Suchergebnisse

Zusammenfassung
Der Beitrag geht auf die Diskussion über die Universalität oder die Kulturgebundenheit von Fachtexten sowie die Relativitätshypothese über Fachtexte in der Fachsprachenforschung ein und vertritt die Ansicht, dass wissenschaftliche Texte durch die Kultur geprägt sind. Im Beitrag werden deutsche und chinesische linguistische Zeitschriftenartikel hinsichtlich der Makrostruktur kontrastiv analysiert, um zu zeigen, dass in derselben wissenschaftlichen Gemeinschaft wissenschaftliche Texte auch sprachkulturell bedingte Unterschiede aufweisen.

By October 1953, when the Central Committee of the CCP formally decided to embark on the transition to socialism, the Chinese government already had overall control of the national economy. The newly announced 'General line of transition to socialism' heralded the incorporation of private industry into the national production plan, but it triggered all kinds of struggles in the course of public–private joint management. This paper takes a micro-level approach based on the study of one private company, Liu Hongsheng's Zhanghua Woollen Textile Company, from the perspective of the private enterprise itself. Despite its lofty ideals of eliminating private ownership, the Communist Party of China had to accommodate its policy to the reality that the recovery of the national economy required the input of the private economic sector. The paper argues that the capitalists supported the CCP's policy on the surface, but did their best to seek the development of their own enterprises. The CCP made concessions, but the basic thrust of its strategy remained geared towards the demise of private entrepreneurs. Even an influential 'national capitalist' like Liu had to hand over his enterprises.

Der unaufhaltsame Prozess der Globalisierung ist fuer die ganze Welt nicht nur eine oekonomische und oekologische, sondern auch eine kulturelle Herausforderung. Ueber wirtschaftliche Zusammenarbeit, internationalen Handel, wissenschaftlichen Austausch, weltweiten Tourismus, Migration und mediale Kommunikationsverbindungen, die in fast jeden Winkel der Erde reichen, greift er inzwischen in das private und berufliche Leben fast aller Menschen ein. Dieser Band enthaelt den Grossteil der Beitraege des von der Alexander von Humboldt-Stiftung gefoerderten Symposiums Alltags- und Fachkommunikation in

Main description: Der Sammelband thematisiert aus interdisziplinärer Perspektiver zentrale europäisch-chinesische Debatten. Sprache, Literatur und Kultur, Wissenschaftstraditionen, Rechtsauffassungen, wirtschaftliche, soziale und politische Konstellationen, Werte und philosophische Grundlagen werden kulturvergleichend analysiert und so auch Perspektiven einer künftigen chinesisch-deutschen Zusammenarbeit vorgestellt.