Suchergebnisse

Una visión positiva del envejecimiento de los humanos, es aquella que considera al proceso biológico de envejecimiento como un triunfo. Como la victoria de la resistencia y la voluntad de los seres humanos, ayudados por la ciencia y las nuevas tecnologías. Estos y otros factores generaron mayor bienestar; salvó a los seres humanos de todas las edades de muchas enfermedades y aumentó la esperanza de vida de mujeres y hombres. Sin embargo, el uso indiscriminado y sin control de materias primas por la gran industria contribuyó al deterioro del medio ambiente. Paralelamente con el desarrollo industrial, la población del mundo aumentó, con cambios en la estructura de la población, más evidente a partir de la segunda mitad del siglo XX, cuando se comienza a observar un incremento de los porcentajes de personas de 60 años o más. En 1950 el porcentaje de personas de 60 años o más era de 8%, llegando a 10% en el año 2000, previéndose que llegará a 21% en el 2050. En América Latina el 9% de la población tiene 60 años o más y para el 2050, uno de cada cinco latinoamericanos tendrá esa edad. Venezuela casi sextuplicó su población en los últimos cincuenta años, hasta los actuales 28 millones; cerca del 8% de ellos son mayores de 60 años. Estos cambios demográficos plantean la necesidad de reformas institucionales y la formulación de políticas de salud pública que respondan a las necesidades de esa población. El envejecimiento se acompaña de discapacidad, fragilidad, enfermedades crónicas y dependencia. El envejecimiento de la población trae a un primer plano el modelo de atención primaria para la atención de los adultos mayores en el seno de sus comunidades, para lo cual se requiere, al lado de una mayor sensibilidad social por parte del Estado venezolano, una planificación sanitaria racional. ; Some authors consider the human aging process as a triumph. This positive perception is understood as a victory of the human beings striving to have better way of life, with the help of science and new technological developments. These and other factors contributed to the improvement of the quality of life, saving human beings of all ages from many diseases, and increasing life expectancy for both men and women. However, in many cases the indiscriminate use of raw materials, without proper control, has contributed to the progressive deterioration of the environmental milieu. Parallel with industrialization, the world population increased with changes in its structure, substantially evident in the second part of the XX century, when an increase in the percentages of people of 60 or more years of age took place. In 1950 the proportion of people over 60 years was 8%, in the year 2000, it increased up to 10%, and is expected to arrive to 21% by 2050. Actually, in Latin-American countries 9% of their population has 60 or more years of age; and by 2050, one out of every five Latin-Americans will be of that age. In the last 50 years, Venezuelan population grew six times, increasing from 5 millions in 1950 up to 28 millions in 2008; about 8% of them are 60 or more years old. These demographic changes urge institutional and public health plans to take proper care to that particular segment of the population. Men and women in their advances ages suffer increased fragility, incapacity, chronic illness and dependency. Aging of population brings to our attention the primary care attention model, to take proper health care of elderly in the community. To achieve that goal, a greater social sensibility from the Venezuelan Government is needed as well as a rational sanitary planning. ; 3-13 ; Sociedad Venezolana de Endocrinología y Metabolismo ; osunacja@ula.ve

