Suchergebnisse

This article aims to reconstruct the history of civil society in Quebec (Canada) to relate it with nationalism, the rise of the welfare state, trade unions, Catholic Church and civil society, the dynamic forces of society. Through in-depth interviews with key leaders, exploration of institutional archives and specific literature, we work with a particular case that, when compared to Catalonia, will allow us to evaluate the importance of civil society within nationalism. This actor is not usually considered as the central subject of researches and rarely token into account, unlike political parties, their leaders or intellectuals. Currently, in a context of crisis of the state and political parties, it has begun to be considered that civil society can be a key factor for its ability to produce alliances between sectors, build hegemony and dialogue directly with the population. The study is divided into four parts: 1) the development of the theoretical framework along with the construction of the object of study and the hypotheses; 2) an analysis about the importance of the involvement of civil society in the construction of the nationalist movement in Quebec; 3) a comparison with the Catalan case; and, 4) finally some conclusions ; Este artículo se propone reconstruir la historia de la sociedad civil en Quebec (Canadá) para ponerla en relación con el nacionalismo, el ascenso del estado de bienestar, los sindicatos y la iglesia católica, las fuerzas vivas de la sociedad. A través de entrevistas en profundidad con sus principales líderes, de documentación institucional y de bibliografía específica reconstruimos un caso particular que nos permitirá, al compararlo con Cataluña, valorar la importancia que tiene la sociedad civil dentro del nacionalismo. En general este actor no suele ser tenido en cuenta ni puesto en el centro del debate, a diferencia por ejemplo de los partidos políticos, de sus líderes o de los intelectuales. Actualmente, en un contexto de crisis del estado y de los partidos, hemos comenzado a considerar que la sociedad civil puede ser un factor determinante por su capacidad de generar alianzas entre sectores, de construir hegemonías y de dialogar de forma directa con la población. La propuesta se dividen cuatro apartados: 1) el desarrollo del marco teórico y la construcción analítica del objeto de estudio y las hipótesis; 2) un análisis sobre la importancia de la sociedad civil en Quebec en la construcción del movimiento nacionalista; 3) una comparación con el caso de Cataluña; y 4) unas conclusiones ; Aquest article es proposa reconstruir la història de la societat civil al Quebec (Canadà) per posar-la en relació amb el nacionalisme, l'ascens de l'estat de benestar, els sindicats, l'església i la societat civil, les forces vives de la societat. A través d'entrevistes en profunditat amb els seus principals líders, de documentació institucional i de bibliografia específica reconstruïm un cas particular que ens permetrà, en comparar-lo amb Catalunya, valorar la importància que té la societat civil dins del nacionalisme. En general aquest actor no sol ser tingut en compte ni posat en el centre del debat, a diferència per exemple dels partits polítics, dels seus líders o dels intel·lectuals. Actualment, en un context de crisi de l'estat i dels partits politics, hem començat a considerar que la societat civil pot ser un factor determinant per la seva capacitat de generar aliances entre sectors, de construir hegemonies i de dialogar de forma directa amb la població. La proposta es divideix en quatre apartats: 1) el desenvolupament del marc teòric i la construcció analítica de l'objecte d'estudi i les hipòtesis; 2) una anàlisi sobre la importància que va tenir la societat civil al Quebec en la construcció del moviment nacionalista; 3) una comparació amb el cas Català; i 4) unes conclusions

