Suchergebnisse

Wie ergeht es den Einwanderern der ersten Generation, vor allem Italienern und Spaniern, die in den sechziger Jahren in die Schweiz gekommen sind und inzwischen das Pensionierungsalter erreicht haben? Wie leben diese Menschen jetzt, wo sie alt geworden sind, und welche Pläne haben sie für die Zukunft? Diese und andere Fragen waren Gegenstand einer empirischen Studie, in welcher 274 Italiener und 168 Spanier im Alter von 55-64 Jahren befragt wurden, die in Basel-Stadt und in Genf wohnten. Die Ergebnisse zeigen u.a., dass die Fremdarbeiter der ersten Generation eine geringe Schulbildung besaßen, sich bei ihrer Ankunft in der Schweiz ganz unten in der Berufshierarchie einfügten und während ihres ganzen aktiven Lebens auf diesem Niveau blieben. Ihre Mobilität blieb begrenzt und den Rückschlägen der wirtschaftlichen Konjunktur in der Schweiz ausgesetzt. Darüber hinaus kehrten sie - entgegen dem Klischee vom Fremdarbeiter - bei ihrer Pensionierung nicht zahlreich in ihr Heimatland zurück. Die prekären Lebensbedingungen der älteren Einwanderer zeigen insgesamt die Notwendigkeit einer aktiven Integrationspolitik für die Ersteinwanderer auf. (ICI2)

Cet article porte sur un phénomène nouveau en Europe, celui de l'arrivée à l'âge de la retraite des immigrés recrutés comme travailleurs dans les années 50 et 60. Nous présentons le contexte démographique et sociopolitique de cette problématique et décrivons la condition précaire et les problèmes de santé de certains d'entre eux. Le thème est analysé à partir d'une enquête que nous avons menée dans le cadre du Programme national suisse de recherche sur la vieillesse. Celle-ci porte sur les modes de vie et les projets d'avenir de 442 migrants espagnols et italiens, âgés de 55 à 64 ans et résidant dans deux cantons urbains: Genève et Bâle-Ville, agglomérations caractérisées par une importante présence immigrée. Les conclusions, en termes de perspectives de prise en charge médico-sociale, s'inspirent d'une étude que nous avons menée par ailleurs, dont l'objectif était de recenser et d'analyser un certain nombre d'expériences européennes réalisées à l'intention des migrants âgés.

Italianas y Españolas en Suiza próximas a la edad de la jubilación.
Rosita Fibbi, Claudio Bolzman, Marie Vial.
A partir de los resultados de un estudio sobre los italianos y españoles residentes en Suiza y próximos a la edad de la jubilación, los autores tratan de la condición de la mujer inmigrante. El artículo analiza los modelos de incorporación de las mujeres inmigrantes en el mercado laboral, la manera como esta actividad extra-familiar es evaluada y resentida en términos de estado de salud, asi como su impacto sobre los roles familiares. El artículo aborda también las caracteristicas de la red de sociabilidad construida por las mujeres después de muchos anos de permanencia en la sociedad de inmigración y, finalmente, sus proyectos en cuanto al futuro lugar de residencia una vez alcanzada la edad de la jubilación.

À l'écoute des femmes immigrées : témoignages et mémoire.
Rosita Fibbi, Claudio Bolzman et Marie Vial.
Au moment où la première génération des immigrés de l'après guerre en Suisse s'apprête à passer le témoin, il devient urgent de récolter la mémoire de ceux qui ont connu la migration et un long parcours de confrontation avec leur nouveaux pays. Les témoignages réunis dans cet article retracent ces parcours caractérisés par la lutte individuelle contre la mise à distance infériorisante qu'elles subissent en tant que femmes du peuple et en tant que femmes étrangères. L'article se veut une contribution et une illustration du travail de construction de références partagées susceptibles d'être partagées par tous, autochtones et immigrés, qui retravaillent les appartenances anciennes pour en reconstruire des autres, inédites.

The Family, a Source of Legitimacy for Immigrants after their Retirement ? The case of the Spanish and Italians in Switzerland.
Claudio Bolzman, Rosita Fibbi et Marie Vial.
At the present time a new phenomena is emerging in Europe : immigrant workers who came to different countries during the fifties and sixties are reaching retirement age. Starting from this fact, this paper deals with two issues : on the one hand, we analyse the process of settling down of immigrants in the residence country and the place of the family in this process ; on the other hand, we study the influence of the family upon the future projects of the first generation of Italian and Spaniards near retirement age, particularly with respect to their projected country of residence. We are especially interested in the issue of return migration : is it an inexorable consequence of retirement from labour market, or does family represent, through its presence and help, a resource for elderly migrants, allowing them to take their place in the resident society ? We try to answer to these questions using data form three surveys we have carried out about persons from Italian and Spanish origin in Switzerland.

The research focuses on the ways in which Swiss "second generation" adults between the ages of 20 and 35 are integrated into society, as well as how they experience their bicultural situation. It focuses more specifically on the children of Italian and Spanish immigrants residing in the cantons of Basel-City and Geneva. Its objective is to know whether or not this population has specific mobility trajectories, and to what extent it develops particular forms of identity. It also seeks to understand the modes of articulation between the modes of integration of these young adults to the Swiss society and their types of identity affirmation. This research allows us to analyze the integration of two successive generations of immigrants in different cantonal contexts, from the point of view of their socio-economic and cultural context, as well as the integration policies implemented in each of these cantons. This study makes it possible to contribute to the public debate on the forms of integration of immigrants and to contribute to the evaluation of the political and social measures planned or adopted in that respect.

Chaïm Soutine est né en Russie en 1893 et est mort à Paris en 1943. Il est connu pour avoir développé, très jeune, une vision et une technique de peinture très particulières, en utilisant une palette de couleurs flamboyante dans un expressionnisme où s'exprimaient les tourments de l'artiste et une violence brute. L'influence que cette oeuvre eut sur les artistes de la fin du XXe siècle rend nécessaire un nouveau regard sur un peintre encore incompris en France. Cette rétrospective est organisée à partir de vingt-deux tableaux de Soutine conservés par le musée de l'Orangerie