Introduction of the book: Ethics and Public Policy: A Philosophical Inquiry (Routledge, 2011), by Jonathan Wolff. Published with the author's and Routledge (Taylor & Francis Group) permissions. ; El texto corresponde a la introducción del libro de Jonathan Wolff, Ethics and Public Policy: A Philosophical Inquiry (Routledge, 2011). La presente traducción y su original se publican con permiso del autor y de la editorial Routledge (Taylor & Francis Group).
La democracia en América Latina coexiste con estructuras sociales caracterizadas por desigualdades múltiples y masivas. Tal coexistencia significa que la igualdad política formal establecida por el sistema democrático no se traduce en un ejercicio real de los derechos políticos y civiles que fuera también (al menos relativamente) equitativo. Los proyectos políticos promovidos por los gobiernos de Evo Morales (Bolivia) y Rafael Correa (Ecuador) precisamente apuntan a cambiar esta situación. Una promesa central fue la de hacer más equitativa y así real a la democracia, y el elemento crucial para cumplir con esta promesa ha sido la reforma exhaustiva de la constitución por medio de Asambleas Constituyentes. El artículo analiza las nuevas constituciones de Bolivia y Ecuador para ver en qué medida se puede encontrar en estas magnas cartas elementos que apuntan en la dirección de realizar esta promesa de hacer más equitativa a la democracia, o sea de hacer más real a la democracia en una situación de marcadas desigualdades sociales.
La aparición de las representaciones urbanas dentro del campo pictórico en Chile, surgieron en los años noventa como respuesta a la escena artística de la década anterior. Artistas como Tacla y Altamirano en un inicio y Voluspa Jarpa, Natalia Babarovic, Ignacio Gumucio y Pablo Langlois, posteriormente, incorporan en sus trabajos dispositivos pictóricos tales como el fuera de cuadro, el cambio de perspectiva, la fragmentación compositiva y la escenificación de la precariedad. En sus obras se comparte una visión que dibuja una ciudad herida, silenciada y vigilada. Por su parte, en los textos de la misma época, una perspectiva caracteriza la escenificación de la cuidad contemporánea. Voz y mirada recorren un escenario que no se deja habitar. Este trabajo pretende establecer bajo una lectura comparativa, los nexos entre ambos soportes y preguntarse por el contexto en el que surgen ambas "escrituras". Se trata de reflexionar en torno a la incorporación de la estructura narrativa en las representaciones pictóricas de la ciudad y a qué contexto histórico y político responden tales imaginarios en el campo del arte chileno de los años noventa. The appearance of urban representations within the pictorial scene in Chile came up in the nineties as a reply to the configuration of the same scene in the previous decade. Arstists such as Tacla and Altamirano in the beginning and Voluspa Jarpa, Natalia Babarovic, Ignacio Gumucio and Pablo Langlois, later, incorporate in their works pictorial mechanisms such as the out of painting, shift of perspective, composition fragmentation and the staging of precariousness. Their works share a vision that draws a wounded, silenced and guarded city. In the texts of the same period, a specific perspective characterizes the representation of the contemporary city. Voice and gaze move through an inhabitable stage. This work aims to define under a comparative reading, the link between both, literary and pictorial supports and to question the context in which both "writings" take place. Specifically, to analyze the incorporation of narrative structures in the pictorial representations of the city, as well as the political and historical contexts of these imaginaries in the field of Chilean art of the nineties.
El texto examina el poema de Paulo Leminski (1944-1989) dedicado a Natalia y León Trotsky y que tiene importancia clave en su obra. El trabajo, escrito en primerapersona, presenta al poeta brasileño y su contexto deaparición y actuación entre las décadas de 1960 y 1980 yconcluye por medio de una conferencia reciente de AlainBadiou, «A La recherche dure El perdu» (2015), cuyoprincipal objeto es el poema «Las cenizas de Gramsci» dePier Paolo Pasolini; su melancolía política es similar a ladel poema del escritor brasileño que fue uno de los másdestacados intelectuales del país en fines del siglo XX.Además de ubicarlo en esa escena y de pensar la poesíaen el presente, el texto busca discutir cómo se presentany cuáles serían «Las cenizas de Trotsky» según Leminski. ; This text examines the poemby Paulo Leminski (1944-1989) dedicatedto Natalia and Leon Trotsky. This poemhasgreat importance in hiswork. The text, written infirstperson, presents the Brazilian poetan dhiscontexto femergence and performance between the 60's and the80's andfinisheswith a recent speech by Alain Badiou,«A la recherché duré el perdu» (2015) whosemain object is thepoem «The ashesof Gramsci» by Pier PaoloPasolini. Its political melancholyis similar tothatofthe poemby the Brazilian writer, whohasbeen one ofthe mos timportan tintelectuals in the country by theendof theXX th century. In additiontosituating him inthis scene and toconsider poetry in the present time,the textintendstodiscuss whose «The ashesof Trotsky»are in Leminski'svision. ; O texto examina o poema de Paulo Leminski (1944-1989) dedicado a Natalia e León Trotsky, que temimportância clave em sua obra. O trabalho, escritoem primeira pessoa, apresenta o poeta brasileiro e seucontexto de aparecimento e atuação entre as décadasde 1960 e 1980, e conclui por meio de uma conferênciarecente de Alain Badiou, «A la recherche du réel perdu»(2015) cujo principal objeto é o poema «As cinzas deGramsci» de Pier Paolo Pasolini; sua melancolia políticaé semelhante à do poema do escritor brasileiro que foium dos mais destacados intelectuais do país no final doséculo XX. Além de situá-lo neste cenário e de pensara poesia no presente, o texto procura discutir comose apresentam e quais seriam «As cinzas de Trotsky»segundo Leminski.
