Suchergebnisse

Aus chinesischer Sicht

Vollständige Übersetzung der von der 4. Sitzung des 6. Nationalen Volkskongresses verabschiedeten Grundsätze mit den Kapiteln: Grundprinzipien, Bürger (natürliche Personen), Juristische Personen, Zivilrechtshandlungen und Vertretung, Zivilrechte, Zivile Haftung, Klageverjährung, Rechtsanwendung bei Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung. (DÜI-Sch)

Vollständiger Abdruck der 7 Kapitel und 43 Artikel des Gesetzes in chinesischer und deutscher Sprache

Die in 138 Artikel und 4 Kapitel eingeteilte Verfassung wird in chinesischer und in deutscher Sprache als Dokument abgedruckt

Vollständige Übersetzung des in 23 Kapitel und 205 Paragraphen gegliederten Textes

Kommentar zum Organisationsgesetz für die Volksanwaltschaften vom 1.7.1979 (Vergleich mit der Vorgängerregelung von 1954) und Darstellung der bisherigen Praxis. Geschichte und Status des Rechtsanwaltsberufs, Darstellung der Aufgaben und Organisation anhand der Anwaltsordnung vom 5.8.1980. Beide Institutionen haben sich nicht konflikthaft, sondern harmonisch zueinander zu verhalten. Wiedergabe der beiden Gesetze in deutscher und chinesischer Sprache im Anhang. (DÜI-Sch)

Das von der 4. Tagung des 5. NVK beschlossene Gesetz wird in chinesischer Sprache und deutscher Übersetzung vollständig wiedergegeben. Es ist eins von 17 neuen Wirtschaftsgesetzen, die mit Hilfe von Forschungseinrichtungen unter Leitung des Staatsrats erarbeitet wurden. Ein Vergleich mit dem entsprechenden Gesetz der DDR zeigt die Lücken des Gesetzes, dessen Hauptakzent auf der Vertragserfüllung liegt. (DÜI-Sch)

Chinesischer Text und parallel dazu vollständige deutsche Übersetzung der Strafprozeßordnung. (DÜI-Sms)