Suchergebnisse

Analitičko-interpretativnom metodom tekstova iz odabranih tiskovina obrađena je zagrebačka i jugoslavenska tekstilna industrija u razdoblju od 1959. do 1971./1972. godine. Zbog opsega i zahtjevnosti teme obuhvaćena je samo proizvodnja tekstila u metraži, koja je činila temelje i bila glavni proizvod tekstilne industrije šezdesetih godina. Suprotno uvriježenome mišljenju da su šezdesete u Jugoslaviji zlatno doba ekonomije, tekstilne industrije, mode i političkih sloboda, autorice upozoravaju na svakodnevne i strukturne probleme tekstilne industrije. ; In this paper, the authors examine the yard goods industry in Zagreb in the 1960s, in the context of the Yugoslav textile industry. Due to the complexity of the textile industry as a topic, the paper examines a longer period, from the late 1950s to the early 1970s, as it has been accepted in historiography. Using an analytical-interpretative method, qualitative and quantitative results have been obtained from newspapers and journals from 1959 to 1972. A chronological overview of the studied periodicals has shown more clearly the impressions of the political and economic events on the development and business of the textile industry. The influences of the so-called 'small reforms' of 1961, the economic reform of 1965, and the events of 1968 and the subsequent liberalisation process are noticeable. The difference between the first and second half of the 1960s is particularly prominent. The first half was characterised by the production of heavy woollen fabrics for making women's and men's tops, particularly coats. The textile industry was slow to adapt to the market through its reorganisations, i.e. attempts to merge, change product ranges, and switch from heavy to light, artificial fabrics. Simultaneously, there was a reorientation towards foreign markets, which had numerous problems related to the import of poor raw materials and finished fabrics as well as exports aimed at keeping labour costs low. Other significant problems were bonification and the trading of imported textiles on the black market. In the second half of the decade, following international trends, the focus was on producing textiles from artificial fabrics, which were easier to maintain, cheaper, and expressed new social trends, especially making the lives of employed women easier. In the 1965–1971 period, stronger demands to transition to a market-based business model are evident in the yard goods industry, but a strong influence of the state is also visible in various aspects: firstly, through ideology, as there was an effort to achieve full employment, develop industry and cities, which led to overemployment and employment that was not in line with the needs of the market; secondly, through direct interference in business activities via legislations, such as the regulations on compulsory export; thirdly, through the Yugoslav international policy of non-alignment, but maintaining simultaneous economic links with the West, which led to unequal relationships (forced import of large quantities of goods, much of them of poor quality, and cheap exports). Insufficient investment in modernisation, which was the result of income being diverted to salaries, led to a lack of competitiveness on the new consumer market. This paper concludes that, despite all modernisation and liberalisation processes, obsolete technology, an unqualified female workforce, and the lowest income among all industries were permanent problems of the yard goods industry from 1959 to 1971.

