque Country, were determined by the nationalist model and forms that were pioneered in Cuba. Moreover, the confrontation between Cuban nationalism and the Spanish response was to establish the ideological lines of radicalization that would subsequently be repeated in metropolitan contexts. The deciphering of these determinations and these lines in the framework of the Cuban dimension of Spanish politics is thus the central theme of this study.