Suchergebnisse

RésuméLe présent article vise à définir quelques grands principes qui pourraient servir de base à la mise au point d'une lettre d'information à destination des cotisants du régime de pension espagnol s'il était décidé de recourir à ce type d'instrument. Nous analysons, en nous appuyant sur l'expérience internationale et sur les études publiées dans ce domaine, le concept «d'informations individuelles sur les pensions» et en présentons les principales caractéristiques. Nous décrivons ensuite de façon détaillée deux des modèles adoptés pour diffuser des informations individuelles sur les pensions (celui des Etats‐Unis et celui de la Suède), en nous attachant plus particulièrement à la structure de ces deux modèles, à la manière dont ils pourraient être améliorés et à leurs limites. Enfin, nous émettons des recommandations pour la mise au point d'un tel système d'information en Espagne.

AuszugIn diesem Artikel möchten wir in groben Zügen Richtlinien skizzieren für die Gestaltung eines Informationsbriefs an Personen, die Beiträge an das spanische staatliche Rentensystem entrichten, falls je ein solches Instrument zum Einsatz kommen sollte. Anhand internationaler Erfahrungen und veröffentlichter Forschungsarbeiten in diesem Bereich untersuchen wir das Konzept der "individuellen Renteninformation" und ermitteln dessen wichtigste Merkmale. Anschließend beschreiben wir zwei Modelle für die individuelle Renteninformation (aus den Vereinigten Staaten und Schweden) im Detail und richten unsere Aufmerksamkeit insbesondere darauf, wie sie strukturiert sind, welche Aspekte verbessert werden könnten und wo sie Schwächen aufweisen. Zum Schluss formulieren wir Empfehlungen für die Gestaltung eines Modells für Spanien.

ResumenEste artículo tiene por objetivo definir directrices básicas para facilitar el eventual diseño de un boletín de información que se enviaría a los cotizantes del sistema estatal de pensiones de España, en caso de adoptarse dicho instrumento. Inspirándonos de la experiencia internacional y de la investigación realizada en este ámbito por Jackson (2005), Larsson, Sundén y Settergren (2008) y Sundén (2009), investigamos el concepto de información individual sobre pensiones y determinamos sus principales características. Luego, describimos en detalle dos modelos de suministro de información individual sobre pensiones, el de los Estados Unidos y el de Suecia, haciendo hincapié en su estructura, en los aspectos mejorables y en sus limitaciones. Por último, presentamos algunas recomendaciones para el diseño del modelo español.

Sumario: El objetivo que se plantea en este trabajo es tratar de contestar básicamente a tres preguntas sobre el sistema público de pensiones de jubilación español: ¿Está justificada desde el punto de vista actuarial a reforma del sistema público de pensiones español realizada en 2011, que entrará en vigor de manera gradual a partir del 1-01-2013?, ¿Qué medidas se hubieran adoptado en el sistema español si estuvieran en vigor los principios contables que se aplican en el sistema de pensiones de cuentas nocionales de Suecia? ¿Qué medidas se adoptarían si en el sistema se aplicase la legislación en vigor para los planes de pensiones de prestación definida? Para cumplir con el objetivo se formula el balance actuarial modelo sueco del sistema público de pensiones de jubilación español a fecha de efecto 31-12-2010, y se proyecta un indicador de solvencia del sistema para el período 2010-2084 a partir de un conjunto de escenarios previamente predeterminados.

The aim of this paper is to formulate an approximation of the US actuarial balance model and apply it to the Spanish public retirement pension system under various scenarios in order to determine a consistent indicator of the system's financial state comparable to those used by the most advanced social security systems. This will enable us to answer the question as to whether there is any justification for reforming the pension system in Spain. This type of actuarial balance uses projections to show future challenges to the financial side of the pension system deriving basically from ageing, the projected increase in longevity and fluctuations in economic activity. If one is compiled periodically it can provide various indicators to help depoliticize the management of the pay-as-you-go system by bringing the planning horizons of politicians and the system itself closer together.