This article aims to reconstruct the history of civil society in Quebec (Canada) to relate it with nationalism, the rise of the welfare state, trade unions, Catholic Church and civil society, the dynamic forces of society. Through in-depth interviews with key leaders, exploration of institutional archives and specific literature, we work with a particular case that, when compared to Catalonia, will allow us to evaluate the importance of civil society within nationalism. This actor is not usually considered as the central subject of researches and rarely token into account, unlike political parties, their leaders or intellectuals. Currently, in a context of crisis of the state and political parties, it has begun to be considered that civil society can be a key factor for its ability to produce alliances between sectors, build hegemony and dialogue directly with the population. The study is divided into four parts: 1) the development of the theoretical framework along with the construction of the object of study and the hypotheses; 2) an analysis about the importance of the involvement of civil society in the construction of the nationalist movement in Quebec; 3) a comparison with the Catalan case; and, 4) finally some conclusions ; Este artículo se propone reconstruir la historia de la sociedad civil en Quebec (Canadá) para ponerla en relación con el nacionalismo, el ascenso del estado de bienestar, los sindicatos y la iglesia católica, las fuerzas vivas de la sociedad. A través de entrevistas en profundidad con sus principales líderes, de documentación institucional y de bibliografía específica reconstruimos un caso particular que nos permitirá, al compararlo con Cataluña, valorar la importancia que tiene la sociedad civil dentro del nacionalismo. En general este actor no suele ser tenido en cuenta ni puesto en el centro del debate, a diferencia por ejemplo de los partidos políticos, de sus líderes o de los intelectuales. Actualmente, en un contexto de crisis del estado y de los partidos, hemos comenzado a considerar que la sociedad civil puede ser un factor determinante por su capacidad de generar alianzas entre sectores, de construir hegemonías y de dialogar de forma directa con la población. La propuesta se dividen cuatro apartados: 1) el desarrollo del marco teórico y la construcción analítica del objeto de estudio y las hipótesis; 2) un análisis sobre la importancia de la sociedad civil en Quebec en la construcción del movimiento nacionalista; 3) una comparación con el caso de Cataluña; y 4) unas conclusiones ; Aquest article es proposa reconstruir la història de la societat civil al Quebec (Canadà) per posar-la en relació amb el nacionalisme, l'ascens de l'estat de benestar, els sindicats, l'església i la societat civil, les forces vives de la societat. A través d'entrevistes en profunditat amb els seus principals líders, de documentació institucional i de bibliografia específica reconstruïm un cas particular que ens permetrà, en comparar-lo amb Catalunya, valorar la importància que té la societat civil dins del nacionalisme. En general aquest actor no sol ser tingut en compte ni posat en el centre del debat, a diferència per exemple dels partits polítics, dels seus líders o dels intel·lectuals. Actualment, en un context de crisi de l'estat i dels partits politics, hem començat a considerar que la societat civil pot ser un factor determinant per la seva capacitat de generar aliances entre sectors, de construir hegemonies i de dialogar de forma directa amb la població. La proposta es divideix en quatre apartats: 1) el desenvolupament del marc teòric i la construcció analítica de l'objecte d'estudi i les hipòtesis; 2) una anàlisi sobre la importància que va tenir la societat civil al Quebec en la construcció del moviment nacionalista; 3) una comparació amb el cas Català; i 4) unes conclusions

This article aims to reconstruct the history of civil society in Quebec (Canada) to relate it with nationalism, the rise of the welfare state, trade unions, Catholic Church and civil society, the dynamic forces of society. Through in-depth interviews with key leaders, exploration of institutional archives and specific literature, we work with a particular case that, when compared to Catalonia, will allow us to evaluate the importance of civil society within nationalism. This actor is not usually considered as the central subject of researches and rarely token into account, unlike political parties, their leaders or intellectuals. Currently, in a context of crisis of the state and political parties, it has begun to be considered that civil society can be a key factor for its ability to produce alliances between sectors, build hegemony and dialogue directly with the population. The study is divided into four parts: 1) the development of the theoretical framework along with the construction of the object of study and the hypotheses; 2) an analysis about the importance of the involvement of civil society in the construction of the nationalist movement in Quebec; 3) a comparison with the Catalan case; and, 4) finally some conclusions ; Este artículo se propone reconstruir la historia de la sociedad civil en Quebec (Canadá) para ponerla en relación con el nacionalismo, el ascenso del estado de bienestar, los sindicatos y la iglesia católica, las fuerzas vivas de la sociedad. A través de entrevistas en profundidad con sus principales líderes, de documentación institucional y de bibliografía específica reconstruimos un caso particular que nos permitirá, al compararlo con Cataluña, valorar la importancia que tiene la sociedad civil dentro del nacionalismo. En general este actor no suele ser tenido en cuenta ni puesto en el centro del debate, a diferencia por ejemplo de los partidos políticos, de sus líderes o de los intelectuales. Actualmente, en un contexto de crisis del estado y de los partidos, hemos comenzado a ...

