Suchergebnisse

This paper covers some of the most important key points to take a deeper insight into the geopolitical initiative known in chinese as "一带一路 [yídài yílù]" translated as "Belt & Road initiative" (BRI). The Belt refers to the Silk Road Economic Belt (SREB), an economic cooperation area including China and West Asia and European countries. The term Road refers also to the 21st Century Maritime Silk Road (MSR). The BRI is not only important for trade and regional connectivity, but also for understanding the dynamics of the new Multi-polar world currently emerging. Up until now, the world dynamics have been long dominated by Western powers. China has beneficiated of the peaceful environment and the U.S. hegemony in the world for its own economy growth. Even so, recent events such as the 2008 crisis and the election of President Trump, and its consequent withdrawal from world politics had been a turning point in global governance. The "Belt and Road" can be regarded as a China's response to this weak recovery of the global economy and the and represents China's demand for inclusive globalization as a contribution to global economic governance. Focusing on a particular case, the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), We will see the difficulty involved in a project of these dimensions, as well as the different actors involved, both in critical and in cooperation. ; Este documento cubre algunos de los puntos clave más importantes para profundizar en la iniciativa geopolítica conocida en chino como "一带 一路 [yídài yílù]", traducida como "Iniciativa del Cinturón y la Ruta de la Seda" abreviada como Nueva Ruta de la Seda (NRS). El Cinturón se refiere a la principal ruta terrestre (en inglés SREB), un área de cooperación económica que incluye a China, Asia occidental y los países europeos. El término Ruta se refiere también a la ruta marítima (MSR). El NSR no solo es importante para el comercio y la conectividad regional, sino también para comprender la dinámica del nuevo mundo multipolar que está surgiendo actualmente. ...

Este estudio consiste en la creación y explotación de un corpus comparable (español - inglés) en el que se analiza el comportamiento de términos políticos que se encuentran en resúmenes de artículos de una revista especializada de ámbito político. A continuación se observa cómo se han traducido estos términos específicos o expresiones del inglés al español, o del español al inglés, cuál es la razón de dichas traducciones y de cuántas maneras aparecen traducidos. Se han detectado posibles problemas de traducción y se recomiendan soluciones a dichos problemas basadas en fuentes fiables de documentación. ; This study consists of building and exploiting a comparable corpus (Spanish - English) in which political terms performance is being analyzed. These terms are chosen from the abstracts of articles published in an academic journal specialized in politics. The paper focuses on examining the following aspects: how these specific terms or expressions were translated from English into Spanish, or from Spanish into English, in how many different ways they appeared translated and how these translations were justified. Hypothetic translation problems are detected and there are solutions provided to these problems, based on reliable documentation sources. ; Aquest estudi consisteix en la creació i explotació d'un corpus comparable (espanyol - anglès) en el qual s'analitza el comportament de termes polítics que es troben en els resums d'articles d'una revista especialitzada de l'àmbit polític. A continuació s'observa com s'han traduït aquests termes específics o expressions de l'anglès a l'espanyol, o de l'espanyol a l'anglès, quina es la raó d'aquestes traduccions i de quantes maneres apareixen traduïts. S'han detectat possibles problemes de traducció i es recomanen solucions a aquests problemes, basades en fonts de documentació fiables.

My final degree project is about Chernobyl, a nuclear accident that occurred on 26th April 1986 and polluted a lot of Ukrainian, Russian and Belorussian areas. My purpose of the final degree project is to describe what the explosion of the Chernobyl nuclear power plant was for the Ukrainian society, how they lived through it, how they received information and what measures they had to take or continue taking to survive the situation. On top of this, it will also contain international reactions and information about aid programs. Therefore, the theme of this work is the Chernobyl accident and the working hypothesis is that Europe, Ukraine and America had different information about the accident. To perform the work, I will use media from different political parties from these countries which will help me to compare the information given to its citizens (in some cases I will have to translate into English). I will also use different books, one of them The big lie: The secret Chernobyl documents written by Alla Yaroshinskaya.