Uvod: Prema procjenama Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), jodni deficit je jedan od najozbiljnijih socijalno-medicinskih problema svijeta. Oko dvije milijarde ljudi, odnosno 30% opšte populacije živi s rizikom razvijanja poremećaja koji nastaju kao posljedica jodnog deficita, 700 miliona ima strumu, a oko 20 miliona su ozbiljno mentalno retardirani. Smatra se da je jodni deficit najčešći razlog za mentalnu retardaciju. Cilj rada: Cilj rada je bio prikupiti i analizirati podatke o kvaliteti soli na tržištu u Bosni i Hercegovini u skladu s važećom legislativom, te iste usporediti s dostupnim znanstvenim informacijama o prekomjernom, odnosno nedovoljnom unosu joda, te eventualnom potrebom izmjene zakonodavnog okvira s aspekta kvalitete soli. Rezultati i rasprava: Optimalan unos joda od osobite je važnosti za zdravlje, a nedovoljan unos joda uzrokuje brojne razvojne i funkcionalne poremećaje koji se nazivaju poremećaji uzrokovani nedostatkom joda (eng. Iodine deficiency disorders - IDD). Jodiranje kuhinjske soli i soli koja se koristi u prehrambenoj industriji te proizvodnji hrane za životinje najbolja je preventivna mjera sprječavanja poremećaja uzrokovanih nedostatkom joda na razini određene populacije ili države. Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, Zakladi za djecu Ujedinjenih naroda (UNICEF) i Međunarodnom odboru za kontrolu bolesti povezanih s manjkom joda (ICCIDD) preporučen dnevni unos joda je 150 μg (za trudnice i dojilje 220- 290 μg). Jod se u najvećoj mjeri unosi sa soli iz kruha i tjestenine, zatim direktnim dosoljavanjem i konzumiranjem industrijskih gotovih proizvoda. Zaključci: Kontrolu kvalitete soli koja se nalazi na tržištu potrebno je redovito pratiti jer je uočeno niz nedostataka kvalitete soli, od čega se dio odnosi i na prisutnost joda. S druge strane nedovoljna istraživanja o unosu količine soli putem hrane u Bosni i Hercegovini otvara dodatne potrebe ovakvih istraživanja u cilju procjene nedovoljnog, odnosno prekomjernog unosa joda. ; Introduction: According to World Health Organization (WHO) estimates, iodine deficiency is one of the most serious socio-medical problems in the world. About two billion people, or 30% of the general population live with the risk of developing disorders resulting from iodine deficiency, 700 million have a strike, and about 20 million are severely mentally retarded. Iodine deficiency is believed to be the most common cause of mental retardation. Aim: The aim of the paper was to collect and analyze the data on the quality of salt in the market in Bosnia and Herzegovina in accordance with the current legislation, and to compare it with the available Food in health and disease, scientific-professional journal of nutrition and dietetics - Special edition scientific information on excessive or insufficient iodine intake and the possible need to change the legislative framework from the aspect of salt quality. Results and discussion: Optimal iodine intake is of particular importance to health, and inadequate iodine intake causes numerous developmental and functional disorders called iodine deficiency disorders (IDDs). Iodination of kitchen salt and salt used in the food industry and the production of animal feed is the best preventive measure to prevent iodine deficiency disorder at the level of a particular population or state. According to the World Health Organization, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Committee for the Control of Iodine-Related Disorders (ICCIDD) recommended daily intake of iodine is 150 μg (for pregnant women and breastfeeding 220-290 μg). Iodine is largely introduced from salt from bread and pasta, then by direct dosing and consumption of industrial finished products. Conclusions: The quality control of salt in the market needs to be monitored regularly because a number of quality salt shortages have been observed, of which part also relates to the presence of iodine. On the other hand, inadequate research into the amount of salt intake through food in Bosnia and Herzegovina opens up the additional needs of such studies in order to estimate inadequate or excessive iodine intake.

Kao povijesno-kulturne ustanove, arhivi prikupljaju, obrađuju i daju na korištenje različite kategorije podataka sadržanih u arhivskom gradivu, vodeći se pritom domaćim i međunarodnim stručnim standardima, pravnom regulativom i dobrom praksom. Jedna od znatnije zastupljenih kategorija su osobni podatci građana, o kojima se u recentnoj stručnoj literaturi najviše pisalo s aspekta njihove dostupnosti, tj. uvjeta i načina korištenja. U ovom članku analiziraju se i naglašavaju neki praktični i etički aspekti u vezi s opisivanjem arhivskih fondova i zbirki koji sadrže takve podatke, posebno u kontekstu primjene Opće uredbe o zaštiti podataka (General Data Protection Regulation, GDPR). Daje se i pregled preporuka koje je u listopadu 2018. izradila Europska arhivska grupa (European Archives Group, EAG) kao pomoć europskoj arhivskoj službi u implementaciji te Uredbe. Time se nastoji dati poticaj za daljnju znanstvenu i stručnu obradu te teme, posebno u vidu izrade odgovarajućega nacionalnoga priručnika za opis arhivskoga gradiva koje sadrži osobne podatke i druge kategorije ograničeno dostupnih podataka u kojem bi primjena normi i važećih propisa bila ilustrirana odgovarajućim praktičnim primjerima. ; In order to present archival records they store and facilitate their usage archives produce various types of finding aids. Previously these finding aids were accessible in Croatian archives in archival reading