This article compares the history of Puerto Rico and Quebec to demonstrate a similarity in evolution from the first European settlements to the present day. During the first phase of their history both colonies were of strategic rather than economic importance to the empires that created them. A second phase began when both societies were subjected to conquest by an empire that sought to integrate them within an alien political and cultural framework. As a result, both societies saw the rise of various nationalist movements seeking independence or autonomy within the new imperial framework. A third phase in the history of these societies began with the attainment of local autonomy. In both societies similar discourses of national affirmation have appeared. Neither society has been able to resolve the status question to this day. ; Este artículo compara la historia de Puerto Rico y Quebec para mostrar una similitud en la evolución histórica desde los primeros días de la colonización europea hasta hoy. Durante la primera fase de su historia, ambas colonias tenían una importancia estratégica más que económica para sus imperios. Una segunda fase empezó cuando ambas sociedades fueron conquistadas por un imperio que intentó integrarlas dentro un marco político y cultural extraño. Como resultado, en ambas sociedades surgieron varios movimientos nacionalistas en busca de independencia o autonomía en el nuevo marco imperial. Una tercera fase en la historia de estas sociedades empezó con el logro de la autonomía local. En ambas sociedades han surgido discursos de afirmación nacional similares. Ninguna de estas sociedades ha podido resolver la cuestión del estatus hasta la fecha.

En 1996, las lluvias excepcionalmente abundantes que cayeron en la región de Saguenay (Quebec - Canadá) provocaron la ruptura o el desbordamiento de presas, inundaciones, deslizamientos de tierra (más de 1000 en 36 horas) y numerosos cortes de electricidad. Estos eventos repentinos causaron dos muertes, forzaron la evacuación de más de 16.000 personas y generaron perdidas económicas estimadas en aproximadamente un millar de dólares canadienses. Cerca de quince años más tarde se hace un balance de algunas de las principales repercusiones que dichos eventos tuvieron en la manera como el gobierno de Quebec enfrenta estas situaciones. Dos leyes (ley sobre la seguridad de las presas (2000) y la ley sobre la seguridad publica 2001)) y una política (la política nacional del agua, 2002) se inspiraron directamente en las lecciones dejadas por el desastre de Saguenay y son brevemente presentadas en este artículo. Estas lecciones, así como aquellas obtenidas de la tormenta de hielo que vivió Quebec en 1998, abrieron la vía a un enfoque mas global y estructurado de la seguridad civil: la gestión de riesgos. ; In 1996, unusually heavy rains fell in the Saguenay region (Quebec, Canada) have caused the failure or circumvention of dams, floods, landslides (more than 1000 in 36 hours) and numerous power outages, These hazards have caused two deaths, forced the evacuation of more than 16.000 peoples and generated estimated damage at about 1 billion Canadian dollars, Nearly 15 years later, we present some of the main benefits of these events on the way that the Quebec government deals with such situations, Two laws (Law on Dam Safety (2000) and Public Safety Act (2001)) and policy (the National Water Policy, 2002) are directly inspired by lessons learned from the disaster of the Saguenay and are briefly presented in this paper, These lessons, like those taken from the ice storm occurred in Quebec in 1998, paved the way for a more comprehensive and structured approach of the civil security: the risk management. ; Fil: Daigneault, R. A. Université du Québec (Canadá)