Los aborígenes de Taiwán representan solamente un 2% de la población de la isla. Durante el periodo de la historia moderna y contemporánea sufrieron discriminación política bajo los cambiantes regímenes políticos de la isla, lo cual solo empezó a cambiar recientemente con su reconocimiento oficial como minoría. El objetivo de este trabajo es analizar los cambios en la política desde el principio de la democracia en Taiwán y el reconocimiento de los aborígenes que ha cambiado su vida y cómo es su situación actual ; Els aborígens de Taiwán formen només un 2% de la població de l'illa. Durant el període de la historia moderna i contemporània van patir discriminació política sota els canviants règims polítics de l'illa, la qual cosa només va començar a canviar fa poc amb el reconeixement oficial de la minoria. L'objectiu d'aquest treball és analitzar com els canvis en la política des del principi de la democràcia a Taiwán i el reconeixement van canviar la vida dels aborígens i com és la seva situació actual ; Taiwanese aborigines make up only 2% of the island's population. During the periods of modern and contemporary history they suffered from political discrimination under the island's changing political regimens, which only started to change recently with the official recognition of the minority. The aim of this paper is to analyze how the changes in politics since the beginning of the democracy in Taiwan and official recognition changed the life of aborigines, and what is their current situation

A partir de dos discursos políticos sobre la reunificación alemana de Helmut Kohl y Gregor Gysi, dos figuras políticas totalmente opuestas, se traducirán estos discursos y se analizarán los problemas encontrados y los retos que supone traducir este género. Para conseguirlo, se contextualiza el hecho histórico desde la posguerra alemana hasta las consecuencias de la reunificación. ; As of two political speeches of Helmut Kohl and Gregor Gysi (two totally opposed political figures) about the German reunification, these speeches are translated, and the problems found and the challenges that pose translating this genre are analysed. In order to achieve it, the historical event is contextualised from the post-war until the consequences of the German reunification. ; Es werden zwei politischen Reden von Helmut Kohl und Gregor Gysi, zwei Politikern mit unterschiedlichen Ideen, bezüglich der deutschen Wiedervereinigung übersetzt und die Probleme und Herausforderungen, die bei dieser Art von Übersetzung auftritt, werden analysiert. Um dieses Ziel zu erreichen, wird das historische Ereignis der Wiedervereinigung Deutschlands von den Nachkriegsjahren bis zu den Folgen der Wiedervereinigung kontextualisiert.

Premi UAB de la Fundació Autònoma Solidària (FAS) als millors Treballs de Fi de Grau sobre desenvolupament sostenible i justícia global. 5a Edició, curs 2020/2021 ; Aquest estudi té per objectiu investigar el funcionament de la traducció i interpretació als serveis públics en l'àmbit de l'asil i refugi a la província de Barcelona. La recerca consta de dues parts: d'una banda, el marc teòric, en el qual s'exposa la situació actual dels desplaçaments forçats, s'explica en què consisteix la figura del traductor i intèrpret en aquest context i es recullen les lleis que regulen aquest servei; d'altra banda, la part pràctica, en la qual es tracten sis entrevistes a entitats i organitzacions que treballen en l'àmbit de la protecció internacional amb l'objectiu de conèixer la demanda, l'efectivitat i les funcions d'aquest vessant de la traducció i interpretació. ; Este estudio tiene por objetivo investigar el funcionamiento de la traducción e interpretación en los servicios públicos en el ámbito del asilo y refugio en la provincia de Barcelona. La investigación consta de dos partes: por un lado, el marco teórico, en el que se expone la situación actual de los desplazamientos forzados, se explica en qué consiste la figura del traductor e intérprete en este contexto y se recogen las leyes que regulan este servicio; por otro lado, la parte práctica, en la que se tratan seis entrevistas a entidades y organizaciones que trabajan en el ámbito de la protección internacional con el objetivo de conocer la demanda, la efectividad y las funciones de esta vertiente de la traducción e interpretación. ; This Bachelor's Degree Final Project aims to understand in depth how community translation and interpreting work in the field of asylum and refuge in the province of Barcelona. This research consists of two parts. On the one hand, the theoretical framework, which deals with the current situation of forced displacements, explains the role of the translator and interpreter in this context and presents the laws that regulate this ...

