Modern sociology places dignity and justice at the center of social debate. In estatebased societies only the aristocrats possessed the right to dignity and honor. The article analyzes these concepts as elements of the general structure of meaning underlying the institutions of modern societies. However, the progress of society conducive to their entry into the state of modernity the right to dignity kept extending towards an ever greater number of citizens. Dignity became an element of the policy of equality that tended to override the line of distinction charted by estates or other social subjects. In the early years of equalization policy, the struggle of dignity and equality assumed the form of recognition of the so-called natural rights of man, that constituted the essence of human condition. The idea of natural rights led to a debate and later to policy measures that resulted in the modern concept of citizenship. The latter asserted the right of every human being to dignity, equality before law and freedom to engage in productive, entrepreneurial activity without interference from other actors of political or economic life. The idea of equality, embedded in citizenship, came to be expressed in the policy of inclusion that overcame social prejudice and consequently in policies that extended political recognition to ever wider social groups. In the 20th century the egalitarian policy led to a wider scope of social rights that were regarded as a necessary condition of social justice and human independence. At present the principles of dignity and justice are implemented in social policy as acquired "capabilities" — a sum of life forces and means that allow citizens to uphold their citizenship regardless of the conditions in which they find themselves. Inclusion turns into the main vector of social policy, setting out to endow citizens with equal rights and resources that are necessary for their implementation.
The paper is devoted to studying criminal laws defining the corpus delicti for crimes that infringe on the dignity and honour of authorities. It aims at pointing out some contradictions in the criminal laws under consideration, making recommendations to the legislators to improve some of their provisions, and helping law enforcers to duly interpret the content of the laws criminalizing the infringement on the dignity and honour of authorities. The study uses analysis, synthesis and comparative law methods. It can be applied in law enforcement, academic research and in teaching. As a result of the study, the author concludes that the legislators should use unified criteria for the criminal law protection of the honour and dignity of authorities, avoiding contradictory formulations in criminal laws. ; Настоящая статья посвящена исследованию уголовно-правовых норм, характеризующих признаки составов преступлений, посягающих на честь и достоинство представителей власти. Цель работы: указать на имеющиеся противоречия, допущенные законодателем при формулировании исследуемых уголовно-правовых норм, рекомендовать законодателю усовершенствовать некоторые положения норм, помочь правоприменителям правильно интерпретировать содержание норм, предусматривающих уголовную ответственность за преступления против чести и достоинства представителей власти. Методы исследования: анализ, синтез, метод сравнительного правоведения. Настоящее исследование может быть использовано в правоприменительной и научной деятельности, в учебном процессе. По результатам исследования автор приходит к следующим выводам: законодателю следует придерживаться единых критериев уголовно-правовой защиты чести и достоинства представителей власти, избегая противоречивого формулирования уголовно-правовых норм.
The article uncovers the content of the notion of "revolution of dignity", that actively showed itself in the Arab world, namely on the example of the specific Tunisian revolution. The notions of "revolution" and "revolutionary politics" in the Muslim world, designed to uphold the Divine law and ensure the subordination of citizens to the authorities, are characterized. The content of the formulas "people want" and "people wish" as phenomena of political subjectivity is revealed. The place and role of Islam in the revolutionary transformations of the country are defined. The concept of "dignity", its role and place in the Tunisian revolution, as well as in the mass protests of today, are characterized. It is found that the popular nature of the protests in Tunisia with the active participation of believers who took the path of democracy and freedoms as a prerequisite for the implementation of everything related to the human dignity of Tunisians in practice in the country's politics. This dignity was reaffirmed and legally enshrined in the Tunisian Constitution of 2014, which ushered in a new era of constitutionalism in the Arab world. ; В статье раскрывается содержание понятия «революция достоинства», заявившей о себе активно в арабском мире, в частности, на примере весьма особенной революции в Тунисе. Дается характеристика понятиям «революция» и «революционная политика» в мусульманском мире, призванным поддерживать Божественный закон и обеспечивать подчиненность граждан страны властям. Раскрывается содержание формул «народ хочет» и «народ желает» как феноменов политической субъективности. Определяется место и роль ислама в революционных преобразованиях страны. Дается характеристика понятия «достоинство», его роли и места в Тунисской революции, а также в массовых протестах современности. Показан всенародный характер протестов в Тунисе при активном участии в них верующих, вставших на путь утверждения демократии и свобод как предпосылки для осуществления в политике страны всего того, что связано с обеспечением на ...