Este texto presenta resultados de un análisis comparativo de la gestión tecnológica de la comunicación pública en las ciudades de Aguascalientes, México y Quebec, Canadá. Se plantea que ambas ciudades tienen una base territorial y demográfica similar, pero un contexto sociocultural y político diferente, lo que permite practicar un análisis comparativo con respecto a las características de los sitios web oficiales, en función de sus posibles usos ciudadanos, tomando en cuenta el ambiente tecnológico de cada ciudad. Se realizó un análisis de los contenidos y recursos de ambos portales; análisis que se complementó con entrevistas semiestructuradas a los gestores de dichos sitios. Se realizó también un taller de recursos web para organizaciones ciudadanas, como una estrategia reflexiva, para indagar sobre los usos de los sitios web gubernamentales. Los resultados muestran cómo se gestiona la comunicación pública en línea para dos contextos diferenciados en lo local, pero integrados a través de la ideología que orienta el uso de la tecnología a nivel global.Palabras claveInformación, Comunicación, Internet, Gobierno, Ciudadanía, Empoderamiento AbstractThe paper presents the results of a comparative research of the technological management of public communication in the cities of Aguascalientes, México and Quebec, Canada. Both cities have similar territorial and demographic landscapes, but different sociocultural and political contexts. This allows for a comparative analysis with regard to the characteristics of their official web pages. An analysis of content and resources from both portals was carried out, and it was complemented with semi-structured interviews to the people responsible for such sites. A workshop of web-sources was offered to civil organizations as a reflexive strategy, in order to find out about the uses of the governmental web sites. The results show how public communication is managed on line differently in local contexts, yet integrated throughout the ideology that directs the use of technology at a global level.KeywordsInformation, Communication, Internet, Government, Citizenship, Empowerment RésuméLe texte présente les résultats de recherche d'une analyse comparative de la gestion technologique de la communication publique dans les villes d'Aguascalientes, au Mexique et Québec, au Canada. On propose que les deux villes présentent une base territoriale et démographique similaire, mais un contexte socioculturel et politique différent, ce qui permet pratiquer une analyse comparative par rapport aux caractéristiques des sites web officiels, en fonction de ses possibles usages citoyens, en tenant en compte l'ambiance technologique de chaque ville. Il s'est réalisé une analyse des contenus et des ressources des deux entrées; l'analyse qui s'est fait avec des interviews semi structurées aux gérants de ces sites. Il s'est réalisé aussi un atelier de ressources web pour des organisations citoyennetés, comme une stratégie réflexive, pour rechercher à propos des usages des sites web gouvernementaux. Les résultats montrent comme se gère la communication publique en ligne pour les deux contextes différenciés dans le local, mais intégrés à travers de l'idéologie qui oriente l'usage de la technologie au niveau global.Mots clésInformation, Communication, Internet, Gouvernement, Citoyenneté, Appropriation

Canada, and specifically Quebec, is particularly interesting as well as other countries, because of the immigration they have received and because of the politics carried out to assimilate or to integrate those recently arrived. This article, product of a research stay in the country, presents the evolution of immigration in Quebec, the active policies carried out in the selection of immigrants starting from the concept of capacity of absorption, the selection criteria and the integration policies for this population which is considered necessary. ; Canadá, y concretamente Quebec, resultan especialmente interesantes, como otros países, por el volumen de la inmigración que han recibido y por las políticas realizadas para asimilar o integrar a los recién llegados. Este artículo, fruto de una estancia de investigación, presenta la evolución de la inmigración en Quebec, las políticas activas de selección de inmigrantes realizadas a partir del concepto de capacidad de absorción, los criterios de selección y las políticas de integración de esta población considerada necesaria.

Este texto presenta resultados de un análisis comparativo de la gestión tecnológica de la comunicación pública en las ciudades de Aguascalientes, México y Quebec, Canadá. Se plantea que ambas ciudades tienen una base territorial y demográfica similar, pero un contexto sociocultural y político diferente, lo que permite practicar un análisis comparativo con respecto a las características de los sitios web oficiales, en función de sus posibles usos ciudadanos, tomando en cuenta el ambiente tecnológico de cada ciudad. Se realizó un análisis de los contenidos y recursos de ambos portales; análisis que se complementó con entrevistas semiestructuradas a los gestores de dichos sitios. Se realizó también un taller de recursos web para organizaciones ciudadanas, como una estrategia reflexiva, para indagar sobre los usos de los sitios web gubernamentales. Los resultados muestran cómo se gestiona la comunicación pública en línea para dos contextos diferenciados en lo local, pero integrados a través de la ideología que orienta el uso de la tecnología a nivel global.Palabras claveInformación, Comunicación, Internet, Gobierno, Ciudadanía, Empoderamiento AbstractThe paper presents the results of a comparative research of the technological management of public communication in the cities of Aguascalientes, México and Quebec, Canada. Both cities have similar territorial and demographic landscapes, but different sociocultural and political contexts. This allows for a comparative analysis with regard to the characteristics of their official web pages. An analysis of content and resources from both portals was carried out, and it was complemented with semi-structured interviews to the people responsible for such sites. A workshop of web-sources was offered to civil organizations as a reflexive strategy, in order to find out about the uses of the governmental web sites. The results show how public communication is managed on line differently in local contexts, yet integrated throughout the ideology that directs the use of technology at a global level.KeywordsInformation, Communication, Internet, Government, Citizenship, Empowerment RésuméLe texte présente les résultats de recherche d'une analyse comparative de la gestion technologique de la communication publique dans les villes d'Aguascalientes, au Mexique et Québec, au Canada. On propose que les deux villes présentent une base territoriale et démographique similaire, mais un contexte socioculturel et politique différent, ce qui permet pratiquer une analyse comparative par rapport aux caractéristiques des sites web officiels, en fonction de ses possibles usages citoyens, en tenant en compte l'ambiance technologique de chaque ville. Il s'est réalisé une analyse des contenus et des ressources des deux entrées; l'analyse qui s'est fait avec des interviews semi structurées aux gérants de ces sites. Il s'est réalisé aussi un atelier de ressources web pour des organisations citoyennetés, comme une stratégie réflexive, pour rechercher à propos des usages des sites web gouvernementaux. Les résultats montrent comme se gère la communication publique en ligne pour les deux contextes différenciés dans le local, mais intégrés à travers de l'idéologie qui oriente l'usage de la technologie au niveau global.Mots clésInformation, Communication, Internet, Gouvernement, Citoyenneté, Appropriation