"La llengua és l'arxiu de la història". L'afirmació esmentada amb anterioritat pertany a Ralph Waldo Emerson, filòsof i poeta nord-americà, que precisa que la llengua és el mirall perfecte de la història d'una nació. Aquest treball d'investigació pretén reflexionar pel que fa a la possibilitat d'una llengua universal, des del punt de vista de les Nacions Unides i la Unió Europea, com a mitjà de comunicació entre persones de diferents cultures. El meu treball presenta una contextualització de ambdues institucions internacionals, així com una anàlisi de l'origen de les llengües, del concepte de multilingüisme, de la lingua franca i de l'esperanto. Després, s'exposa una reflexió sobre la idea de llengua universal, si bé com a llengua auxiliar internacional, si bé com a idioma que substitueixi la llengua materna de cada ésser humà. Aquests tres apartats pretenen extreure una conclusió crítica i objectiva respecte a la premissa plantejada. Aquest estudi s'endinsa en els camps de la història i la filosofia. ; «La lengua es el archivo de la historia». La afirmación citada con anterioridad pertenece a Ralph Waldo Emerson, filósofo y poeta estadounidense, que precisa que la lengua es el reflejo perfecto de la historia de una nación. Este trabajo de investigación pretende reflexionar en cuanto a la posibilidad de una lengua universal, desde el punto de vista de las Naciones Unidas y la Unión Europea, como medio de comunicación entre personas de distintas culturas. Mi trabajo presenta una contextualización de ambas instituciones internacionales, así como un análisis del origen de las lenguas, del concepto de multilingüismo, de la lingua franca y del esperanto. Después, se expone una reflexión acerca de la idea de lengua universal, si bien como lengua auxiliar internacional, si bien como idioma que sustituya la lengua materna de cada ser humano. Estos tres apartados pretenden extraer una conclusión crítica y objetiva respecto a la premisa planteada. Este estudio se adentra en los campos de la historia y la filosofía. ...

El present treball analitza la idea de República Mundial que el filòsof japonès Kōjin Karatani reconstrueix a través d'una interpretació de Kant a través de Marx (i la consegüent interpretació de Marx a través de Kant), amb la perspectiva de ser utilitzada en la praxis política a fi de realitzar la (re)construcció d'un projecte emancipatori que ens permeti superar el que ell denomina la tríada Capital-Estat-Nació, el nostre actual sistema social. Reconsiderant el conjunt de la historia mundial y la seva estructura, aquestes reflexions porten a una caracterització dels problemes actuals a nivell internacional, a la possibilitat de solucionar aquests problemes a través del potencial emancipatori que la República Mundial i el seu caràcter utòpic presenten. ; El presente trabaja analiza la idea de República Mundial que el filóofo japonés Kōjin Karatani reconstruye a través de una interpretación de Kant a través de Marx (y la consiguiente interpretación de Marx a través de Kant), con la perspectiva de ser utilizada en la práxis política en aras a realizar la (re)construcción de un proyecto emancipatorio que nos permita superar lo que él denomina la triada Capital-Estado-Nación, nuestro actual sistema social. Reconsiderando el conjunto de la historia mundial y su estructura, estas reflexiones llevan a una caracterización de los problemas actuales a nivel internacional, y a la posibilidad de solucionar dichos problemas a través del potencial emancipatorio que la República Mundial y su carácter utópico presentan. ; The present work analyzes the idea of the World Republic that japanese philosopher Kōjin Karatani reconstructs through an interpretation of Kant through Marx (and the subsequent interpretation of Marx through Kant), with the perspective of being used in political praxis in order to carry out the (re)construction of an emancipatory project that would allow us to overcome what he calls the Capital-State-Nation triad, our current social system. Reconsidering the whole of world history and its structure, these ...

El present treball està dedicat als traductors que s'han d'enfrontar a una traducció relacionada amb el conflicte palestí-israelià. Aquest problema polític és encara d'actualitat i incumbeix, no sols a la regió d'Orient Mitjà, sinó també al món sencer. Aquest treball comprèn un context històric i un glossari en castellà i àrab. El context històric està dividit en dues parts. En primer lloc es torna als orígens del conflicte, on s'explica com es va dur a terme la colonització jueva en Palestina. La segona part consisteix en un recorregut cronològic dels fets que van marcar el conflicte fins al 2000. Per a facilitar la labor del traductor, s'adjunta un glossari amb definicions i termes en context provinents de diaris actuals. L'objectiu del glossari és oferir una mostra de la terminologia més habitual relacionada amb el conflicte palestí-israelià, ja que la complexitat d'aquest tema requereix coneixements històrics previs. ; El presente trabajo está dedicado a los traductores que se tengan que enfrentar a una traducción relacionada al conflicto palestino-israelí. Este problema político es todavía de actualidad e incumbe no solo a la región del Oriente Medio sino al mundo entero. Este trabajo comprende un contexto histórico y un glosario en castellano y árabe. El contexto histórico está dividido en dos partes. En primer lugar se vuelve a los orígenes del conflicto, aquí se explica cómo se llevó a cabo la colonización judía en Palestina. La segunda parte consiste en un recorrido cronológico de los hechos que marcaron el conflicto hasta el año 2000. Para ayudar la labor del traductor se adjunta un glosario con definiciones y términos en contexto provenientes de periódicos actuales. El objetivo del glosario es ofrecer una muestra de los términos más usuales relacionados al conflicto palestino-israelí, puesto que la complejidad de este tema requiere conocimientos históricos previos. ; This paper is dedicated to translators who have to deal with a translation related to the Israeli-Palestinian conflict. This political ...