The article discusses ways of protection of honor, dignity and business reputation to prevent further spread of demaging information. This article states the peculiarities and problems of implementation of such methods of protection as the removal of defamatory information, as well as the suppression or prohibition of further dissemination of such information by seizure and destruction without any compensation copies of the tangible media containing the specified data made for the purposes of introduction into civil circulation, if the removal of information is not possible without destruction of such copies. Comparative analysis of these methods of protection with each other as well as with other means of protection has been implemented, for example, the article states the difference between the removal of relevant information (paragraph 4 of article 152 of the civil code) and deleting the same information in a network "the Internet" (paragraph 5 of article 152 of the civil code). The author of the article has compared the discussed ways of protection of honor, dignity and business reputation with general methods of protection provided for in article 12 of the civil code. Tthis paper deals with the newly adopted normative-legal acts that directly regulate the use of these methods of protection. The article presents the position of the supreme courts, as well as relevant judicial practice on the application of the examined ways of protection, reveales the practical and theoretical problems of their application, proposes amendments to the existing legislation to eliminate the existing shortcomings of legal regulation of protection of honor, dignity and business reputation of citizens. ; В статье рассматриваются способы защиты чести, достоинства и деловой репутации, направленные на пресечение дальнейшего распространения порочащих сведений. В настоящей статье исследованы особенности и проблемы реализации таких способов защиты как удаление порочащих сведений, а также пресечение или запрещение дальнейшего распространения указанных сведений путем изъятия и уничтожения без какой бы то ни было компенсации изготовленных в целях введения в гражданский оборот экземпляров материальных носителей, содержащих указанные сведения, если без уничтожения таких экземпляров материальных носителей удаление соответствующей информации невозможно. Проведена сравнительная характеристика указанных способов защиты друг с другом, а также с иными способами защиты, например, в статье указано, чем отличается удаление соответствующей информации (п. 4 ст. 152 ГК РФ) от удаления такой же информации в сети «Интернет» (п. 5 ст. 152 ГК РФ). Автор в статье сопоставил исследуемые способы защиты чести, достоинства и деловой репутации с общими способами защиты, предусмотренными в ст. 12 ГК РФ. В работе исследуются вновь принятые нормативно-правовые акты, которые непосредственно регулируют вопросы применения указанных способов защиты. В статье представлены позиции высших судов, а также актуальная судебная практика по вопросам применения исследуемых способов защиты, выявлены практические и теоретические проблемы их применения, предложены изменения в действующее законодательство для устранения существующих недостатков правового регулировании защиты чести, достоинства и деловой репутации граждан.
