What is the relevance of the debate on sustainable management to French forestry ? Is it time to move on ? ; Qu'a apporté le débat sur la gestion durable à la foresterie française ? Ce débat doit-il être dépassé ?
International audience Discussions on sustainable development in French forests challenge conventional forest policy options, from a perspective that combines sustainability in the biological, economic, institutional and political realms. It would be wrong to focus only on discussions relating to biological sustainability since the major weaknesses that need priority attention probably relate to the other components of sustainability. But more than a standard, these discussions provide a valuable modality for reconsidering apparently uncontroversial options among forestry stakeholders. Additionally, debate on sustainable management can also be seen as indicative of a new method for major international debate that produces a new international (and community-based) culture. ; Le débat sur la gestion durable des forêts françaises a fait émerger des questionnements nouveaux sur les choix traditionnels de la politique forestière, sur la base d'une grille de réflexion combinant durabilité biologique, durabilité économique, durabilité institutionnelle et durabilité politique. Il serait erroné de n'en retenir que le débat sur la durabilité biologique, car les points de faiblesse prioritaires à prendre en compte résident probablement dans les autres composantes de la durabilité. Mais il s'agit moins d'une norme que d'un mode fécond de questionnement des choix qui font en apparence consensus parmi les partenaires forestiers. Par ailleurs, le débat sur la gestion durable peut aussi être compris comme révélateur d'un nouveau mode d'organisation de certains grands débats publics internationaux où se façonne une culture internationale (et communautaire) nouvelle.