A mig camí entre la sociologia i les ciències polítiques, en el present treball, s'analitzarà la creació i les característiques principals del sistema de representació de Hong Kong durant el període colonial. resum: A mitad de camino entre la sociología y las ciencias políticas, en el presente trabajo, se analizará la creación y las caracteristicas principales del sistema de representación de Hong Kong durante el periodo colonia resum: Halfway between sociology and political science, in this paper, the creation and main characteristics of the Hong Kong representation system during the colonial period will be analyzed.

Premi UAB de la Fundació Autònoma Solidària (FAS) als millors Treballs de Fi de Grau sobre desenvolupament sostenible i justícia global. 4a Edició, curs 2019/2020 ; En este trabajo se analiza es estado de la cuestión del urbanismo verde en la ciudad de Seúl. Para ello, primero se analiza el concepto de urbanismo verde y de otros relacionados con él. A continuación, se presentan las políticas del gobierno nacional y/o local que afectan a este tipo de urbanismo y varios proyectos urbanísticos ya realizados: La restauración del Cheonggyecheon, de la Plaza del Diseño de Dongdaemun, y de la zona de Insadong; así como otros planteados, como el proyecto Seúl 2030 y la transformación de Seúl para ser una ciudad más orientada a los peatones. Por último, se analizará el debate existente sobre la aplicación de este concepto en la ciudad de Seúl. ; En aquest treball s'analitza és estat de la qüestió de l'urbanisme verd a la ciutat de Seül. Per a això, primer s'analitza el concepte d'urbanisme verd i d'altres relacionats amb ell. A continuació, es presenten les polítiques de govern nacional i / o local que afecten a aquest tipus d'urbanisme i diversos projectes urbanístics ja realitzats: la restauració de l'Cheonggyecheon, de la Plaça de l'Disseny de Dongdaemun, i de la zona de Insadong; així com altres plantejats, com el projecte Seül 2030 i la transofrmación de Seül per ser una ciutat més orientada als vianants. Finalment, s'analitzarà el debat existent sobre l'aplicació d'aquest concepte a la ciutat de Seül. ; This paper analyzes the state of the of green planning in the city of Seoul. To do this, the concept of green urban planning and others related to it are first presented. Next, the national and / or local government policies that affect this type of urban planning are analyzed and several urban projects already carried out are presented: the restoration of the Cheonggyecheon, the Dongdaemun Design Plaza, and the Insadong area; as well as other proposals, such as the Seoul 2030 project and the transformation of Seoul ...

Premi UAB de l'Observatori per a la Igualtat als millors Treballs de Fi de Grau amb perspectiva de gènere. 3a Edició, curs 2017-2018 ; Assesment through legilative, medical and human rights aspects, of the situation of transgender people in Japan. ; Revisió per via legislativa, mèdica i dels drets humans de la situació de les persones transgère al Japó. ; Revisión por vía legislativa, médica y de derechos humanos de la situación de las persones transgénero en Japón.

