Suchergebnisse

An attempt to consider the ideological implications of the official Ukrainian political discourse of the early 21st century on the basis of the inaugural speeches of the Presidents is carried out in the paper in question. In the course of the study the inaugural speeches of the 4th and 5th Presidents of Ukraine are analyzed as well as the structure of the inaugural speech of the 5th President of Ukraine is researched. Having analyzed the relevant inaugural speeches, the author comes to the conclusion that the 4th President of Ukraine relies heavily on the elite, and 5th – is trying to engage all sectors of society in the dialogue. In addition, it can be noted that internally the inaugural speech of the 5th President consists of several parts, in particular, the accentuation of the choice of the European way of development, the promise for the nation, the call to work together, etc. Language and speech are two of the key players on the global political arena. It has been true for many centuries and is true today. Political discourse is the study on the border between politics and linguistics; a combination of matters, the existence and solution to which in most cases is impossible without each other. President Poroshenko uses language as a powerful tool to communicate his ideas not only to the Ukrainian society but to the international community as well.Keywords: political discourse, language, communication, ideology, implications, inaugural address. ; Сделана попытка рассмотреть идеологические импликации официальногоукраинского политического дискурса начала XXI столетия на примере инаугурационных речей президентов Украины. В ходе исследования проанализированы инаугурационные речи 4-го и 5-го Президентов Украины, а также структура инаугурационной речи 5-го Президента Украины. Сделан вывод, что 4-й Президент Украины в большей степени опирался на элиты, а 5-й пытался вести диалог со всеми слоями общества. Кроме того, можно отметить, что внутренне инаугурационная речь 5-го Президента состоит из нескольких частей, в частности, акцентуация выбора Европейского пути развития, обещание нации, призыв к совместной работе и т.д. Язык и речь являются двумя ключевыми игроками на мировой политической арене; такбыло на протяжении многих веков, и это остается актуальным и сегодня. Политический дискурс находится на рубеже двух наук – лингвистики и политологии и представляет собой симбиоз ряда проблемных вопросов, существование и решение которых невозможно отдельно. Президент Порошенко использует язык в качестве мощного инструмента для коммуникации своих идей не только украинскому, но и международному сообществу.Ключевые слова: политический дискурс, язык, коммуникация, идеологии, импликации, инаугурационная речь. ; Зроблено спробу розглянути ідеологічні імплікації офіційного українського по-літичного дискурсу початку XXI сторіччя на прикладі інаугураційних промов президентів України. В ході дослідження проаналізовано інаугураційні промови 4-го та 5-го Президентів України, а також будову інаугураційної промови 5-го Президента України. Зроблено висновок, що 4-й Президент України більшою мірою спирався на еліти, а 5-й робив спроби вести діалог з усіма верствами суспільства. Окрім цього, можна зазначити, що внутрішньо інаугураційна промова 5-го Президента складається з декількох частин, зокрема, акцентуація вибору Європейського шляху розвитку, обіцянка нації, заклик до спільної праці тощо. Мова та мовлення є двома ключовими гравцями на світовій політичній арені; так було протягом багатьох століть, і це є актуальним і для сьогодення. Політичний дискурс знаходиться на зламі двох наук –лінгвістики та політології; це симбіоз ряду проблемних питань, існування та вирішення котрих неможливе окремо. Президент Порошенко використовує мову в якості потужного інструменту для комунікації своєї ідеї не тільки українському суспільству, але також міжнародному співтовариству.Ключові слова: політичний дискурс, мова, комунікація, ідеології, імплікації, інаугураційна промова.

Bibilioteka dli͡a samoobrazovanii͡a, izdavaemai͡a pod redakt͡sieĭ A. S. Bi͡elkina, prof. G. N. Vinogradova, prof. N. D. Grota [i dr.]. ; First edition published 1866 as author's inaugural dissertation. ; Mode of access: Internet.

Статья посвящена комплексному исследованию переводческих стратегий, использованных специалистами при передаче инаугурационной речи Джозефа Байдена на русский язык. ; The article deals with a comprehensive study of the translation strategies used by the specialists when translating Joe Biden's inaugural address into the Russian language.

В статье представлена рецензия на монографию Цзи Сяосяо и Д. С. Мухортова, в которой выступления американских президентов рассматривается как особый текст политического дискурса. ; The article is a review of the monograph by Ji Xiaoxiao and D. S. Mukhortov. Within the field of the authors' view, there are two genres of political discourse that are actively developing in the American presidential tradition: inaugural and nomination speeches.

