Suchergebnisse

Tienen derecho a los socorros, en tiempo de conflicto armado:— la población civil de un territorio ocupado (C. IV, art. 59; P. I, art. 69)— la poblaciùn civil de un territorio bajo el control de una Parte en conflicto, que no sea un territorio ocupado (C. IV, arts. 23, 38; P.I, art. 70);— los prisioneros de guerra y los internados civiles, en territorio de une Parte en conflicto o en territorio ocupado (C. Ill, art. 72; C. IV, art. 108).

— Est hors de combat toute personne:a) qui est au pouvoir d'une Partie adverse,b) qui exprime clairement son intention de se rendre ou,c) qui a perdu connaissance ou est autrement en état d'incapacité et en conséquence incapable de se défendre, à condition qu'elle s'abstienne de tout acte d'hostilité et ne tente pas de s'évader (P. I, art. 41).

— A person is hors de combat if:a) he is in the power of an adverse Party;b) he clearly expresses an intention to surrender; orc) he has been rendered unconscious or is otherwise incapacitated by wounds or sickness, and therefore is incapable of defending himselfprovided that in any of these cases he abstains from any hostile act and does not attempt to escape (Protocol I, Art. 41).

— Está fuera de combate toda persona:a) que esté en poder de una Parte adversa,b) que exprese claramente su intention de rendirse oc) que esté inconsciente o incapacitada en cualquier otra forma y sea, por consiguiente, incapaz de defenderse, siempre que se abstenga de todo acto hostil y no trate de evadirse (P. I, art. 41).

Families have the right to know the fate of their relatives (P. I, Art. 32).Each Party to a conflict must search for persons reported missing by an adverse Party and must supply all relevant information on such persons to facilitate the search (P. I, Art. 33).

Les families ont le droit de connaître le sort de leurs membres (P. I, art. 32).Chaque Partie au conflit doit rechercher les personnes dont la disparition a été signalée par une Partie adverse et communiquer tous renseignements utiles sur ces personnes (P. I, art. 33).

Las familias tienen derecho a conocer la suerte de sus miembros (P. I, art. 32).Cada Parte en conflicto debe buscar a las personas cuya desaparición haya señalado una Parte adversa y comunicar todas las informaciones pertinentes sobre las personas de que se trate (P.I, art. 33).

One of the basic principles of the Geneva Conventions and of Protocol I is that the persons protected shall be treated without any adverse distinction, in particular one founded on sex (C. I and II, art. 12; C. III, art. 16; C IV, art. 27; P. I, art. 75) and that women shall in all cases benefit by treatment as favourable as that granted to men (C. III, art. 14).

Un principe fondamental des Conventions de Genève et du Protocole veut que les personnes protégées soient traitées sans aucune distinction de caractère défavorable, en particulier pour des raisons de sexe (C. I et II, art. 12; C. Ill art. 16; C. IV, art. 27; P. I, art. 75) et que les femmes bénéficient en tous cas d'un traitement aussi favorable que celui qui est accordé aux hommes (C. Ill, art. 14).

De conformidad con un principio fundamental de los Convenios de Ginebra y del Protocolo I, las personas protegidas deben ser tratadas sin ninguna distinción de índole desfavorable, en particular por razones de sexo (C. I y II, art. 12; C. Ill, art. 16; C. IV, art. 27; P. I, art. 75) y, en cualquier caso, las mujeres se benefician de un trato tan favorable como el otorgado a los hombres (C. Ill, art. 14).

El derecho consuetudinario relativo a la protección de la problación civil contra los efectos de las hostilidades se basa esencialmente en las reglas del derecho de La Haya. Su principio general figura en la Declaración de San Petersburgo (1868), según el cual «el único objetivo legítimo que los Estados deben proponerse durante la guerra es el debilitamiento de las fuerzas militares del enemigo».

Customary law concerning the protection of civilian populations against the effects of hostilities is essentially based on the rules of the law of The Hague. The general principle underlying it is set out in the Declaration of St. Petersburg (1868) which states "that the only legitimate object which States should endeavour to accomplish during war is to weaken the military forces of the enemy".

Le droit coutumier relatif à la protection des populations civiles contre les effets des hostilités repose essentiellement sur les règles du droit de La Haye. Le principe général en est exprimé dans la Déclaration de Saint-Pétersbourg (1868) selon lequel «le seul but légitime que les Etats doivent se proposer durant la guerre est l'affaiblissement des forces militaires de l'ennemi».

Para ofrecer al lector una vista de conjunto del derecho existente, este documento se refiere indistintamente a los Convenios de Ginebra de 1949 y a su Protocolo adicional I. Por consiguiente, va un poco más allá que el derecho actualmente en vigor, ya que sólo 48 países son, hasta la fecha, Partes en el Protocolo I, mientras que los Convenios de Ginebra cuentan con 161 participaciones. Por lo tanto, los textos que llevan la referencia «P. I» deben leerse teniendo en cuenta esta reserva. No obstante, esto no significa que no tengan valor alguno para los que no son Partes en el Protocolo I. En muchos casos, no hacen más que confirmar lo que implícitamente contienen los Convenios.