Hans Werner Henze und Ingeborg Bachmann verband über Jahre eine enge und produktive Künstlerfreundschaft. Im Blick auf die sechs zwischen 1953 und 1965 entstandenen gemeinsamen Arbeiten fällt der permanente Wechsel des Genres ins Auge, der für jedes Werk neue und andersartige Interdependenzen von Musik und Sprache (und Szene) hervorbringt. Der Text führt dieses Interesse für komplexe mediale Strukturen auf ästhetische Konzepte zurück, die Bachmann und Henze um 1960 in enger Zusammenarbeit entwickeln und dabei im Kern eine Intermedial-Ästhetik formulieren. Mit Lacan gelesen, geben diese Konzepte den ausführlichen Analysen der sechs Werke eine gemeinsame, medientheoretisch profilierte Perspektive.
Convergence of scientific and artistic language in the interpretation of the unknown natural reality Marina Iorio Istituto di Scienze Marine Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISMAR-CNR) marina.iorio@cnr.it The scenic transcoding of virtual scientific realities, invisible to the human eye (for example the morphology of the ocean floor or the discovery of buried geothermal reservoirs) through the search for new artistic and aesthetic forms in the performative thought and in the field work of Marina Iorio: ten years of dialogue with an extra-scientific audience. Science Art, Virtual images, Digital Art, Abstract Art, Oceans Transpositions of languages Ékphrasis, or a transcoding experiment The Observation Wheel Lorena Grigoletto Università degli Studi di Napoli Federico II Accademia di Belle Arti di Napoli lorigrigoletto@gmail.com The purpose of this essay is to examine the process of transcoding by which certain philosophical concepts have been translated into the characters of my fairy tale The Observation Wheel. This fairy tale is about a giant merry-go-round to which a motor is added and which, as a result, undergoes such an acceleration that its perceptual capacity is profoundly transformed, as well as its ability to know itself and others. In the introductory essay, I comment on the relationship between philosophy and fairy tales, on the rhythmic character of this literary genre, and on the concepts on which my own fairy tale is built, namely temporality, technologization, acceleration, alienation, and death. However, given that the essay is written in a phase subsequent to the creation of the tale, it carries out a double movement, namely the representation of the experience of transcoding concepts towards the specific characters and structure of the tale and, at the same time, from these towards the recovery, of the same concepts through a mnemonic operation, which is therefore necessarily retroactive and deformative, revealing the essential ekphrastic nature of the thought processes. Ekphrasis, Fairy Tale, Philosophy, Rhythm, Acceleration. A Dialog about Passions: Malebranche and Gaetani Alessandro Stile Istituto per la Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISPF-CNR) stile@unina.it In this virtual interview between Nicolas Malebranche ad Niccolò Gaetani dell'Aquila d'Aragona, the philosophers discuss the theme of Passions, and the answer they give to the interviewer's questions faithfully reproduce the texts of the two authors. Interview, virtual dialogue, stoicism, pleasure, virtue Rebellion and recognition Albert Camus Fiorinda Li Vigni Istituto Italiano per gli Studi Filosofici fiorinda.livigni@gmail.com Le premier homme, the posthumous novel by Albert Camus, offers the key to the whole of the writer's work and to his sensitivity. It is linked to the first notes of the Cahiers (1935) and to the writings collected in the book L'envers et l'endroit (1937), where the nostalgia for a lost poverty and the image of a silent mother come to the fore. In the setting of the Algiers of his childhood, a world of light and freedom, Camus's choice to fight for the humiliated is outlined, without renouncing to beauty and admiration: the rebellion keeps men united in the name of a value that binds and transcends them. Poverty, World, History, Value, Solidarity Camus 2020 Working Notes Rosario Diana Istituto per la Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISPF-CNR) rosariodiana61@gmail.com Text of the melologue that closes the Trilogy on Recognition. The show has not yet been made due to the pandemic. In the work, the Author presents a critical analysis of the absurd in Albert Camus in the form of reading notes. Absurd, Music, Theater, Commitment, Politics L'Infinito by Leopardi melologue for thre reciting voices, viola and cello Rosario Diana Istituto per la Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISPF-CNR) rosariodiana61@gmail.com The Author presents an experiment of linguistic transposition between poetry and music. Leopardi's famous poem, L'Infinito, and