В наши дни наибольшей популярностью среди средств защиты чести, достоинства и деловой репутации граждан пользуется право требовать опровержения порочащих сведений в судебном порядке, которое предоставлено ст. 152 ГК РФ. Опровержение и опубликование ответа как способы защиты чести, достоинства и деловой репутации предусмотрены не только в ГК РФ, но и в специальных законах.В статье рассмотрены особенности и проблемы реализации таких способов защиты чести, достоинства и деловой репутации граждан, как опровержение и опубликование ответа, проведены их сравнительная характеристика и сопоставление с общими способами защиты, предусмотренными в ст. 12 ГК РФ. В работе исследуются вновь принятые нормативно-правовые акты, которые непосредственно регулируют вопросы применения указанных способов защиты.Представлены позиции высших судов, актуальная судебная практика по вопросам применения исследуемых способов защиты, выявлены практические и теоретические проблемы их применения, предложены изменения в действующее законодательство для устранения существующих недостатков правового регулировании защиты чести, достоинства и деловой репутации граждан.DOI 10.14258/izvasu(2017)6-14 ; At present the most popular means of protection of honor, dignity and business reputation of citizens is the right to demand refutation of defamatory information in a judicial proceeding that is fixed in article 152 of the Civil Code. Refutation and publication of the response as a means of protection of honor, dignity and business reputation provided not only in the civil code, but also in special laws. This article discusses the features and problems of implementation of such methods of protection of honour, dignity and business reputation of citizens, as refutation and publication of the response and their comparative characteristics, and comparison with common methods of protection provided for in article 12 of the Civil Code. The paper researches the newly adopted normative-legal acts that directly regulate the use of these methods of protection. The article presents the position of the higher courts, as well as relevant judicial practice on the application of the examined ways of protection; reveals the practical and theoretical problems of their application; proposes changes to existing legislation to eliminate the existing shortcomings of legal regulation of protection of honor, dignity and business reputation of citizens.DOI 10.14258/izvasu(2017)6-14
The political processes taking place in Ukraine since the beginning of 2014 are characterized by increased intensity and radicalism that alarms the foreign partners. There are absolutely opposite points of view on socio-political processes taking place in Ukraine. And while comparing Ukraine with the countries of Central and Eastern Europe the results of reforms will seem insignificant. If we compare the present-day Ukraine with the one of even five years ago, the depth of change is obvious. It is, first of all, about the institutional changes in the system for the formation of political decisions. Thus, the return to the parliamentary form of government and the expansion of the parliamentary staff powers allows the launching of political competition processes. Decentralization of finance has strengthened the position of local government. Reform of the government allows to optimize the system of public administration and delimits the responsibilities of local authorities. The lustration and the creation of anti-corruption bodies allow to improve the state authorities. At the same time, the main problem of Ukraine is the monopolization of the economy and politics by the financial and industrial groups. Reducing their influence and role in socio-political processes is a condition for Ukraine's withdrawal from the hybrid state. After the Revolution of Dignity, their influence was significantly reduced due to the deregulation of the economy and changes in the system of principles for the formation of public authorities. But the destruction of the negative impact of informal institutions still has not been completed. The main reason is the conservation of mixed electoral system that was established as an instrument for the reproduction of the interests of financial and industrial groups in the government due to which the effect of the reforms is reduced. ; Procesy polityczne zachodzące w Ukrainie od początku roku 2014 charakteryzują się zwiększoną intensywnością i radykalizmem, co jest postrzegane przez partnerów zagranicznych z zaniepokojeniem. Są zupełnie przeciwne punkty widzenia w stosunku do zachodzących w Ukrainie procesów społeczno-politycznych. Jeśli porównamy Ukrainę z krajami Europy Środkowej i Wschodniej, wyniki reform wydają się nieistotne. Jednakże, jeżeli porównamy dzisiejszą Ukrainę z Ukrainą sprzed pięciu laty, głębokość zmian jest oczywista. Chodzi przede wszystkim o zmiany instytucjonalne systemu formowania decyzji politycznych. Powrót ku parlamentarnej formie zarządzania państwowego oraz poszerzeniu uprawnień personalnych dla parlamentu pozwoliły na wprowadzenie procesów konkurencji politycznej. Decentralizacja finansów wzmocniła pozycję samorządu terytorialnego. Reforma służby cywilnej pozwoliła zoptymalizować system administracji publicznej oraz rozgraniczyć strefy odpowiedzialności władz lokalnych. Lustracja i tworzenie organów antykorupcyjnych pozwoliły na poprawę działania władz państwowych. Jednocześnie głównym problemem Ukrainy pozostaje monopolizacja gospodarki i polityki przez grupy finansowo-przemysłowe. Zmniejszenie ich wpływów i roli w procesach społeczno-politycznych jest warunkiem wyjścia Ukrainy ze stanu hybrydowego. Po Rewolucji Godności te