[EN] Demographic ageing is one of the most relevant social and political challenges in recent decades. There are several approaches to the fact of ageing, depending on the emphasis on biomedical, social or political aspects. The approach to ageing from a social construction perspective implies thinking about how we get older and how we achieve it with quality of life. In an unequal society in relation to gender relations, the fact of ageing is not confronted in the same way as women or men. In addition, in the study of ageing are important different social variables, health and physical environment. These variables converge in the social construction of an object of study that over the years has been diversifying its axis according to devote a greater emphasis to the fragility or, on the contrary, to the potentiality that encloses aging well, with dignity, with decency. The paradigm of care as a model that reflects on the daily maintenance of the world, our bodies, our environment, our lives, would contribute to the concept of active ageing, with the view on the notion of human vulnerability constituent and therefore considering care as a complex and transversal process that contributes to the quality of life of all. ; [ES] El envejecimiento demográfico constituye uno de los desafíos sociales y políticos más relevantes de las últimas décadas. Hay diversas aproximaciones al hecho de envejecer, en función de que se ponga el acento en aspectos biomédicos, sociales o políticos. La aproximación al envejecimiento desde una perspectiva de construcción social implica pensar en cómo nos hacemos mayores y cómo lo conseguimos con calidad de vida. En una sociedad desigual en cuanto a las relaciones de género, el hecho de envejecer no se afronta de la misma manera según se trate de mujeres u hombres. Además, en el estudio del envejecimiento son importantes diversas variables sociales, de salud y del entorno físico. Estas variables confluyen en la construcción social de un objeto de estudio que con los años ha ido diversificando su eje según se dedique un mayor énfasis a la fragilidad o, por el contrario, a la potencialidad que encierra envejecer bien, con dignidad, con decencia. El paradigma del care, como modelo que reflexiona sobre el cotidiano mantenimiento del mundo, de nuestros cuerpos, de nuestro entorno, de nuestras vidas, contribuiría al concepto de envejecimiento activo, con la mirada puesta sobre la noción de vulnerabilidad humana constitutiva y, por tanto, considerando el cuidado como un proceso complejo y transversal que contribuye a la calidad de vida de todos y todas. ; Peer Reviewed

This paper is a theoretical reflection on the origin and evolution of "active ageing" as a political framework at the international level since the end of the last century, and its institutional influence in Europe and Spain currently. Likewise, this concept is related to similar ones that show the importance of policies and programs to improve the quality of life among older people in ageing societies. As a result of this research, other significant terms of the socio-demographic context confirm the increasing weight of the population of people over 65 as senior citizen, and the new social roles of older adults as agents of welfare and intergenerational solidarity. Thus, senior citizenship is present and future in changing societies where a new social contract of individual and vital responsibility will be necessary to cope the political, economic, technological and demographic challenges. ; Este trabajo es una aproximación teórica al origen y evolución del "envejecimiento activo" como marco político a escala internacional desde finales del siglo pasado, y su influencia institucional en Europa y España hasta nuestro días. Igualmente, se relaciona este concepto con otros similares que evidencian la importancia de las políticas y programas de mejora de la calidad de vida entre las personas mayores en sociedades senescentes. Como surgen otros términos significativos del contexto socio-demográfico que confirman el peso creciente de la población de personas mayores de 65 años como ciudadanía sénior, y los nuevos papeles sociales de los adultos mayores como agentes de bienestar general y solidaridad intergeneracional. Así, la ciudadanía sénior aparece como presente y futuro en sociedades cambiantes en las que será preciso un nuevo contrato social de responsabilidad individual y vital para afrontar los múltiples desafíos políticos, económicos, tecnológicos y demográficos.This paper is a theoretical reflection on the origin and evolution of "active ageing" as a political framework at the international level since the end of the last century, and its institutional influence in Europe and Spain currently. Likewise, this concept is related to similar ones that show the importance of policies and programs to improve the quality of life among older people in ageing societies. As a result of this research, other significant terms of the socio-demographic context confirm the increasing weight of the population of people over 65 as senior citizen, and the new social roles of older adults as agents of welfare and intergenerational solidarity. Thus, senior citizenship is present and future in changing societies where a new social contract of individual and vital responsibility will be necessary to cope the political, economic, technological and demographic challenges.

