ВКЛАД БАРОНА ДЕ БАЯ В ИЗУЧЕНИЕ БЫТА И ТРАДИЦИЙ НАСЕЛЕНИЯ ПОВОЛЖЬЯ ; LES RECHERCHES DU BARON DE BAYE DANS LE DOMAINE DE L'ENTOGRAFIE DE LA POPULATION DE LA REGION DE LA VOLGA
В статье рассматривается значение исследованийработ французского археолога и путешественника барона де Бая, касающихся этнографических описаний традиций мордовского народа на территории Поволжья. При изучении учитывалось, что барон де Бай путешествовал по России на рубеже XIX и XX веков, когда этнические особенности различных национальностей уже в большей степени утрачены.Однако, если традиционные особенности и обрядовые практики все-таки сохраняются, значит, они признаются населением как самые значимые. Представляется важным, что исследуемые де Баем традиции мордовского народа, которые доживают до XX столетия, имеют языческие корни. Таким образом, исследования этнографических записок барона де Бая позволило сделать вывод о том, что, несмотря на масштаб правительственной политики христианизации, которая имела место на протяжении XVI-XIX веков,мордовское население все-таки сохраняет языческие традиции. В статье подчеркивается, что этнографические работы барона де Бая, относящиеся к XX веку, имеют важное значение, они представляют собой уникальный материал. ; L'article examine l'importance des recherches d`archologue et voyageur franais baron de Bayeconcernant les descriptions ethnographiques des traditions du peuple mordovien sur le territoire de la Volga. L'tude apris en compte le fait que le baron de Baye a voyag en Russie au tournant des XIXe et XXe sicles, lorsque les caractristiques ethniques des diffrentes nationalits sont dj perdues. Mais, si les caractristiques traditionnelles et les pratiques rituelles persistent, elles sont reconnues par la population comme les plus importantes. Il est important que les traditions du peuple mordovien tudies par de Baye, qui sont prsentes jusqu'au XXe sicle, aient des racines paennes. Ainsi, les recherches des notes ethnographiques du baron de Baye ont permis de conclure que, malgr l'ampleur de la politique gouvernementale de christianisation, qui a eu lieu tout au long du XVIe jusqu`auXIXe sicle, la population mordovienne conserve encore des traditions paennes. Dans cet article les auteurs soulignent que les notes ethnographiques du baron de Baye, qui datent du XXe sicle, ont une grande importance, elles reprsentent un matriel unique.