wpływy znacznie się zmniejszyły na skutek deregulacji gospodarki oraz zmian przeprowadzonych w systemie zasad formowania władz publicznych. Jednakże do końca jeszcze nie udało się zwalczyć wciąż istniejących wpływów instytucji nieformalnych. Głównym powodem jest zachowanie mieszanego systemu wyborczego, który został stworzony jako instrument służący odtwarzaniu interesów rządzących grup finansowo-przemysłowych. Właśnie z tego powodu efekt przeprowadzanych reform jest mniejszy. ; Политические процессы, происходящие в Украине с начала 2014 г., характеризуются повышенной интенсивностью и радикальностью, чем настораживают зарубежных партнеров. Есть совершенно противоположные точки зрения на происходящие в Украине социально-политические процессы. И если сравнивать Украину со странами Центральной и Восточной Европы, результаты реформ покажутся незначительными. Если же сравнивать Украину с Украиной еще пятилетней давности, масштабы изменений очевидны. Речь идет, прежде всего, об институциональных изменениях системы формирования политических решений. Так, возвращение к парламентской форме государственного правления и расширение кадровых полномочий парламента позволили запустить процессы политической конкуренции. Децентрализация финансов усилила положение органов местного самоуправления. Реформа государственной службы позволила оптимизировать систему государственного управления и разграничить сферы ответственности местных органов власти. Люстрация и создание антикоррупционных органов позволили оздоровить органы государственной власти. Вместе с тем главная проблема Украины – монополизация экономики и политики финансово-промышленными группами (ФПГ). Уменьшение их влияния и роли в общественно-политических процессах является условием выхода Украины из гибридного состояния. После Революции достоинства влияние существенно уменьшилось благодаря дерегуляции экономики и изменениям системы принципов формирования органов государственной власти. Но окончательно разрушить негативное воздействие неформальных институтов пока не удалось. Главная причина – в сохранении смешанной избирательной системы, которая задумывалась как инструмент воспроизводства интересов финансовопромышленных групп во власти. Именно доминирования ФПГ в процессах формирования политических решений нивелирует эффект от проводимых реформ.
The article examines the peculiarities and problems of implementing such a method of protecting honor, dignity and business reputation as deleting information from the Internet. This method is one of the new special ways of protection, captured in the Civil Code of the Russian Federation in 2013 by the Federal Law «On Amending Subsection 3 of Section I of Part One of the Civil Code of the Russian Federation». We analyzed Constitutional Court Ruling of the Russian Federation from 09.07.2013 №18-P, which explained how to identify potential defendants when implementing this method of protection, since there is a question of who to prosecute, provided that it is impossible to identify the person who spread defamatory information in the Internet. The liability of individuals incurs regardless of whether the website is registered as a mass media or not. The nature of the above mentioned liability has been examined, as well as the possibility of taking measures to impose injunctive relief, which can curb the dissemination of defamatory information until a final decision is taken on the litigation. The article examines newly adopted normative legal acts that directly regulate the application and the further mechanism for implementing such a method of protection as the removal of information from the Internet. The article presents current court rulings linked to the protection methods investigated, states practical and theoretical problems of their application, proposes changes to the current legislation to eliminate existing deficiencies in the legal regulation of protecting the honor, dignity and business reputation of citizens. ; В статье рассматриваются особенности и проблемы реализации такого способа защиты чести, достоинства и деловой репутации как удаление информации в сети Интернет. Указанный способ является одним из новых специальных способов защиты, закрепленных в ГК РФ в 2013 году Федеральным законом «О внесении изменений в подраздел 3 раздела I части первой Гражданского кодекса Российской Федерации». Проанализировано Постановление Конституционного Суда РФ от 09.07.2013 №18-П, в котором давались пояснения относительно установления потенциальных ответчиков при реализации данного способа защиты, так как возникал вопрос, кого привлекать к ответственности при условии, что невозможно установить лицо, которое распространило порочащие сведения в сети Интернет. Ответственность у лиц наступает вне зависимости от того, зарегистрирован интернет-сайт в качестве средства массовой информации или нет. Исследована природа указанной выше ответственности, а также возможность применения мер по обеспечению иска, которые позволят приостановить распространение порочащей информации до принятия окончательного решения по судебному спору. В статье исследуются вновь принятые нормативно-правовые акты, которые непосредственно регулируют вопросы применения и дальнейший механизм реализации такого способа защиты, как удаление информации в сети Интернет. В статье представлена актуальная судебная практика по вопросам применения исследуемых способов защиты, выявлены практические и теоретические проблемы их применения, предложены изменения в действующее законодательство для устранения существующих недостатков правового регулирования защиты чести, достоинства и деловой репутации граждан с помощью удаления порочащей информации из сети Интернет.