El envejecimiento de la población proporciona nuevos desafíos sociales que no han sido percibidos hasta el momento. Con frecuencia, el discurso sobre el envejecimiento sitúa a la abundante población que se encuentra en el periodo de vejez como potencialmente catastrófica para la cohesión y la economía de las sociedades. Este hecho requiere de técnicas biopolíticas que cambian la forma en la que se vive la vejez y la percepción que se tiene del ciclo vital. En la primera parte del artículo, se expone cómo el ámbito del envejecimiento y de la vejez se ha ido desarrollando a lo largo del siglo XX y se explora cómo, a partir de la segunda mitad de siglo, distintas disciplinas que investigan el envejecimiento empezaron a entenderlo de una forma más maleable y evitable de cómo se había pensado hasta la fecha. Este periodo coincidió con multitud de cambios demográficos, en los que ocurre que la gente empieza a vivir más tiempo durante este periodo de vejez y lo hace de una forma más activa y sana. La segunda parte, se refiere a las políticas de envejecimiento activo formadas en torno al cambio de milenio, que se fundamentan en investigaciones sobre el envejecimiento que principalmente sitúan la actividad como rejuvenecedora. Se muestra también cómo las políticas de la Unión Europea (UE) y de la Organización Mundial de la Salud (OMS) difieren en materia de envejecimiento activo, en su composición y en cuanto a las teorías sobre envejecimiento en las que se apoyan, y se ilustra acerca de cómo potencialmente estas políticas deshacen la vejez y cuestionan de forma radical lo que significa ser mayor. ; ABSTRACT The ageing population provides new and hitherto unseen societal challenges. The discourse of ageing often position the many people living into old age as potentially catastrophic for the cohesion and economy of societies. This calls for biopolitical techniques that change how old age is lived and how the life course is perceived. In the first part of the article, the author demonstrates how the field of ageing and old age has been formed in the 20th century, and explores how different disciplines of ageing research in the latter half of the century began to understand ageing as more malleable and evitable than previously thought. This coincided with demographic changes during the period, in which people lived longer into old age, and lived more healthily and actively. In the second part, the author focuses on the active ageing policies formed around the turn of the millennium, which are informed by ageing research that overall position activity as rejuvenating. He shows how the EU and the WHO active ageing policies differ in their makeup and the ageing theories they draw on, and illustrates how the policies in different ways potentially unmake old age and radically question what it means to be old.

Despite differences between EU member countries, most experience demographic change characterised by a decrease in mortality and fertility rates leading to a growing proportion of older people with effects on the working population. This poses a range of economic challenges in terms of financing health care and retirement as well as maintaining the employment skills base. This paper is based on a research project with the aim of identifying what policies employers and employment related organisations need to adopt in order to extend the labour market participation of older workers. Between 2005 and 2007 the ESF Article 6 funded CAWA (Creative Approaches to Workforce Ageing). This project was carried out by four European partner institutions based in: Spain, Austria, Sweden and the UK with further input from Bulgaria. The project partners had strong links to trade unions, employers organisations and regional authorities, facilitating multilayred debates related to raising awareness of demographic change among policy makers and developing best practice guidelines. The findings presented relate to key employment areas and are explored from employers' and workers' perspectives. The organisational identities/commitment literature provides a conceptual framework to gain understanding of the push and pull factors associated with workforce ageing. The paper concludes by arguing that the debate on workforce ageing among trade unions, employers and policy makers needs to be focussed on deeper understanding of the work and non-work related identities of older workers and aim to facilitate flexible working arrangements. ; Despite differences between EU member countries, most experience demographic change characterised by a decrease in mortality and fertility rates leading to a growing proportion of older people with effects on the working population. This poses a range of economic challenges in terms of financing health care and retirement as well as maintaining the employment skills base. This paper is based on a research project with the aim of identifying what policies employers and employment related organisations need to adopt in order to extend the labour market participation of older workers. Between 2005 and 2007 the ESF Article 6 funded CAWA (Creative Approaches to Workforce Ageing). This project was carried out by four European partner institutions based in: Spain, Austria, Sweden and the UK with further input from Bulgaria. The project partners had strong links to trade unions, employers organisations and regional authorities, facilitating multilayred debates related to raising awareness of demographic change among policy makers and developing best practice guidelines. The findings presented relate to key employment areas and are explored from employers' and workers' perspectives. The organisational identities/commitment literature provides a conceptual framework to gain understanding of the push and pull factors associated with workforce ageing. The paper concludes by arguing that the debate on workforce ageing among trade unions, employers and policy makers needs to be focussed on deeper understanding of the work and non-work related identities of older workers and aim to facilitate flexible working arrangements.

