Deudas coloniales: El caso de Puerto Rico
In: Libros libres
En Deudas coloniales: el caso de Puerto Rico, Rocío Zambrana ofrece una robusta conversación con pensadorxs, creadorxs y activistas de Puerto Rico y el Sur Global, así como con algunxs de lxs observadorxs más conocidxs en el contexto europeo y norteamericano, en torno a la deuda como forma y práctica de captura, sujeción, control y desposesión que profundiza y expande el alcance de la modernidad capitalista colonial. Al mismo tiempo, Zambrana insiste, el caso particular de Puerto Rico demuestra que, para lograr lo anterior, el capitalismo requiere la continua "actualización" de la condición colonial como orden racista, no sólo como subordinación jurídico-política, en "condiciones materiales e históricas alteradas." La deuda financiera en la colonia, entonces, es una "manifestación de la deuda histórica" de la conquista y la esclavitud, fungiendo así como agente del régimen de raza/género/clase que "la colonialidad del poder" (el concepto es de Aníbal Quijano) perpetúa en el presente a través de nuevas rondas de invasión, saqueo y explotación. No obstante, Puerto Rico también ejemplifica, plantea la autora, formas esperanzadoras de "organizar el pesimismo," que pueden advertirse en variadas prácticas de resistencia, tales como el rehusarse, la subversión y el rescate/ocupación. Éstas interrumpen la sujeción de la deuda, tanto financiera como histórica, pese a los inherentes desafíos de la cooptación neoliberal. Así sea con gestos que parecen inconsecuentes o temporeros, nuestras resistencias constituyen modos descoloniales y reparadores de "vincular la vida." Con la publicación de esta traducción de Raquel Salas Rivera al español, nuestras series Otra universidad y Libros libres continúan aportando saberes a las luchas por el archipiélago liberado al que aspiramos y que forjamos, día con día, en cada una de nuestras subversiones. --- In Deudas coloniales: el caso de Puerto Rico, Rocío Zambrana offers a robust conversation with thinkers, creators, and activists in Puerto Rico and the Global South, as well as with some of the most well-known analysts in European and North American contexts, on debt as a form and a practice of capture, subjection, control, and dispossession that deepens and expands the reach of colonial capitalist modernity. To achieve this, as Zambrana shows through her analysis of Puerto Rico's particular case, capitalism requires the colonial condition's constant "updating" as a racist order, and not only as a juridical-political subordination, in "altered material and historical conditions." Financial debt in the colony, then, is a "manifestation of the historical debt" from conquest and slavery, thus operating as an agent of the race/gender/class regime that Aníbal Quijano's "coloniality of power" perpetuates in the present through new sequences of invasion, plunder, and exploitation. However, the author argues that Puerto Rico also exemplifies hopeful forms of "organizing pessimism," which can be noticed in various resistance practices, such as refusal, subversion, and rescue/occupation. These interrupt the subjection of both financial and historical debt, despite the inherent challenges associated with neoliberal cooptation. Even when its gestures might seem inconsequential or temporary, our resistance constitutes decolonial and reparative modes of "life binding." With the publication of this translation into Spanish by Raquel Salas Rivera, our series Otra Universidad and Libros Libres continues contributing to the struggles for the liberated archipelago we aspire to and craft, every day, in all our subversions.