rooms in printed form, whereas in recent times they have become more accessible in digital form on websites of archives or on network information systems. In this way the descriptions of archival records become publicly available to a large number of users, without geographical or time constraints, by which archives mostly do not possess tools or resources to monitor the manner users further dispose of that descriptive data. This further reinforces the practical and ethical issues regarding the formation of archival description in a way that it provides the whole information on records' contents and the context of their creation, without hiding (omitting) and at the same time does not reveal data responsible for the possible limited availability of records. For the last twenty years Croatia has been applying ISAD(G) and ISAAR(CPF), the international archival standards for describing archival records. Despite that, there are departures in practice and misgivings regarding the interpretation of contents and the role of individual descriptive elements, as well as the structure of finding aids. Such departures are also expected in the segment that describes personal data, bearing in mind that both ISAD(G) and ISAAR(CPF) contain general rules without particular guidelines for the description of archival records containing data with limited availability. Misgivings in practice can result in a passive approach in processing and describing personal data which can, for example, manifest by producing finding aids only for internal needs (without making them available to users), ignoring or (un)intentionally withholding information on the existence of personal data in archival records and terms of their availability. Since 2018 Croatia has been applying two new provisions that are important in the context of the processing and description of personal data in archival records. They are the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Act on Archival Records and Archives. The paper describes in detail and compares some of the principles from these two provisions and analyses their influence on the current practice of description of personal data in archival records (defining personal data, processing the data of deceased individuals, the principle of reducing the quantity of data, encouraging the acquirement of data that is important for raising awareness of totalitarian and undemocratic regimes and their consequences). With regard to the very broad definition of personal data archivists always face the question whether the data they will supply in the title or the description of archival units can cause the direct or indirect identification of an individual i.e. the particular issue of endangering someone's privacy, dignity and other rights. Furthermore, bearing in mind that the Regulation and the Croatian archival act do not impose any limitations regarding the processing of deceased individuals' data, it can be concluded that there are no formal impediments either for archival description or publishing such data. However, the question remains, regardless of the fact it concerns the data of deceased individuals, whether the ethical principle that archivists abstain from overly exposing data should be upheld, particularly if it concerns sensitive data which can influence the violation of dignity of family members of those individuals. The basic principles of the Regulation include the principle of reducing the quantity of data. It entails that personal data must be appropriate, relevant and limited to necessities in relation to purposes for which they are processed. The application of this principle is particularly important in the context of creating and enhancing the trust between the archives and the public. In other words, this approach conveys the message to the public that they can trust the archival service not to unjustifiably or excessively reveal and publish personal data. Within the context of processing data which is important for enhancing the awareness on the totalitarian and undemocratic regimes and their consequences there is a practical and ethical question on how to maintain the neutral position of archivists and archives as institutions in terms of providing objective description, without the endeavour to interpret on the political or ideological level. Concerning the indicated practical and ethical issues, the application of the guidelines created in October 2018 by the European Archives Group as assistance in implementation of the General Data Protection Regulation is recommended. The guidelines are connected with the Principles of Access to Archives by the International Council on Archives from 2012. This demonstrates that even before the General Data Protection Regulation was adopted the archival community paid considerable attention to ethical issues and standards of good professional practice regarding protection, processing and description of personal data in archival records. However, within the context of the new legislation the paper's intention is to encourage further scientific and professional addressing of this topic within the Croatian archival community, including producing a guide regarding all aspects of managing personal data in archival records. Besides, the prevailing view is that there is a need for producing a special manual for the description of archival records which contain personal data and other categories of data with limited access, in which the application of standards and current provisions would be illustrated with appropriate practical examples.