Slam has democratized poetry, allowing all interested individuals to express themselves as well as see, listen, and evaluate other slammers on stage. Given slam as a genre is also contributing to the development of literacy skills in extra-scholarly and scholarly contexts, it is important for us to understand its characteristics. We, therefore, conducted a study on the social and scholarly practices of slam in Quebec. In this article, we will present the results of an exploratory research, which was aimed to analyze the discourse, the signs, and codes of slam as a social practice as well as to understand how this practice evolves into a teaching object (objet enseigné). ; El slam ha democratizado la poesía al permitir a toda persona interesada expresarse, entender, ver y/o evaluar a los slameros en escena. En cuanto género, contribuye a desarrollar la literacidad en un contexto tanto extraescolar como intraescolar, por lo que nos parece importante comprender sus características. Por ello, hemos llevado a cabo un estudio sobre sus prácticas social y escolar en la provincia de Quebec. En este artículo, presentamos los resultados de una investigación exploratoria que tiene como objetivo analizar los discursos, los signos y los códigos del slam en cuanto práctica social y comprender cómo ésta se ha convertido en un objeto de estudio en las escuelas. Concluimos que la distancia referencial entre la práctica social y su transposición didáctica se puede explicar desde tres puntos de vista distintos: las decisiones con una dimensión política, la coherencia y la discrepancia.

Ilustración: "Girls skipping at an athletics carnival". Powerhouse Museum ; El slam ha democratizado la poesía al permitir a toda persona interesada expresarse, entender, ver y/o evaluar a los slameros en escena. En cuanto género, contribuye a desarrollar la literacidad en un contexto tanto extraescolar como intraescolar, por lo que nos parece importante comprender sus características. Por ello, hemos llevado a cabo un estudio sobre sus prácticas social y escolar en la provincia de Quebec. En este artículo, presentamos los resultados de una investigación exploratoria que tiene como objetivo analizar los discursos, los signos y los códigos del slam en cuanto práctica social y comprender cómo ésta se ha convertido en un objeto de estudio en las escuelas. Concluimos que la distancia referencial entre la práctica social y su transposición didáctica se puede explicar desde tres puntos de vista distintos: las decisiones con una dimensión política, la coherencia y la discrepancia. ; Slam has democratized poetry, allowing all interested individuals to express themselves as well as see, listen, and evaluate other slammers on stage. Given slam as a genre is also contributing to the development of literacy skills in extra-scholarly and scholarly contexts, it is important for us to understand its characteristics. We, therefore, conducted a study on the social and scholarly practices of slam in Quebec. In this article, we will present the results of an exploratory research, which was aimed to analyze the discourse, the signs, and codes of slam as a social practice as well as to understand how this practice evolves into a teaching object (objet enseigné).