The object of this master thesis is the problem of verbal form of human dignity violation. The aim of the paper is to identify methods to combat verbal form of human dignity violation, to identify the State Responsibility for ensuring them, and to identify ways and practices of implementing international standards into the legislation of the Republic of Belarus. The main tasks of the thesis are: to define the concept of human dignity and its violation; to define the concept of verbal form of human dignity violation and verbal violence; to define the importance and standards of combating verbal violence, including through combating domestic violence; to identify problematic aspects of the legislation of the Republic of Belarus related to combating verbal form of human dignity violation and to propose changes based on the established international standards. Using such research methods as comparative legal and retrospective analysis, deduction, induction, synthesis and systemic analysis, it was concluded that at the moment the problem of verbal form of human dignity violation is not given enough attention in legal science and practice. A separate consideration of the problem is important to prevent and combat degrading treatment. Verbal form of human dignity violation is a form of violence, including domestic violence. The establishment and implementation of mechanisms to combat verbal form of human dignity violation is impossible in the absence of legal regulation of combating domestic violence and all its forms, as well as combating torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. The State therefore has a positive obligation to prevent various forms of violence. The first step in combating human dignity violation should be taking both legislative and awareness-raising measures.
The object of this master thesis is the problem of verbal form of human dignity violation. The aim of the paper is to identify methods to combat verbal form of human dignity violation, to identify the State Responsibility for ensuring them, and to identify ways and practices of implementing international standards into the legislation of the Republic of Belarus. The main tasks of the thesis are: to define the concept of human dignity and its violation; to define the concept of verbal form of human dignity violation and verbal violence; to define the importance and standards of combating verbal violence, including through combating domestic violence; to identify problematic aspects of the legislation of the Republic of Belarus related to combating verbal form of human dignity violation and to propose changes based on the established international standards. Using such research methods as comparative legal and retrospective analysis, deduction, induction, synthesis and systemic analysis, it was concluded that at the moment the problem of verbal form of human dignity violation is not given enough attention in legal science and practice. A separate consideration of the problem is important to prevent and combat degrading treatment. Verbal form of human dignity violation is a form of violence, including domestic violence. The establishment and implementation of mechanisms to combat verbal form of human dignity violation is impossible in the absence of legal regulation of combating domestic violence and all its forms, as well as combating torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. The State therefore has a positive obligation to prevent various forms of violence. The first step in combating human dignity violation should be taking both legislative and awareness-raising measures.