Experiences learned from the natural aging process are reproduced in a context of economic and social insecurity, which makes extremely elderly people vulnerable to discrimination. Research shows that discrimination against older people is not confined to the socially constructed stereotypes and prejudices towards the elderly, but the source is in conditions of poverty and inequality. Since the living conditions of the elderly are a reflection of the situation of young people, tackling the problem of discrimination need to complement comprehensive public policies that guarantee social security and access to justice for all people. Otherwise, senior will be eternally condemned to suffer the same problems that actually put face to face. ; Las experiencias del proceso natural de envejecimiento se reproducen en contextos de inseguridad social que hacen de los ancianos personas extremadamente vulnerables a la discriminación; sin embargo, sugiero que no son los prejuicios y estereotipos, en primera instancia, causantes de aquella, sino las condiciones de miseria y desigualdad en las que viven. Puesto que las condiciones de vida de los ancianos son un reflejo de las condiciones de vida de la población más joven, se requiere implementar políticas públicas de atención integral; de lo contrario, la población adulta estará condenada a padecer eternamente los problemas que hoy enfrentan.

Nowadays, for the first time in history, most people can expect to live beyond 60 years. In low and middle income countries, this is largely due to the significant reduction of mortality in the early stages of life, especially during childhood and birth, and from infectious diseases. In high-income countries, the sustained increase in life expectancy today is owing to the decline of mortality among the elderly. In this regard, the number of inhabitants in Latin America will be rising by mid-2016 to 625 million people; six million more than there would be estimated by mid-2015. According to the latest population projections of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 680 million people by 2025 and 779 million in 2050 will be reached. And in the European Union, a population increase of 5 per cent is expected: from 507 million by 2013, until 526 million by 2050, achieving the maximum.In line with this new global approach, a diachronic study with graduate students attending theOfficial Master's Degree in Gerontology, Direction and Management of Gerontology Centres at Pablo de Olavide University, during 2012-2013 to 2015-2016 academic years, was realized. Through a descriptive and mixed methods research -with techniques and processes of data reduction, coding, interpretation and inference, etc.-, the students' design and elaboration of clouds of ideas -developed with social software- about concepts related to the ageing process, from the contents taught in the theoretical module and the internship in different gerontology centres, were analysed. ; Resumen: Hoy en día, por primera vez en la historia, la mayoría de las personas puede aspirar a vivir más allá de los 60 años. En los países de ingresos bajos y medianos, esto se debe en gran parte a la notable reducción de la mortalidad en las primeras etapas de la vida, sobre todo durante la infancia y el nacimiento, y de la mortalidad por enfermedades infecciosas. En los países de ingresos altos, el aumento sostenido de la esperanza de vida actualmente se debe sobre todo al descenso de la mortalidad entre las personas mayores. En este sentido, el número de habitantes en América Latina ascenderá hacia mediados de 2016 a 625 millones de personas, seis millones más de los que se estima que había a mitad de 2015, y se calcula que alcanzará 680 millones en 2025 y 779 millones en 2050, según las últimas proyecciones de población de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe. Y en la Unión Europea se prevé que la población aumentará de 507 millones en 2013 hasta el año 2050 en casi un 5%, cuando llegará a su máximo (en 526 millones).En consonancia con este nuevo planteamiento global, se realizó un estudio diacrónico con los estudiantes de posgrado que cursanel Máster Oficial de Gerontología, Dirección y Gestión de Centros Gerontológicos de la Universidad Pablo de Olavide, durante los cursos académicos 2012-2013 a2015-16. A través de una investigación descriptiva y de métodos mixtos -con técnicas y procesos de reducción de datos, codificación, interpretación e inferencia, etc.-, se analizó el diseño y elaboración por parte del alumnado de nubes de ideas desarrolladas con software social sobre las concepciones relacionadas con el proceso de envejecimiento a partir de los contenidos impartidos en el módulo teórico y de prácticas en centros gerontológicos.Abstract: Nowadays, for the first time in history, most people can expect to live beyond 60 years. In low and middle income countries, this is largely due to the significant reduction of mortality in the early stages of life, especially during childhood and birth, and from infectious diseases. In high-income countries, the sustained increase in life expectancy today is owing to the decline of mortality among the elderly. In this regard, the number of inhabitants in Latin America will be rising by mid-2016 to 625 million people; six million more than there would be estimated by mid-2015. According to the latest population projections of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 680 million people by 2025 and 779 million in 2050 will be reached. And in the European Union, a population increase of 5 per cent is expected: from 507 million by 2013, until 526 million by 2050, achieving the maximum.In line with this new global approach, a diachronic study with graduate students attending theOfficial Master's Degree in Gerontology, Direction and Management of Gerontology Centres at Pablo de Olavide University, during 2012-2013 to 2015-2016 academic years, was realized. Through a descriptive and mixed methods research -with techniques and processes of data reduction, coding, interpretation and inference, etc.-, the students' design and elaboration of clouds of ideas -developed with social software- about concepts related to the ageing process, from the contents taught in the theoretical module and the internship in different gerontology centres, were analysed.