some thematically related fragments from Zibaldone become the text of a melologue in which the poetic text interacts with the sound and helps to indicate the principles of musical composition. Dissemination, Composition, Restricted view, Atonality, Counterpoint _Imitation_ melologue for two reciting voices, viola, cello and recorded voice Rosario Diana Istituto per la Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISPF-CNR) rosariodiana61@gmail.com The Author presents an experiment of linguistic transposition in which the structure, the pitches of the sounds and the compositional techniques of the melologue are obtained with the title and content of a poem by Giacomo Leopardi, Imitation, inspired by a composition by a French poet Antoine-Vincent Arnault, Le Feuille [The leaf]. Dissemination, Transposition, Composition, Giacomo Leopardi, Antoine-Vincent Arnault The Intermediality between Writing and Music About a Recent Book Rossella Gaglione Università degli Studi di Napoli Federico II Accademia di Belle Arti di Napoli rossellagaglione@hotmail.com The paper aims to highlight some themes from a recent book by Franco Gallo and Paolo Zignani, Nietzsche e Schumann. Musica, scrittura, forma e creazione, about the relationship between Schumann's music and Nietzsche's thought. Within the interpretative horizon of the paradigm of intermediality, the writing first analyzes the compositional forms of both artists, gestures of breaking with respect to tradition. However, Schumann and Nietzsche are also the pretext to explore other foundational themes of the relationship between music and philosophy. Philosophy, Theorein, Praktein, Musical Composition Tribute to Stravinsky Fifty Years after his Death Benedetta Tramontano Accademia di Belle Arti di Napoli bene_98@hotmail.it Four illustrations commissioned by RTH / PTH to Benedetta Tramontano and dedicated to Stravinskij for the fifty years of the composer's death. Theodor W. Adorno, The Rite of Spring, Sergej Pavlovič Djagilev, Composition, Poetics of music ; Convergenza del linguaggio scientifico e di quello artistico nell'interpretazione della realtà naturale ignota Marina Iorio Istituto di Scienze Marine Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISMAR-CNR) marina.iorio@cnr.it La transcodificazione scenica di realtà virtuali scientifiche invisibili all'occhio umano (per esempio la morfologia dei fondi oceanici o il ritrovamento di serbatoi geotermici sepolti) attraverso la ricerca di nuove forme artistiche ed estetiche nel pensiero performativo e nel lavoro sul campo di Marina Iorio: dieci anni di dialogo con un pubblico extrascientifico. Arte scientifica, Immagini virtuali, Arte digitale, Arte astratta, Oceani Trasposizioni di linguaggi Ékphrasis, ovvero un esperimento di transcodifica La ruota panoramica Lorena Grigoletto Università degli Studi di Napoli Federico II Accademia di Belle Arti di Napoli lorigrigoletto@gmail.com Questo lavoro si propone di esplorare il processo di transcodifica attraverso cui determinati concetti filosofici sono stati tradotti nelle figure della mia fiaba La ruota panoramica, che narra di una gigantesca giostra animata cui viene implementato un motore e che, pertanto, subisce un'accelerazione tale da trasformare nel profondo tanto la sua capacità percettiva quanto la possibilità di riconoscere e di riconoscersi. Nel saggio introduttivo si riflette sulla relazione tra filosofia e fiaba, sul carattere ritmico di questo genere letterario, nonché sui concetti a partire dai quali la fiaba è stata costruita, ovvero temporalità, tecnologizzazione, accelerazione, alienazione, morte. Tuttavia, essendo stato scritto in una fase successiva alla creazione narrativa, il saggio realizza un doppio movimento, di presentazione dell'esperimento di transcodifica dai concetti alle figure e alla struttura specifiche della fiaba e, al tempo stesso, da queste al rinvenimento, attraverso un'operazione mnemonica, quindi necessariamente retroattiva e deformante, di quegli stessi concetti, rivelando la natura essenzialmente ékphrastica dei processi di pensiero. ékphrasis, Fiaba, Filosofia, Ritmo, Accelerazione Dialogo sulle Passioni: Malebranche e Gaetani Alessandro Stile Istituto per la Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISPF-CNR) stile@unina.it In questa intervista virtuale tra Nicolas Malebranche e Niccolò Gaetani dell'Aquila d'Aragona, i due filosofi discutono sul tema delle passioni. Le risposte che danno all'intervistatore riproducono fedelmente i testi dei due Autori. Intervista, dialogo virtuale, stoicismo, piacere, virtù Rivolta e riconoscimento Albert Camus Fiorinda Li Vigni Istituto Italiano per gli Studi Filosofici fiorinda.livigni@gmail.com Le premier homme, il romanzo postumo di Albert Camus, offre la