This PhD thesis contributes to the study of neo-nationalism and nationalization by the proposal of a theoretical proposal that is enriched in the comparative analysis of two concrete cases. Although these complex phenomena involve many different factors, this thesis focuses on the connections between civil society, popular culture and nationalism. In the first section, the existing works on the topic are considered. The objective is to propose a theoretical framework that enriches the perspective from 'above', focused mainly on the political aspects, by incorporating aspects from 'below' and the cultural elements of nationalism. The second section presents two case studies: Quebec (Canada) and Catalonia (Spain). Documents, primary and secondary sources, and in-depth interviews are used to observe the connections between civil society, popular culture and nationalism. Finally, these case studies are compared and critical reflections are provided on how nationalism works with different nationalization factors ; Aquesta tesi doctoral aprofundeix en la recerca sobre neonacionalisme i la nacionalització a partir d'una proposta teòrica que s'enriqueix en l'anàlisi històrica comparativa entre dos casos. Dels factor que col•laboren en questa complex procés, hem decidit centrar la nostra recerca en les relacions entre societat civil, cultura popular i nacionalisme. En un primer moment, fem un recorregut per les investigacions existents sobre aquesta tema per fer una proposta teòrica que enriqueix les perspectives d'estudis des de sobre i centrades en els aspectes polítics, amb aquelles des de sota i interessades pels aspectes culturals dels nacionalisme. En un segon moment, duem a terme l'estudi dels casos, el Quebec (Canadà) i Catalunya (Espanya), a partir de documentació, fonts primàries i secundàries i entrevistes en profunditat per a veure les relacions entre societat civil, cultura popular i nacionalisme. Finalment, fem unes conclusions que ens permeten comparar els casos i teoritzar sobre la manera en que el ...

This PhD thesis contributes to the study of neo-nationalism and nationalization by the proposal of a theoretical proposal that is enriched in the comparative analysis of two concrete cases. Although these complex phenomena involve many different factors, this thesis focuses on the connections between civil society, popular culture and nationalism. In the first section, the existing works on the topic are considered. The objective is to propose a theoretical framework that enriches the perspective from 'above', focused mainly on the political aspects, by incorporating aspects from 'below' and the cultural elements of nationalism. The second section presents two case studies: Quebec (Canada) and Catalonia (Spain). Documents, primary and secondary sources, and in-depth interviews are used to observe the connections between civil society, popular culture and nationalism. Finally, these case studies are compared and critical reflections are provided on how nationalism works with different nationalization factors ; Aquesta tesi doctoral aprofundeix en la recerca sobre neonacionalisme i la nacionalització a partir d'una proposta teòrica que s'enriqueix en l'anàlisi històrica comparativa entre dos casos. Dels factor que col•laboren en questa complex procés, hem decidit centrar la nostra recerca en les relacions entre societat civil, cultura popular i nacionalisme. En un primer moment, fem un recorregut per les investigacions existents sobre aquesta tema per fer una proposta teòrica que enriqueix les perspectives d'estudis des de sobre i centrades en els aspectes polítics, amb aquelles des de sota i interessades pels aspectes culturals dels nacionalisme. En un segon moment, duem a terme l'estudi dels casos, el Quebec (Canadà) i Catalunya (Espanya), a partir de documentació, fonts primàries i secundàries i entrevistes en profunditat per a veure les relacions entre societat civil, cultura popular i nacionalisme. Finalment, fem unes conclusions que ens permeten comparar els casos i teoritzar sobre la manera en que el ...