U prošlome smo se dvobroju Šumarskoga lista, obilježavajući 250. obljetnicu hrvatskoga šumarstva, osvrnuli na tekstove iz prvih godina njegovog tiskanja, povlačeći paralelu s današnjicom. Zbog uvida u povijesni slijed šumarske struke i interesantnost, pa i aktualnost tekstova, u ovome se dvobroju osvrćemo na tri teksta iz 1880. i 1881. god. vezana uz naslov. Prvi tekst odnosi se na "Naredbu c. k. ministarstva za poljodjelstvo od 13. veljače 1875, B 129/A. M., R.-G.-Bl. Br. 9, koja se odnosi na ispit za tehničko službovanje u državnoj šumskoj upravi" (po toj su Naredbi državni ispit polagali državni službenici u resornim ministarstvima u Pešti i Beču, da bi bili osposobljeni za rad u državnoj službi). Drugi tekst odnosi se na "Dopis od 3. studena 1880. Br. 24509, kojim poziva Visoka kralj. Zemaljska vlada ravnateljstvo Kralj. šumarskoga i gospodarskog učilišta u Križevcih, da sastavi posebno povjerenstvo koje bi imalo čim prije izraditi osnovu za preustrojstvo vladine naredbe od 10. siečnja god. 1850. tičuće se šumarskih državnih ispita u obće". Tako je Osnovu nove naredbe o polaganju državnog ispita za samostalnu šumarsku upravu u Hrvatskoj i Slavoniji, sačinilo povjerenstvo u sastavu: F. Ž. Kesterčanek, Dragutin Hlava i Vladimir Kiseljak, a ona se kao i naredba iz 1875. ponajprije temelji na spomenutoj Naredbi od 16. siječnja iz 1850. god. I iskustvima susjednih zemalja. Ispit se održava svake godine u svibnju. Kandidat mora imati završen odgovarajući studij šumarstva, s dobrim ocjenama iz glavnih predmeta i najmanje trogodišnju praksu. Ispit je pismeni i usmeni, a provjerava se znanje iz predmeta: a) Šumogojstvo, b) Zaštita šuma i šumsko redarstvo, c) Šumska tehnologija i uporaba, d) Geodezija, e) Ustanovljivanje šumskih obhodnja, gospodarskih osnova . . . , f) Šumarska taksacija……s osobitim obzirom na proračunanje vriednosti šuma, šumarsko-financijsko gospodarenje…, g) Šumarsko graditeljstvo (šumski putovi i prometila kao i po šumarstvo važne gradjevine……h) Državno šumarsko upravoslovlje (šumski zakon, naredbe), i sl.), i) Odnošaj privatnog prava prema šumarstvu i lovstvu, j) Temeljna načela neposrednog oporezovanja, k) Obća načela lovstva, l) Obći pregled ratarstva". Nakon 8-satnog pismenog, drugi dan je dvosatni javni usmeni ispit za svakog kandidata, a potom nakon nekoliko dana slijedi konačni "u obližnjoj kojoj šumariji ili šumi". Kandidat se nakon ispita "može proglasiti "odlično" ili pako samo "jednostavno osposobljenim", a nesposobnim pronadjeni kandidat može ispit ponoviti u roku , što mu ga ispitno povjerenstvo (od tri člana) ustanovi". U Naredbi iz 1875. posebno smo uočili dio paragrafa u kojemu se kaže: "Ispitni povjerenik, koji je s kojim kandidatom u rodu ili u tastbinstvu, ne smije kod izpita istoga kandidata prisutan biti", a interesantno je napomenuti da se za prijavu ispita, uz diplomu i potvrdu o radnom stažu u struci, traže i stručne primjedbe i zabilješke koje je kandidat vodio tijekom radnoga staža. U ova dva teksta cilj nam je bio prikazati već tadašnju potrebu, propis, način polaganja i obujam materije za polaganje državnog ispita, a u trećemu (vežući ga usputno za današnje političko kadroviranje), nalazimo odgovor na pitanje naslovljeno u članku:"Usposobljuje li položeni drž. šumarski ispit za samostalno vodjenje službe i za najviše šumarske službe?" Ako ga sami sebi postavimo, odgovor bi bio "da", no ako stavimo ruku na srce i budemo iskreni "pa ćemo morati priznati, da je ipak velika razlika biti šumarskim upraviteljem ili ravnajućim visokim činovnikom. Tko vidi, što se dan na dan zbiva, naći će, da ima vrlo mnogo šumara, koji su pod nadzorom vrstnoga i svjesnoga nadčinovnika ne samo najbolji upravni činovnici, već kadkad upravo odlično postupaju u poslovanju; nu ako se oni odmaknu od svoje svere ili im se obzirom na dosadanje poslovanje predaje vrhovna uprava, pokazuju ovi inače toli vješti činovnici toliku nespretnost i počimaju obično tako naopako gospodariti, te se mora i proti volji pomisliti, da su potpuno nevješti. Ne ima svatko sposobnosti, da ono bude, što hoće, i uz najbolju volju može se dogoditi, da komu njegove vlastite naravne sposobnosti reknu: dovde i ne dalje. Ne treba tumačenja, da uslied