En este artículo se plantean algunas reflexiones sobre el texto de BOAVENTURA DE SOUSA SANTOS titulado "La Universidad del Siglo XXI". El planteamiento principal es que las tesis y propuestas de De Sousa siguen siendo válidas, motivo por el cual deben analizarse y discutirse por los sectores que plantean la necesidad y la conveniencia de una perspectiva democrático - participativa para las universidades públicas colombianas. De Sousa Santos propone, en resumen, que hagamos una reforma creativa, democrática y emancipadora de la Universidad Pública en todo el mundo, y sostiene que el único modo eficaz y emancipador de enfrentar la globalización neoliberal es contraponerle una globalización alternativa, que él llama "globalización contra - hegemónica", pero que yo prefiero llamar "Globalización democrática". Palabras claves: Democracia participativa, universidad pública, reforma universitaria, globalización democrática
Relations with China assumed increasing importance within the framework of Latin American international relations in the last decades of the 20th century. In this paper, starting from the current international system, the changes that have taken place domestically at the Chinese economic level are considered, to then analyze the matter from the Latin American perspective, considering the role of the various actors in the region in its relations with China, to finally make a general assessment of the mutual relationship. These are characterized as normal, friendly and of growing political and economic content, although important gaps still exist in the social and cultural dimensions. We argue that from the Latin American perspective, the current Chinese situation favors closer relations, but highly favorable conditions are nevertheless affected by the limitations that still persist. ; Las relaciones con China asumen una creciente importancia en el marco de las relaciones internacionales latinoamericanas en las últimas décadas del siglo XX. En el presente trabajo, tomando como punto de partida el actual sistema internacional, se analizan los cambios operados a nivel interno en el plano económico chino, para luego abordar el tema desde la perspectiva latinoamericana, considerando el papel de los diversos actores de la región en las relaciones con China, para finalmente hacer una evaluación general de las relaciones mutuas. Estas son caracterizadas como normales, amistosas y de creciente contenido político y económico, aunque aún subsisten importantes vacíos en las dimensiones sociales y culturales. Sostenemos que desde la perspectiva latinoamericana, la actual situación china favorece el estrechamiento de las relaciones, pero las condiciones altamente favorables, sin embargo, se ven afectadas por las limitaciones que aún persisten.
Taking foreign policy as a public policy, it is necessary to submit it to processes of analysis and reflection on its structuring criteria. In Latin America, foreign policy must adapt to changes in the international scenario and be done in a more integrated way, for which the role of foreign ministries must be reviewed and based on the guidelines of the respective national projects. Considering all of the above, this work focuses on the aspect of foreign policy objectives. The basic approaches to the objectives are discussed first and then the steps in determining them. It also raises the relevance of the identification of priority objectives and the analysis of options, that is, the specific courses of action to achieve them. Finally, it is concluded that given the usefulness of policy analysis and reflection exercises, it is important to include specialists in this type of task in foreign relations bureaucracies. ; Tomando la política exterior como una política pública, es necesario someterla a procesos de análisis y reflexión de sus criterios de estructuración. En Latinoamérica la política exterior debe adecuarse a los cambios en el escenario internacional y hacerse en forma más integrada, para lo cual hay que revisar el papel de las cancillerías y partir de las directrices de los respectivos proyectos nacionales. Considerando todo lo anterior, este trabajo se centra en el aspecto de los objetivos de la política exterior. Se analizan en primer lugar los enfoques básicos sobre los objetivos y más adelante los pasos en la determinación de ellos. También plantea la relevancia de la identificación de los objetivos prioritarios y del análisis de las opciones, o sea los cursos concretos de acción para lograrlos. Finalmente se concluye que dada la utilidad de los ejercicios de análisis y reflexión de la política, es importante incluir en las burocracias de relaciones exteriores a especialistas en este tipo de tarea.