The article is devoted to the problems of the inauguration address of the president, as a genre structure of political discourse. The integrative function is considered as one of the basic functions of inaugural circulation. The work includes a review of the theoretical basis of the study and a comprehensive analysis of the samples of political discourse. The scientific novelty of the work is the allocation and detailed functional characteristics of such genres of political discourse as the genre of public speech and the genre of the victorious speech of the future president, on the basis of the functions of the inaugural speech described by E.I. Shaigal [Шейгал, 2000, c.3]. ; Статья посвящена проблематике инаугурационного обращения президента, как жанровой структуре политического дискурса. Рассматривается интегративная функция как одна из основных функции инаугурационного обращения. Работа включает в себя обзор теоретической базы исследования и комплексный анализ указанных образцов политического дискурса. Научная новизна работы заключается в выделении и детальной функциональной характеристике таких жанров политического дискурса, как жанр публичной речи и жанр победной речи будущего президента, на базе функций инаугурационной речи, описанных Е. И. Шейгал [Шейгал, 2000, c.3].

The state as the main element of a political system is investigated in the humanities and social sciences in detail. The urgency of the linguocognitive study of the processes of discursive construction of the concept of "state" consists in its significance in the conceptual system of the Russian political discourse, as well as in its social value. The aim of this article is to identify the linguistic means of explication of the concept of "state" and to study the dynamic trends of its representation in Russian ceremonial political speeches. The sample includes Russian Presidential Inaugural Addresses by B. Yeltsin, D. Medvedev and V. Putin. The analysis of lexicographic data of the 20th – early 21st centuries makes it possible to identify the stable components of the meaning of the word which verbalizes the concept in the Russian Language: 1) the state is a political form of organization of society; 2) the state performs a protective function. The author has found that the concept is formed with the help of eight thematic categories describing the state: the governance goal, the current state of governance, the inherent qualities of the state, the sources of development of the state, the relationships between the state and the people; the foundations of the state; the tasks in the area of governance, and the activity of government departments and agencies. Having studied the peculiarities of explication of the concept of "state" in inaugural addresses of the Russian Presidents, the author has worked out its prototypical structure: 1) the citizens form the state governed by its head; 2) the president ought to protect and preserve the state; 3) Russia is a democratic state. The concept of "state" is a dynamic entity which is constantly changing in accordance with the political goals of the new president and/or a new term of their office and the needs of the society. ; Государство как основной элемент политической системы является предметом детального изучения в гуманитарных и социальных науках. Актуальность лингвокогнитивного изучения процессов дискурсивного конструирования концепта «государство» обусловлена его значимостью в концептуальной системе русского политического дискурса, а также его социальной ценностью. Цель нашего исследования — выявление лингвистических способов экспликации концепта «государство» и изучение динамических тенденций его репрезентации в торжественной политической речи. В качестве мате-риала исследования используются инаугурационные речи российских президентов. Анализ лексикографических данных ХХ — начала XXI в. позволил выявить устойчивые компоненты значения слова, вербализующего концепт в русском языке: 1) государство — это политическая форма организации общества; 2) государство выполняет охранительную функцию. Мы определили, что концепт разворачивается при помощи восьми тематических категорий, описывающих государство: цель государственной деятельности, состояние государства в настоящее время, качества, присущие государству, источник развития государства, взаимоотношения государства и общества, фундамент государства, задачи в области государственного управления, деятельность государственного аппарата. В ходе изучения особенностей экспликации концепта «государство» в инаугурационных речах российских президентов мы установили его прототипическую структуру: 1) граждане образуют государство, которым руководит его глава; 2) президент обязан защищать и беречь государство; 3) Россия — демократическое государство. Концепт «государство» является динамическим образованием, которое постоянно преобразуется в соответствии с политическими задачами нового президента и/или нового срока исполнения должностных обязанностей и потребностями общества.