[ES] Objetivos En Canadá, Quebec institucionalizó el proceso de la evaluación del impacto en la salud al incluirla en su Ley de Salud Pública. En España, el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad está en un proceso de reforma de la Ley de Salud Pública, en la cual está prevista la inclusión de la evaluación del impacto en la salud. Este estudio revisa los elementos que han llevado a la implantación efectiva de la evaluación del impacto en la salud en Quebec y reflexiona sobre la posible aplicación del modelo quebequense en el ámbito español. Métodos Se recopiló información aportada en entrevistas realizadas en diversas instituciones de salud pública quebequenses. El modelo de Quebec se comparó con la situación española para identificar las posibles necesidades asociadas a la práctica de la evaluación del impacto en la salud en España. Resultados Las instituciones de salud pública quebequenses han desarrollado una estrategia para la aplicación efectiva de la evaluación del impacto en la salud. Se fundamenta en varias medidas: creación de una red de representantes ministeriales, desarrollo de un procedimiento interno en el Ministerio de Sanidad y Servicios Sociales para responder a las solicitudes formuladas, elaboración de guías metodológicas, creación de programas de investigación, refuerzo de los mecanismos de transferencia de conocimientos y establecimiento de herramientas de comunicación y participación. Conclusiones La regulación legal de la evaluación del impacto en la salud no garantiza el éxito de su implantación. La institucionalización de dicha evaluación requiere establecer una estructura bien diseñada y la asignación de recursos adecuados. La experiencia desarrollada en Quebec muestra un modelo de implantación de la evaluación del impacto en la salud que podría adaptarse a nuestro país, considerando los elementos de la idiosincrasia española. [EN] In Canada, the province of Quebec has institutionalized Health Impact Assessment (HIA) by including it in its Public Health Act (PHA). In Spain, the Ministry of Health, Social Policy and Equality is in the process of reforming its PHA, and plans to include HIA in this legislation. This study reviews the factors that have led to the effective implementation of HIA in Quebec and discusses the possible applications of the Quebec model in the Spanish context. Information was gathered through interviews conducted in various public health institutions in Quebec. The Quebec model was compared to the Spanish situation, to identify potential needs associated with the practice of HIA in Spain. In Quebec, public health institutions have developed a strategy for effective implementation of HIA. This strategy is based on several measures: creation of a network of ministerial representatives, development of an internal procedure at the Ministry of Health and Social Services to respond to requests, preparation of methodological guidelines, establishment of a research program, strengthening of knowledge transfer mechanisms, and establishment of communication and participation tools. HIA legislation does not guarantee its successful implementation. The institutionalization of HIA requires establishing a well-designed structure, as well as the allocation of adequate resources. The Quebec experience offers one model of HIA implementation that could be adapted to our country, taking into account elements of Spanish idiosyncrasies. ; Este estudio fue financiado por la concesión a E. Boldo de una Bolsa de Ampliación de Estudios (BAE) de la línea de recursos humanos de la Acción Estratégica de Salud, en el marco del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011, regulada mediante la resolución conjunta de la Secretaría de Estado de Investigación y del Instituto de Salud Carlos III de 22 de febrero de 2010 (BOE del 8 de marzo), y la Orden SCO/523/2008, de 27 de febrero (BOE del 29), de Bases Reguladoras. ; Sí

This article introduces an overview of the general policy on the so-called «natural reserve areas», which was applied during the first decade of the 20th century by the Government of Québec. Once the main purpose has been achieved, we will deal with this topic in depth in order to approach the ultimate difficulties to arise in the event of trying to get some balance between both conservation and development in those national parks which are located within the administrative region of «Capital National». In other words, those preserved areas known as «Jacques Cartier», «Grands Jardins» and «Hautes Gorges de la Rivière Malbaie». ; Este artículo presenta un panorama general de la política que, durante la primera década del siglo XXI, el gobierno de Québec ha llevado a cabo en los espacios naturales protegidos bajo su competencia. Una vez conseguido el primer objetivo, aumentaremos la escala para acercarnos a los problemas existentes a la hora de casar los conceptos de conservación y desarrollo en los parques nacionales situados en la región administrativa de Capital National. Nos estamos refiriendo a los espacios protegidos de «Jacques Cartier», «Grands Jardins» y «Hautes Gorges de la Rivière Malbaie».

Este artículo presenta un panorama general de la política que, durante la primera década del siglo XXI, el gobierno de Québec ha llevado a cabo en los espacios naturales protegidos bajo su competencia. Una vez conseguido el primer objetivo, aumentaremos la escala para acercarnos a los problemas existentes a la hora de casar los conceptos de conservación y desarrollo en los parques nacionales situados en la región administrativa de Capital National. Nos estamos refiriendo a los espacios protegidos de «Jacques Cartier», «Grands Jardins» y «Hautes Gorges de la Rivière Malbaie». ; This article introduces an overview of the general policy on the so-called «natural reserve areas», which was applied during the first decade of the 20th century by the Government of Québec. Once the main purpose has been achieved, we will deal with this topic in depth in order to approach the ultimate difficulties to arise in the event of trying to get some balance between both conservation and development in those national parks which are located within the administrative region of «Capital National». In other words, those preserved areas known as «Jacques Cartier», «Grands Jardins» and «Hautes Gorges de la Rivière Malbaie». ; La elaboración de este artículo fue financiado por medio de la beca «Comprendre le Canada» otorgada por el Ministerio de Asuntos exteriores y Comercio internacional de Canadá en su convocatoria de 2010.