In terms of foreign policy and engagement in global governance, China has shift from a low-profile actor to a prominent one under Xi Jinping's government. There are two important elements on this shift; on the one hand, its growing voice in existing international organizations and, on the other hand, the creation of its own institutions and initiatives of international reach. This work analyzes in detail this last pattern with the case study of the Asian Infrastructure Investment Bank and the BRICS New Development Bank. The work will discuss the possibility of these initiatives being an alternative or a certain challenge to the current world order or rather a complement to it, taking this issue in the frameworks of multipolarity debate and Chinese foreign policy. ; En termes de política exterior i participació en la governança global, la Xina ha passat de ser un actor menor a un més proactiu sota el govern de Xi Jinping. Hi ha dos elements importants en aquest canvi; per una banda el seu creixent paper en les organitzacions internacionals ja existents i, per altra banda, la creació de les seves institucions i iniciatives de caire internacional. Aquest treball analitza en detall aquesta darrera tendència a través de l'estudi de cas del Banc Asiàtic d'Infraestructures i Inversió i el Nou Banc de Desenvolupament dels BRICS. El treball discutirà la possibilitat de que aquestes iniciatives puguin significar una alternativa o un cert desafiament a l'ordre mundial actual o, més aviat, un complement a aquest, prenent aquesta qüestió des dels marcs del debat sobre la multipolaritat i la política exterior xinesa. ; En términos de política exterior y participación en la gobernanza global, China ha pasado de ser un actor menor a un más proactivo bajo el gobierno de Xi Jinping. Hay dos elementos importantes en este cambio; por un lado su creciente papel en las organizaciones internacionales ya existentes y, por otro lado, la creación de sus instituciones e iniciativas de alcance internacional. Este trabajo analiza en detalle ...

This Treball de Fi de Grau's purpose is to explain how and in which way China engages and associates with Africa, which kind of cooperation is being carried out, how is this partnership developed and in which way the actors interact. For a better understanding of these relations and to exemplify this strategic partnership, firstly it will be introduced the historical framework of China's foreign relations in order to comprehend why China looks for the stablisment of a mutual profit relation with the African continent. After, there is an explanation of which cooperation and investment programs are realized between China and the African countries and within the international context. Finally is carried out a case study of the Sino-South African relations to exemplify in more detail the strategic partnership that China performs. This last section works on how China interacts with South Africa in political, economic and social terms. The main aim of this research is to demonstrate that the relations between African countries and China are based on a win-win strategy for both parts. ; Aquest Treball de Fi de Grau tracta sobre com i de quina manera la Xina es relaciona i s'associa amb Àfrica, quin tipus de cooperació es duu a terme, com es desenvolupa aquest associament i a quins nivells interaccionen. Per poder entendre de manera més acurada i exemplificar aquesta associació estratègica, s'introdueix, en primer lloc, un marc històric sobre les relacions exteriors xineses per entendre perquè la Xina busca establir relacions de benefici mutu amb el continent africà. Seguidament, s'expliquen quins programes de cooperació i d'inversió es realitzen entre Xina i els països Africans i també en el context internacional. Finalment es porta a cap un estudi sobre les relacions entre la Xina i Sud-àfrica per poder exemplificar més detalladament l'associació estratègica. En aquest últim apartat es treballa sobre de quina manera pacta la Xina amb Sud-àfrica en termes polítics, econòmics i socials. L'objectiu principal de la ...

El objetivo de este proyecto es realizar una traducción de algunos fragmentos de la película Er ist wieder da, analizando los aspectos culturales y lingüísticos que pueden suponer un problema para la traducción al español. Al tratarse de una película de sátira política, es muy importante tener en cuenta los elementos culturales que son imprescindibles para la traducción en castellano y las frases o expresiones que deben adaptarse. La película está basada en la novela homónima de Timur Vermes, y fue estrenada en 2015 en Alemania. Este proyecto pretende mostrar la importancia de la buena documentación y comprensión de la cultura alemana para hacer una buena traducción. ; L'objectiu d'aquest projecte és realitzar una traducció d'alguns fragments de la pel·lícula Er ist wieder da, analitzant els aspectes culturals i lingüístics que poden suposar un problema per la traducció al castellà. En tractar-se d'una pel·lícula de sàtira política, és molt important tenir en compte els elements culturals que són imprescindibles per a la traducció al castellà i les frases o expressions que cal adaptar. La pel·lícula està basada en la novel·la homònima de Timur Vermes i fou estrenada el 2015 a Alemanya. Aquest projecte pretén mostrar la importància d'una bona documentació i comprensió de la cultura alemanya per a fer una bona traducció. ; The objective of this project is to make a translation of some fragments of the film Er ist wieder da, analyzing the cultural and linguistic aspects which can be a trouble while translating into Spanish. As it is a political satire, it is crucial to take into account the most important cultural elements in a Spanish translation and the phrases or expressions which may be adapted. The film is based in the homonym novel by Timur Vermes and it was released in 2015 in Germany. This project tries to show the importance of a good documentation and comprehension of the German culture in order to make a good translation.