Suchergebnisse

Focusing on genocide & how it is handled in international law, this article explores the different implications of the idea Hannah Arendt put forward in The Human Condition (1958): that there are certain crimes that can be neither punished nor forgiven. The article points up ambiguities inherent in Arendt's thought & in the very question of genocide, particularly the need for a humane answer to an evil that may be as inhumane as it is banal. It finds that any attempt to mete out justice in the face of a crime like genocide must establish, even artificially build, a link between the act & its legal consequences. Adapted from the source document.

Quelle plus belle valeur que l'honneur ? Ses codes permettent de structurer des codes sociaux au-delà des lois et des structures internationales. L'appartenance à une famille, à une tribu ou à un clan gérés par un code d'honneur peut être synonyme de sécurité, de notoriété ou tout simplement d'existence dans une lignée reconnue. Mais il arrive que le prix à payer soit celui du sang et, en général, du sang des femmes. Depuis l'Antiquité, les crimes d'honneur ont été sublimés et considérés dans l'inconscient collectif comme une catégorie à part : crimes, certes, mais avec des circonstances non seulement atténuantes mais obligatoires. Les temps changent, heureusement, mais lentement, et dans bon nombre de pays, des femmes sont encore victimes de ces pratiques.

Crime has become the most important globalized business in the world. Operating according to the rules of the market economy, criminal business has managed to overcome physical & cultural borders to become a powerful & increasingly integrated operator. As a specialized system crime is undergoing a process of rapid hybridization, integrating a terrorist dimension as it is losing its connection to any particular territory & as the line between "political" action & criminal corruption is rapidly changing. Adapted from the source document.

Résumé Le crime est devenu la plus importante entreprise globalisée du monde. Fonctionnant selon les règles de l'économie de marché, l'entreprise criminelle a réussi à dépasser les frontières physiques et culturelles, pour devenir un puissant opérateur de plus en plus intégré. Système spécialisé, le crime est en voie d'hybridation accélérée, intégrant la dimension terroriste au rythme de sa déterritorialisation et de la mutation entre action « politique » et dévoiement criminel.