In these early twenty-first century, new technologies and social networks have led to major changes in political communication, one of the most developed areas in organizational communication. The parties have new tools to interact with voters, and these have regained leadership thanks to a model that premium the participation and dialogue. But this new Political Communication 2.0, that so much attention is awakening between academics and practitioners, is not reaching equally all age groups since older generations have not yet fully entered the digital world and are being excluded from these new ways of communication, somehow contradictory if you think that, due to the progressive aging of the population, they are becoming the main electoral niche. With these premises, the present article will attempt to analyze the challenges that are presented to the Political Communication 2.0 to approach this group, so vital at the elections. ; En estos inicios del siglo XXI, las nuevas tecnologías y las redes sociales han conllevado importantes cambios en la comunicación política, uno de los ámbitos de mayor desarrollo dentro de la comunicación organizacional. Los partidos cuentan con nuevas herramientas para interrelacionarse con los ciudadanos y éstos han recobrado protagonismo gracias a un modelo en el que prima la participación y el diálogo. Pero esta nueva comunicación política 2.0, que tanta atención está suscitando entre académicos y profesionales, no está alcanzando por igual a todos los tramos de edad, ya que las generaciones más mayores aún no se han introducido plenamente en el mundo digital y están siendo excluidas de estas nuevas formas de comunicación, algo contradictorio si se piensa que, debido al progresivo envejecimiento de la población, se están convirtiendo en el principal nicho electoral. Con estas premisas, en el presente artículo se tratarán de analizar los retos que se le presentan a la comunicación política 2.0 para acercarse a este colectivo tan decisivo en las urnas.

En estos inicios del siglo XXI, las nuevas tecnologías y las redes sociales han conllevado importantes cambios en la comunicación política, uno de los ámbitos de mayor desarrollo dentro de la comunicación organizacional. Los partidos cuentan con nuevas herramientas para interrelacionarse con los ciudadanos y éstos han recobrado protagonismo gracias a un modelo en el que prima la participación y el diálogo. Pero esta nueva comunicación política 2.0, que tanta atención está suscitando entre académicos y profesionales, no está alcanzando por igual a todos los tramos de edad, ya que las generaciones más mayores aún no se han introducido plenamente en el mundo digital y están siendo excluidas de estas nuevas formas de comunicación, algo contradictorio si se piensa que, debido al progresivo envejecimiento de la población, se están convirtiendo en el principal nicho electoral. Con estas premisas, en el presente artículo se tratarán de analizar los retos que se le presentan a la comunicación política 2.0 para acercarse a este colectivo tan decisivo en las urnas. ; In these early twenty-first century, new technologies and social networks have led to major changes in political communication, one of the most developed areas in organizational communication. The parties have new tools to interact with voters, and these have regained leadership thanks to a model that premium the participation and dialogue. But this new Political Communication 2.0, that so much attention is awakening between academics and practitioners, is not reaching equally all age groups since older generations have not yet fully entered the digital world and are being excluded from these new ways of communication, somehow contradictory if you think that, due to the progressive aging of the population, they are becoming the main electoral niche. With these premises, the present article will attempt to analyze the challenges that are presented to the Political Communication 2.0 to approach this group, so vital at the elections.