Статья посвящена институту уголовной ответственности за посягательства на честь и достоинство личности. С использованием исторического метода рассматриваются этапы развития этого института и особенности охраны чести и достоинства личности с точки зрения ценностей современного демократического государства. Автор анализирует влияние явных и неявных целей уголовной политики на способы защиты чести и достоинства личности. Особое внимание уделяет целям криминализации и декриминализации клеветы и оскорбления. Исследование направлено на выявление проблем целеполагания при переменах в институте уголовной ответственности за посягательства на честь и достоинство, когда соответствующие уголовно-правовые нормы замещаются административно-правовыми нормами. Автор стремится деполитизировать вопросы защиты личного права на защиту чести и достоинства на основе принципа равенства граждан перед законом. Действующее российское уголовное законодательство в основном направлено на защиту чести и достоинства лиц в связи с их социальными принадлежностями. В рамках охранительной концепции уголовного права автор статьи обосновывает вывод о гарантировании права любого человека, пострадавшего от клеветы или оскорбления, на достижение истины и государственное порицание виновного. Такой взгляд будет интересен также исследователям уголовного процесса. ; The article is devoted to the institution of criminal liability for attacks on the honor and dignity of the individual. The article, using the historical method, examines the stages of development of this institution and the features of protecting the honor and dignity of the individual from the point of view of the values of a modern democratic state. The author analyses the impact of explicit and implicit criminal policy objectives on the ways to protect the honor and dignity of the individual. Particular attention is paid to the criminalization and decriminalization of libel and slander. The research is aimed at identifying the problems of targeting in changes in the institution of criminal liability for attacks on honor and dignity, when the relevant criminal law norms are replaced by administrative law norms. The author seeks to depoliticize the protection of the personal right to honor and dignity on the basis of the principle of equality of citizens before the law. The current Russian criminal legislation is mainly aimed at protecting the honor and dignity of persons in connection with their social accessories. Within the protective concept of criminal law, the author of the article justifies the conclusion that the right of anyone who has suffered from slander or insult to achieve the truth and state censure of the perpetrator is guaranteed. Such a view will also be interesting to researchers of the criminal process.
The author compares the semantics of the Russian čest' and dostoinstvo with that of the Polish cześć, honor and godność. The Russian čest' is characterized by two aspects: external (respect for someone, e.g. čest' i slava geroyam 'honor and glory to the heroes') and internal (a high moral value, e.g. čelovek česti, čestnyy čelovek 'a person of honour'). This semantic differentiation is manifested in synonymous sets, derivatives and phraseological units. The semantic duality of this kind is characteristic of all Slavic languages: it is a continuation of the Proto-Slavic meaning of *čьstь (from the verb čisti/čьsti 'revere, respect'). The original "actional" meaning developed into the abstract 'respect, deference', and then into the more concrete 'medal, award'. The semantic structure of the concept is analyzed through the actants of the verb čtit': its subject (who respects?), object (who is respected?), the relation between th em, and the reason why a person is respected. Russian derivatives and phraseological units (okazat' čest' 'show respect', byt' v česti 'be respected' etc.), similarly to other Slavic languages, mainly refer to the external aspect (showing respect towards someone), whereas the internal aspect (the reason why someone is respected) is historically secondary. Prototypically, the subject of čestnyy (adj.) is a person, evaluated mainly through what they do not do: lie, steal, etc. (therefore, truth and justice are important values for the speakers). In Russian, the "external" aspect of čest' and čestnyy has weakened over the centuries (it is preserved in stereotyped usages) and the "internal", ethical aspect had gained strength – the latter is already found in the 19th c., in the writings of Pushkin, Lermontov (pogib poèt – nevol'nik česti 'a poet has died, a slave to čest''), Lev Tolstoy and in political slogans (čestnye vybory 'fair elections').The Polish counterpart of the Russian čest' is the Latin loan word honor, defined as 'personal dignity' (słowo honoru 'word, promise', lit. 