Suchergebnisse

Due to his famous Discurso a la Patria Joven that he held during the presidential election of Chile in 1964 as well as on the occasionof his inaugural, Eduardo Frei Montalva offers a well defined image of the Chilean nation: He aims at winning the adhesion of the peopleto his idea of an economic, social, and ethic renewal of the nation. In the following we will propose a textlinguistic analysis of this jewelof political rhetoric pointing to the subtle semiotic elaboration of Frei's address conceived of as an instrument of the formation of thenation. Our analysis focuses on the different moments that may be discerned within the process of creating a political identity and itsrhetorical elaboration and propagation through the media. The strong moralising tendency of this address aims at demanding societalsolidarity and active participation in the formation of the nation as the democratic duty of each individual. ; Con su famoso Discurso de la Patria Joven, que pronunció en el contexto de las elecciones presidenciales chilenas de 1964 y que reformuló en su discurso inaugural, Eduardo Frei Montalva propone una determinada imagen de la nación chilena, intentando ganar con ella la adhesión del pueblo a su concepción de una regeneración económica, social y ética del Estado. Ofrecemos a continuación un análisis de lingüística textual de esta joya de retórica política evidenciando la sutil elaboración semiótica del discurso de Frei concebido como instrumento natiopoiético. Nuestro análisis enfoca los momentos que se pueden distinguir en el proceso de la creación de una identidad política y la mediación retórica de ésta. La fuerte tendencia moralizante del discurso mira sobre todo a reclamar como deber democrático de cada individuo la solidaridad social y la participación activa en la estructuración del Estado.

Das Deutsch-Niederländische Handbuch der Planungsbegriffe ergänzt die von der ARL initiierte und herausgegebene sowie mit zahlreichen Partnern in den beteiligten Ländern erarbeitete Reihe "Planungsbegriffe in Europa" um einen weiteren Band. Die Handbücher leisten einen wichtigen Beitrag für das gegenseitige Verständnis der räumlichen Planung in den Partnerländern und für die stetig und auf allen Ebenen zunehmende grenzüberschreitende und transnationale Zusammenarbeit in Europa. Dem Glossar mit Erläuterungen zu den wichtigsten Planungsbegriffen wurden einführende Kapitel über den Staats- und Verwaltungsaufbau sowie die Planungssysteme in Deutschland und den Niederlanden vorangestellt. Plankarten der verschiedenen Planungsebenen veranschaulichen die Darstellungen.

This article is presented as one more expression of the interrelation that Chilean and Hispanic history have had since 1936, both in its international dimension and in the domestic sphere. The impact of the Spanish Civil War was of enormous magnitude, and it marked the influence of Spanish evolution in the national politics since then. The triumph of the Chilean Christian Democracy in 1964 will imply a return to the speech denouncing the Franco regime, which in fact will prove to be more symbolic than real, and a cooling of relations. But the progressive distancing of the United States and the null approach towards the countries of the European Communities, it became increasingly evident how much Spain could offer to the Christian Democratic modernization project, regardless of the nature of its regime. ; El presente artículo se presenta como una expresión más de la interrelación que desde 1936 han tenido la historia chilena y la hispana, tanto en su dimensión internacional como en el plano interno. El impacto de la Guerra Civil Española fue de enorme magnitud, y marcó la influencia de la evolución española en el devenir político nacional desde entonces hasta la actualidad. El triunfo de la Democracia Cristiana chilena en 1964 implicará el retorno al discurso de denuncia del régimen franquista, que en los hechos se demostrará más simbólico que real, y a un enfriamiento de las relaciones. Pero el progresivo distanciamiento de Estados Unidos y la nula aproximación hacia los países de las Comunidades Europeas, se hacía cada vez más evidente lo mucho que España podía ofrecer al proyecto de modernización democratacristiano, independientemente de la naturaleza de su régimen.