The paper advances typical prosodic models of the accentuated personalities' English public speeches. The inaugural and convention speeches delivered by the American presidents and British prime ministers within the second half of the 20th century served as the material of the study. It was found out that the effective realization of any public speech is determined by the rational choice of linguistic as well as the adequate use of prosodic means for its organization. The authors regard the accentuated language personality as a speaker with enhanced traits of his/her character or temperament which are revealed in the process of his/her communicative activity within the range of acceptable psychological norm and beyond it. It is outlined that in order to conduct the study of prosodic features of the English accentuated personalities' public speaking the authors created the program and methodology of a complex experimental phonetic research which was carried out in four stages. It is singled out that the politicians, whose inaugural and convention speeches were analyzed, belong to four types of accentuation of their character: demonstrative, impulsive, obsessive-compulsive, and paranoid. The determined prosodic peculiarities of the accentuated politicians' public speaking which were gained by means of the auditory analysis are presented. Besides, the results of the acoustic analysis of the experimental material, linguistic interpretation and generalization of the obtained data enabled the authors to figure out the invariant and variant prosodic models of the accentuated politicians' public speaking. ; Работа посвящена установлению просодических моделей публичных речей акцентуированных личностей – американских президентов и британских премьер-министров второй половины ХХ века. Материалом исследования служили инаугурационные ипрограммные речи указанных политиков. Определено, что на фоне рационального выбора языковых средств политическими деятелями решающим для эффективного оформления публичной речи становится адекватное использование ими просодических средств языка. При этом, под акцентуированной языковой личностью в работе понимается говорящий с усиленной чертой характера или темперамента, которые демонстрируются им в его коммуникативной деятельности как в диапазоне допустимой психологической нормы, так и за ее пределами. С целью изучения просодических особенностей публичной речи англоговорящих акцентуированных личностей были разработаны программа и методика комплексного экспериментально-фонетического исследования, которые предполагали его проведение в четыре этапа. Выявлено, что политическим деятелям, инаугурационные и программные речи которых анализировались, присущи четыре типа акцентуаций характера: демонстративная, возбудимая, педантичная и застревающая. В работе представлены просодические характеристики публичной речи акцентуированных личностей, которые были получены в результате проведения аудитивного анализа. Кроме этого, результаты акустического анализа экспериментального материала, лингвистическая интерпретация и обобщение полученных данных позволили описать инвариантные и вариантные модели просодические публичной речи акцентуированных политиков. ; Роботу присвячено встановленню просодичних моделей публічних промов акцентуйованих особистостей – американських президентів і британських прем'єр-міністрів другої половини ХХ століття. Матеріалом дослідження слугували інавгураційні і програмні промови зазначених політиків. Установлено, що на тлі раціонального вибору мовних засобів політичними діячами вирішальним щодо ефективного оформлення публічного мовлення стає адекватне використання ними просодичних засобів мови. При цьому, під акцентуйованою мовною особистістю у роботі розуміється мовець з підсиленою рисою характеру чи темпераменту, які виявляються ним уйого комунікативній діяльності як у діапазоні припустимої психологічної норми, так і за її межами. Зметою дослідження просодичних особливостей публічного мовлення англомовних акцентуйованих особистостей були розроблені програма та методика комплексного експериментально-фонетичного дослідження, що передбачали його проведення у чотири етапи. З'ясовано, що політичним діячам, інавгураційні і програмні промови яких аналізувалися, притаманні чотири типи акцентуацій характеру: демонстративна, збудлива, педантична і застрягаюча. У роботі представлені просодичні характеристики публічного мовлення акцентуйованих особистостей, встановлені за допомогою аудитивного аналізу. Окрім того, результати акустичного аналізу експериментального матеріалу, лінгвістична інтерпретація та узагальнення отриманих даних дозволили описати інваріантні та варіантні просодичні моделі публічного мовлення акцентуйованих політиків.

This paper was presented at the Inaugural INCU Global Conference "Trade Facilitation Post-Bali: Putting Policy into Practice" 21–23 May 2014 in Baku, Republic of Azerbaijan. The author considers the Taxation and Customs Union Directorate-General (European Commission)(TAXUD) Authorised Economic Operator (AEO) Database supplemented with company data to make a census of AEO certifications per company size (in terms of employees and revenue) and export/import quotas in the case of Austria 2008-2013 in order to find out who takes most benefitfrom AEO certification. Most of Austrian AEO certified companies from the manufacturing industry can be classified as small and medium enterprises in the EU sense but being heavily export-orientated at the same time they are in need of an AEO certificate to smooth their export/import operations. Transport and logistics service providers also take benefit from AEO certification, but they are being pushed to apply for certification by their customers. Some background is provided about the AEO certification on the EU-level and its implementation in Austria before results of an explorative data analysis of companies listed in theTAXUD AEO Database are presented and discussed. ; Эта статья была презентована на 1-о1 Глобальной конференции Международной сети таможенных университетов 21 – 23 мая 2014, Баку, Республика Азербайджан. Автор изучает базу данных Генерального директората по налоговым вопросам и таможенномусоюзу (Европейская комиссия), а также данные компаний с целью статистического учета свидетельств Уполномоченного экономического оператора (УЭО) на одну компанию(исходя из количества сотрудников и объема дохода), а также экспортных/импортных квот на примере Австрии 2008-2013 годов. В статье изучается вопрос о том, ктоизвлекает максимальную выгоду из статуса УЭО. Большинство австрийских компаний со статусом УЭО занимаются обрабатывающей промышленностью и относятся к малым и средним предприятиям, и, будучи в основном ориентируемыми на экспорт, они нуждаются в статусе УЭО для облегчения экспортных/импортных операций. Компании, предоставляющие транспортные и логистические услуги, также извлекают выгоду из статуса УЭО, но подают заявку для получения статуса при поддержке своих клиентов. В статье показан опыт Австрии в имплементации статуса УЭО на уровне Европейского Союза до того момента, как были представлены и обсуждены полученные результаты анализа данных компаний, перечисленных в базе данных Генерального директората по налогообложению и таможенному союзу УЭО.