'the word of honour', sprawa honoru 'a matter of honour'), but the plural honory (czynić honory 'do the honours') has an "external" meaning. Old-Polish cześć referred to acts of showing respect, which points to its external dimension.In both languages, there is now a tendency to express the "internal" aspects of the semantics of the Russian čest' and Polish honor, in accord with the growing interest in human inner life and people's personality. In both languages, too, there exist lexemes that express the features and behaviour of people in the context of moral values, independent of external judgement: Pol. godność and Russian dostoinstvo. ; Autorka analizuje semantykę ros. честь, достоинствo i pol. cześć, honor i godność, pokazując różnice i podobieństwa. Rosyjski koncept čest' ma dwie strony: zewnętrzną (szacunek okazywany komuś, np. čest' i slava gerojam) i wewnętrzną (wysoka wartość moralna, np. čelovek česti, čestnyj čelovek). To zróżnicowanie semantyczne znajduje potwierdzenie w różnych szeregach synonimicznych oraz w derywatach i frazeologizmach. Taka dwoistość znaczeniowa, obecna w ros. pojęciu честь, jest właściwa wszystkim językom słowiańskim, przedłuża bowiem pierwotne słowiańskie znaczenie słowa *čьstь (od czasownika čisti / čьsti o znaczeniu 'czcić, poważać'). Pierwotne znaczenie "akcjonalne" rozwijało się w znaczenie abstrakcyjne 'poważanie, szacunek', a dalej też w bardziej konkretne znaczenie 'odznaczenie'. Semantyczną strukturę konceptu autorka analizuje, wychodząc od aktantów czasownika czcić, pyta o podmiot (kto czci), o obiekt (kogo ten ktoś czci), o relacje łączące podmiot z obiektem czci i za co ktoś kogoś czci. Rosyjskie derywaty i frazeologizmy (okazat' čest', byt' v česti itp.), podobnie jak w innych językach słowiańskich odnoszą się przede wszystkim do strony zewnętrznej (okazywania czci komuś), podczas gdy strona wewnętrzna (to, za co się komuś okazuje cześć) jest historycznie wtórna. Prototypowo subiektem predykatu čestnyj jest człowiek, wartościowany zwykle przez negację, czego nie robi: nie kłamie, nie kradnie itd., co zakłada, że ważną wartością dla mówiących jest prawda, sprawiedliwość itd. W języku rosyjskim "zewnętrzne" znaczenie czci (okazywanie szacunku) i przymiotnika čestnyj w ciągu wieków słabnie, utrwala się w wyrażeniach kliszowanych, a narasta znaczenie "wewnętrzne", etyczne, które znajdujemy już w XIX wieku, u Puszkina, Lermontowa (pogib poèt -- nevol'nik česti), Lwa Tołstoja i we współczesnym hasłach politycznych (čestnye vybory).W języku polskim odpowiednikiem ros. konceptu česti jest zapożyczony z łaciny honor, definiowany jako 'godność osobista' (słowo honoru, sprawa honoru), ale lm. honory (czynić) ma znaczenie "zewnętrzne". Stpol. cześć odnosiła się do okazywania szacunku, ma więc wymiar zewnętrzny.W obu językach autorka stwierdza podobną tendencję do wyrażania "wewnętrznej" semantyki ros. честь i pol. honor. Tendencja ta odpowiada rosnącemu zainteresowaniu światem wewnętrznym człowieka i cechami jego osobowości. W obu językach funkcjonują też osobne leksemy dla wyrażenia cech i zachowań człowieka w perspektywie wartości moralnych, niezależnych od zewnętrznych ocen: pol. godność, ros. dostoinstvo. ; There is no abstract available for this language
Раздел "Международное публичное, международное частное и европейское право" ; Статья посвящена выработке возможных тенденций развития законодательства Республики Беларусь в сфере защиты прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины; клонирования, генетики и эмбриологии. Автор формулирует предложения по внесению ряда изменений и дополнений в законодательство Беларуси, принимая во внимание современные подходы национального права зарубежных государств, а также наиболее удачные стандарты Совета Европы в рассматриваемой области. = The article is devoted to the possible tendencies of legislation development in the field of human rights and dignity protection in relation to the application of biology and medicine, cloning, genetics and embryology in the Republic of Belarus. The author formulates proposals for a number of amendments to Belarusian legislation, taking into account the current approaches of the national law of foreign countries, as well as the most successful standards of the Council of Europe in this sphere.