ovakovih pogriešaka trpi ponajprije šuma". U daljnjem tekstu sugerira se umjerenost, spoznaja vlastitih sposobnosti i napredovanje pojedinca kroz praksu, korak po korak "do one časti, kojoj može po svojih sposobnostih najbolje zadovoljavati". Glede stanja nakon položenog državnog ispita i cijeloživotnog obrazovanja, kritički se osvrće na "izpitane šumare. Većina njih, osvjedočena, da je "svoju svrhu postigla", ne radi ništa, knjige bacila na stranu, na slavohlepnost je zaboravila, svi su postali prosti i dobroćudni građani, koji u miru sade svoj kupus, i samo nuzgredno obavljaju svoju službu kao šumari, što već davno i nisu. Drugi su opet nemirne glave, puni ideja, od kojih se pako ni jedna ne obistinjuje, jer kakove imadu hire, tako im se mijenjaju i osnove; . progutaju sve knjige, ali malo od toga čestita zapamte, .njihov je rad kadkad izvrstan, nu nikad trajan. i rietko kad komu koristi. Baš od ovih polaze naši, toli slabo "cienjeni veleumi!" Treći dio napokon, i to najmanji, jest cviet šumogojaca. Ugled njihova zvanja, koje su odabrali, im je prvo. Oni ne ostaju na stepenu časti, koju su postigli položivši državni ispit, već znajući, da sad tek počima pravi študij njihove struke, i da se u životu ništa ne uči, da se vremenom opet zaboravi, pomnožuju svoje znanje i izobrazuju se kao muževi, svjestni si svoje svrhe. No, i među tom elitom šumarske struke nisu svi jednaki, i oni imaju svaki svoj limit, pa "gdjekoji obnašaju časti, koje im ne pripadaju, niti bi ih postigli da se je gledalo njihovo znanje." Želeći dobro šumarskoj struci, "kad napokon neće biti kod naše struke prepoznanih veleuma, već gdje će svaki pripadnik šumarske struke sam si stvoriti službu, dokle već sižu njegove sposobnosti. To vrieme bit će zora sjajnoj budućnosti šumoznanstva!" Uredništvo ; In the last double issue of Forestry Journal, which was dedicated to the 250th anniversary of Croatian forestry, we reviewed the texts from the first years of its printing and drew a parallel with the present. In order to gain an insight into the historical sequence of the forestry profession and the interesting and contemporary nature of the texts, this double issue will focus on three texts from 1880 and 1881 dealing with the subject title. The first text refers to the "Instruction of the Ministry of Agriculture of February 13, 1875, B 129/A. M., R.-G.-Bl.No.9, dealing with the exam for technical service in the state forestry administration (according to this Instruction, state exams were taken by civil servants in the competent ministries in Budapest and Vienna, which qualified them for work in the public service). The second text refers to the "Letter of November 3, 1880, No. 24509, in which the High Royal Government invites the Administration of the Royal Forestry and Agriculture College in Križevci to form a special commission for the purpose of drawing up a basis for the reformation of the governmental instruction of January 10, 1850, relating to forestry state exams in general". The Basis of the new instruction for state exams for independent forestry administration in Croatia and Slavonia was drawn up by a commission consisting of F. Ž. Kesterčanek, Dragutin Hlava and Vladimir Kiseljak. Like the instruction of 1875, the new instruction was also primarily based on the already mentioned Instruction of January 16, 1850, as well as on the experience from neighbouring countries. The exam was held in May every year. A candidate had to have completed a study of forestry and received good grades in the main subjects, and had to have at least three years of working experience. The exam was in written and oral form, and the subjects included: a) Silviculture, B) Forest protection and forest service, c) Forest technology and use, d) Geodesy, e) Establishment of forest control, Management plans, ., f) Forest inventory . with particular reference to the calculation of forest value, forest-financial management ., g) Forest civil engineering (forest roads and vehicles, as well as forest structures ., h) State forest legislation (forest laws, instructions), and similar), i) Relationship between private rights on forestry and hunting, j) Basic principles of direct taxation, k) General