Suchergebnisse

1608 kamen die ersten Deutschen nach Amerika, und bereits 1682 wurde ihre erste Siedlung Germantown gegründet. Um 1900 lebten rund sechs Millionen Deutsche in den USA. Heute erklären ca. 17 Prozent der Amerikaner, dass sie deutsche Wurzeln haben. Wie stark der Einfluss dieser Einwanderergruppe auf die amerikanische Identität war und bis heute ist, zeigen die Beiträge dieses Sammelwerks. 37 Autoren von diesseits und jenseits des Atlantiks und aus unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen schildern ihre Sicht der Dinge: Sie thematisieren die gegenseitigen Stereotypen und die Wahrnehmungen, die Deutsche und Amerikaner voneinander haben, gehen auf Deutschland als Motiv in der amerikanischen Literatur, u. a. bei Cooper und Twain, ein und untersuchen das Motiv "Amerika" in der deutschen Literatur bei Karl May und anderen. Sie beleuchten darüber hinaus die deutsche Präsenz in Film und Medien und schildern den deutschen Einfluss auf das amerikanische Rechtssystem, amerikanische Musik, Architektur, Universitäten und die amerikanische Küche. Weitere Themen sind die Germanistik und die deutsche Literatur in den Vereinigten Staaten sowie einzelne deutsche Dialekte wie das Niederdeutsche oder das Pennsylvanien-Deutsch. (ifa)

Zum Aufbau eines Sprichwortarchivs: Das Westfälische Sprichwortarchiv bei der Kommission für Mundart— und Namenforschung in Münster -- Zu den lexikographischen Grundprinzipien des "Kleinen deutsch—polnischen Sprichwörterbuches" -- Kontrastive Verbidiomatik Deutsch — Finnisch. Ein Forschungsbericht -- Zur Aktivität der Phrasemkomponenten — Deutsch — französische Beobachtungen -- "Die dümmsten Bauern haben nicht mehr die dicksten Kartoffeln" — Variationen von Sprichwörtern im und als Text -- Kontrastive Phraseologie im DaF—Unterricht — anhand arabischer und niederländischer Brecht—Übersetzungen -- Die Spruch—Wörter in Wolfgang Teuschls Bibelübersetzung "Da Jesus und seine Hawara" -- Struktur und Interpretation georgischer Sprichwörter aus Chewßuretien -- Zur rechtlichen Verwendung von Sprichwörtern bei den Rendille (Nordkenia) -- Anmerkungen zur Sprichwortkultur Madagaskars -- Das Sprichwort im literarischen Text -- Sprichwörter und Redensarten bei den Brüdern Grimm -- Die Autoren und Herausgeber.