The contemporary international system combines elements of political-strategic bipolarity with elements of political and economic multipolarity. This work focuses on some elements of a multipolar tendency that have modified the structure and functioning of the international political system in recent decades, making it more complex and fluid and at the same time less susceptible to unilateral manipulation by each of the superpowers. We argue that, although the international system retains characteristics of bipolarity in political-strategic aspects, the political and economic multipolar tendencies have reached such gravity that the characterization of the current international system as a mixed system, which combines bipolar and multipolar elements, is valid. ; El sistema internacional contemporáneo combina elementos de bipolaridad político-estratégica con elementos de multipolaridad política y económica. El presente trabajo enfoca algunos elementos de tendencia multipolar que han modificado la estructura y funcionamiento del sistema político internacional en las últimas décadas, haciéndolo más complejo y fluido y al mismo tiempo menos susceptible de manipulación unilateral por parte de cada una de las superpotencias. Sostenemos que, si bien el sistema internacional conserva características de bipolaridad en los aspectos político-estratégicos, las tendencias multipolares políticas y económicas han alcanzado tal gravitación que resulta válida la caracterización del actual sistema internacional como un sistema mixto, que combina elementos bipolares y multipolares.
When we speak of "a Vietnam" we refer to a situation of intervention of a great power (nowadays a superpower) in an internal and international situation peculiar to a country or group of states, in which the superpower justifies its actions in terms of the logic of the global confrontation typical of a bipolar system, however local factors also play a role. In the present work, three criteria for comparison between the interventions of the United States in Vietnam and the Soviet Union in Afghanistan are outlined. The first has to do with the actors and objectives of the intervention; the second with the theater of the intervention and, finally, the third with the military commitment to the intervention and its internal repercussions. Once these criteria are presented, a detailed examination of the Afghan case is made. ; Cuando hablamos de "un Vietnam" nos referimos a una situación de intervención de una gran potencia (hoy día una superpotencia) en una situación interna e internacional peculiar a un país o grupo de estados, en que la superpotencia justifica sus acciones en términos de la lógica del enfrentamiento global propio de un sistema bipolar, no obstante lo cual juegan también factores de orden local. En el presente trabajo se exponen en forma esquemática tres criterios de comparación entre las intervenciones de Estados Unidos en Vietnam y la Unión Soviética en Afganistán. El primero tiene que ver con los actores y objetivos de la intervención; el segundo con el teatro de la intervención y, finalmente, el tercero con el compromiso militar con la intervención y sus repercusiones internas. Una vez presentados estos criterios, se hace un examen detallado del caso afgano.
Through the use of the polar concepts of consensus and conflict –on the one hand– and of compatibility and incompatibility –on the other– in the internal and external dimensions (respectively) of the foreign policy of a State, this work explores the hypothesis that Chilean foreign policy in the period since the end of World War II has evolved from predominantly consensual characteristics on the internal dimension, and from compatibility on the external level to rather conflictive characteristics on the internal and increasingly incompatible on the external. For this, the analysis is divided into two parts, one studies the internal variables that affect the formation of policies, and the other comments on the characteristics of foreign policies and the Chilean international position since the Government of Gabriel González Videla. ; A través del uso de los conceptos polares de consenso y conflicto –por una parte– y de compatibilidad e incompatibilidad –por otra– en las dimensiones internas y externas (respectivamente) de la política exterior de un Estado, este trabajo explora la hipótesis de que la política exterior chilena en el periodo desde el fin de la Segunda Guerra Mundial ha evolucionado a partir de características predominantemente consensuales en la dimensión interna, y de compatibilidad en el plano externo a características más bien conflictivas en lo interno y de creciente incompatibilidad en lo externo. Para esto, se divide el análisis en dos partes, una estudia las variables internas que inciden en la formación de las políticas, y la otra realiza un comentario de las características de las políticas exteriores y la posición internacional chilena a partir del Gobierno de Gabriel González Videla.
Alexis de Tocqueville, the profound student of American political regimes and democracy in the 19th century, saw considerable obstacles to the successful conduct of diplomacy by a democratic system. North American democracy, however, has become the world's greatest power. How has this result been achieved? Should we revise the Tocqueville hypothesis, or has the conduct of foreign policy been characterized by peculiarities that distinguish it from other aspects that, for analytical purposes, can be identified in the political process? Although the complexity of the exposition task is enormous, this study tries to clarify these questions, referring in most of the observations to the internal dimensions of foreign policy to give an idea of how the latter are elaborated. ; Alexis de Tocqueville, el profundo estudioso de los regímenes políticos y de la democracia norteamericana en el siglo XIX, veía considerables obstáculos para la conducción exitosa de Ia diplomacia por parte de un sistema democrático. La democracia norteamericana, sin embargo, ha llegado a constituir la mayor potencia mundial. ¿Cómo se ha logrado este resultado? ¿Debemos revisar la hipótesis de Tocqueville, o la conducción de la política exterior se ha caracterizado por peculiaridades que la distinguen de otros aspectos que, para fines analíticos, pueden identificarse en el proceso político? Si bien la complejidad de la tarea expositiva es enorme, en este estudio se trata de esclarecer estas interrogantes, refiriéndonos en la mayor parte de las observaciones a las dimensiones internas de la política exterior para dar una idea de cómo se elaboran estas últimas.