chiave del complesso dell'opera dello scrittore e fornisce la cifra della sua sensibilità. Esso si riallaccia alle prime note dei Cahiers (1935) e agli scritti raccolti nel volume L'envers et l'endroit (1937), dove a venire in primo piano sono la nostalgia per una povertà perduta e l'immagine di una madre silenziosa. Sullo sfondo dell'Algeri della sua infanzia, di un mondo di luce e di libertà, si delinea così la scelta di Camus di lottare per gli umiliati senza rinunciare alla bellezza e all'ammirazione, in una rivolta che tiene gli uomini uniti in nome di un valore che li lega e li trascende. Povertà, Mondo, Storia, Valore, Solidarietà Camus 2020 Note di lavoro Rosario Diana Istituto per la Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISPF-CNR) rosariodiana61@gmail.com Testo del melologo che chiude la Trilogia sul riconoscimento. Lo spettacolo non è stato ancora realizzato a causa della pandemia. Nel lavoro l'Autore presenta un'analisi critica dell'assurdo in Albert Camus nella forma di note di lettura. Assurdo, Filosofia, Musica, Teatro, Politica L'Infinito di Leopardi melologo per tre voci recitanti, viola e violoncello Rosario Diana Istituto per la Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISPF-CNR) rosariodiana61@gmail.com L'Autore presenta un esperimento di trasposizione linguistica fra poesia e musica. La famosa poesia di Leopardi, L'Infinito, e alcuni frammenti tematicamente affini tratti dello Zibaldone diventano il testo di un melologo in cui il testo poetico interagisce con il suono e contribuisce a indicare i principi della composizione musicale. Disseminazione, Composizione, Veduta ristretta, Atonalità, Contrappunto _Imitazione_ melologo per due voci recitanti, viola, violoncello e voce registrata Rosario Diana Istituto per la Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno Consiglio Nazionale delle Ricerche (ISPF-CNR) rosariodiana61@gmail.com L'Autore presenta un esperimento di trasposizione linguistica in cui si ricava l'intera struttura, le altezze dei suoni e le tecniche compositive del melologo dal titolo e del contenuto di una poesia di Giacomo Leopardi, Imitazione, ispirata a un componimento di un poeta francese Antoine-Vincent Arnault, Le Feuille [La foglia]. Disseminazione, Trasposizione, Composizione, Giacomo Leopardi, Antoine-Vincent Arnault L'intermedialità tra scrittura e musica A proposito di un recente libro Rossella Gaglione Università degli Studi di Napoli Federico II Accademia di Belle Arti di Napoli rossellagaglione@hotmail.com Il lavoro ha lo scopo di rilevare alcuni temi che emergono da un recente libro di Franco Gallo e Paolo Zignani, Nietzsche e Schumann. Musica, scrittura, forma e creazione, a proposito della relazione tra la musica di Schumann e il pensiero di Nietzsche. All'interno dell'orizzonte interpretativo del paradigma dell'intermedialità, lo scritto analizza anzitutto le forme compositive di entrambi gli artisti, gesti di rottura rispetto alla tradizione. Schumann e Nietzsche sono però anche il pretesto per approfondire altri temi fondativi del rapporto tra musica e filosofia. Filosofia, Theorein, Praktein, Composizione musicale Omaggio a Stravinskij A cinquant'anni dalla morte Benedetta Tramontano Accademia di Belle Arti di Napoli bene_98@hotmail.it Quattro illustrazioni commissionate dalla RTH/PTH a Benedetta Tramontano e dedicate a Stravinskij per i cinquant'anni della morte del compositore. Theodor W. Adorno, Sagra della primavera, Sergej Pavlovič Djagilev, Composizione, Poetica della musica
International audience This paper focuses on Cloth, A Visual and Verbal Collaboration by Paul Muldoon and Rita Duffy. Muldoon's poetic text and Duffy's paintings were commissioned by the Millennium Court Arts Centre in Portadown in 2007 to feature in a collaborative exhibition and catalogue under the general banner "Interrogating Contested Spaces in Post-Conflict Society". Duffy's images and Muldoon's prose poem – which subtly echo W.B. Yeats's poem "Cuchulain Comforted" – are all about delineating and crossing borders between domestic and institutional spaces; personal and political spaces; garments, skin and psyche; violence and peace; etc. Duffy's images of vestments, shirts or handkerchiefs deprived of the human bodies that gave form to them; Muldoon's prose focusing on flax-growing, linen production and sectarian atrocities, combine and dialogue to address questions of violence, power and impotence, posture and imposture, suture and elision, etc. This paper examines how Rita Duffy and Paul Muldoon exhume the past, appropriate it for their own creative purposes and re-view it, thus redefining the contours of the political landscape of the North. It also shows how this collaborative creation is about the whole nature of looking.