principles of hunting management, and l) General review of farming". The 8-hour written part of the exam was followed by a two-hour public oral exam for each candidate. Several days later the final exam was taken in a "nearby forest office or a forest". After the exam, the candidate might receive the following grades: "excellent" or "just competent", while those found incompetent could retake the exam on a date set by a three- member examining board". The Instruction of 1875 contains a part of the paragraph stating the following: "An examiner who is a candidate´s blood relative or a relative-in-law must not be present at the exam of the said candidate". It is interesting to note that in order to take the exam, the candidates had to submit not only their diploma and a document confirming their work in the profession, but also professional comments and notes they kept in the course of work.These two texts show that the method of taking state exams and the amount of the matter examined were regulated very early. The third text (related to the present politically-based appointments) gives an answer to the question raised in the article:"Does passing the state forestry exam qualify a candidate for an independent running of the highest forestry service?" If we answer the question ourselves, the answer is "yes", but if we are honest, "we must admit that there is a great difference between being a forest manager and a managing high servant. Those who are aware of what is happening day by day will find that there are very many foresters who, supervised by a competent and conscientious superior servant, become not only the best managing servants but also the best workers; however, if removed from their sphere or if appointed to run the highest administration, those otherwise competent servants display such ineptitude and begin to manage in such an inappropriate manner that one cannot help but conclude that they are utterly incompetent. Not everybody is capable of being what he wants to be; try as hard as one might, one´s own natural abilities tell you: you can get no further than this. Needless to say, it is the forest that suffers most in the aftermath of such errors". The text goes on to recommend moderation, an awareness of one´s own abilities and individual advancement through practical work, step by step, "up to that honourable position which can be best fulfilled by one´s abilities". As for the status after passing the state exam and lifelong learning, the text critically reviews "foresters that have passed the state exam. The majority of them, satisfied with the fact that "they have achieved their purpose", do nothing, throw away the books, forget ambition and turn into simple and well-meaning citizens who plant their cabbage in peace and only carry out their service as foresters in passing. Others, on the other hand, are restless and full of ideas, of which none are realized; their whims are followed by their changing priorities; . they avidly read all the books but remember hardly anything, . their work is sometimes excellent but never of long lasting . and is rarely useful for anybody. This is where the majority of our, so badly "appreciated geniuses" originate. The third part, the smallest one, is the crown of forest managers. The reputation of the profession which they have chosen is their utmost priority. They do not bask in the glory of passing the state exam, but, knowing that this is where the true study begins and that the things learned at one time are usually forgotten later on, broaden their knowledge and educate themselves as men with a purpose firmly in mind". Yet, there are differences even among this elite of the forestry profession. Each of them has their own limit, so "some are in honourable positions that do not rightfully belong to them, nor would they achieve them if their knowledge was the foremost criterion." Our profession will advance and benefit "when we finally do away with the geniuses of the profession, and when every member of the forestry profession creates the service himself according to their abilities. This moment will mark the dawn of a splendid future of the forestry science!" Editorial Board