La puesta en práctica de intervenciones de rehabilitación arquitectónica y urbana resulta de gran dificultad en estos momentos en España debido a la situación socioeconómica por la que atravesamos, más aún cuando se trata de barrios en los que habitan un porcentaje elevado de personas mayores, con una vulnerabilidad financiera evidente. En este artículo presentamos los resultados del proyecto de investigación del equipo (Re)Programa sobre estrategias de gestión de operaciones de Rehabilitación y Regeneración urbanas en Andalucía, desde la perspectiva de las políticas de envejecimiento activo, que minimicen el uso de los recursos públicos en la financiación. El proyecto plantea diversas estrategias, facilitando la intervención en barrios mediante operaciones viables, eficientes y ajustadas a la realidad social, política y económica del país. ; The socioeconomic situation which Spain has been experiencing, has meant that undertaking architectural and urban rehabilitation interventions are currently very difficult, especially when dealing with neighbourhoods inhabited by a high percentage of older people, with evident financial vulnerability. In this article we show the results of the research project (Re)Programa, about management strategies of urban Rehabilitation and Regeneration operation in Andalusia, from the perspective of active aging policies, reducing public resources in their financing. The project proposes diverse strategies, by means of viable and efficient operations, facilitating neighbourhood interventions adjusted to social, political and economic real circumstances in Spain. ; Vicerrectorado de relaciones institucionales de la Universidad de Sevilla

This study examines health care utilization of immigrants relative to the native-born populations aged 50 years and older in eleven European countries. Methods. We analyzed data from the Survey of Health Aging and Retirement in Europe (SHARE) from 2004 for a sample of 27,444 individuals in 11 European countries. Negative Binomial regression was conducted to examine the difference in number of doctor visits, visits to General Practitioners (GPs), and hospital stays between immigrants and the native-born individuals. Results: We find evidence those immigrants above age 50 use health services on average more than the native-born populations with the same characteristics. Our models show immigrants have between 6% and 27% more expected visits to the doctor, GP or hospital stays when compared to native-born populations in a number of European countries. Discussion: Elderly immigrant populations might be using health services more intensively due to cultural reasons.

This article is the result of a qualitative research study, which investigated how local governments plan for population ageing, specifically the municipalities associated with Greater La Serena, a conurbation which includes the cities of La Serena and Coquimbo in Northern Chile. The study shows interesting results regarding the new ways of positive ageing, referred to by planners, placing the elderly in a position of influence in their local public space. However, this view contrasts with and is opposed to the planners' task, which must face political bureaucracy mechanisms, converging to a normative and short-sighted government capacity. This originates an investigation which attempts to add to the debate on how are we co-constructing the socio-political dimension of ageing and its relationship to the State, with contributions coming from social work in the field of Gerontology. ; El presente artí­culo es el resultado de una investigación cualitativa, que indagó en torno a cómo se enfrenta el envejecimiento desde el gobierno local, especí­ficamente desde los municipios asociados a la conurbación urbana de La Serena y Coquimbo, en el norte de Chile. Los resultados del estudio arrojan interesantes reflexiones en cuanto a las nuevas formas de envejecimiento positivo del que dan cuenta los planificadores, situando a las personas mayores como incidentes en el espacio público local. Sin embargo, esta mirada choca y se contrapone con un quehacer planificador que debe enfrentar mecanismos de burocracia polí­tica, que convergen en una capacidad de gobierno normativa e inmediatista. Ello da origen a una investigación que pretende sumar al debate de cómo estamos co-construyendo la dimensión sociopolí­tica del envejecimiento en su relación con el Estado, desde los aportes del trabajo social en el campo gerontológico

Artigo dispoñible tamén en inglés ; La población de la Unión Europea (UE) envejece, debido al aumento en la esperanza de vida en el último siglo y a la caída de las tasas de fertilidad desde la década de 1970. El objetivo de este trabajo es diseñar un nuevo índice (IpEA_loc) para monitorizar las políticas locales de envejecimiento activo en la UE. Este índice está construido a partir del Índice Europeo de Envejecimiento Activo (EAI), desarrollado para medir el potencial de las personas mayores, y una encuesta sobre políticas locales de envejecimiento activo en la eurorregión GaliciaNorte de Portugal, ejecutadas entre 2000 y 2012, perteneciente al proyecto europeo «Envejecimiento + Activo», financiado con fondos FEDER (POCTEP 2007-2013). El índice IpEA_loc permite construir una variable independiente de nivel local que podrá relacionarse con los resultados del EAI en futuros análisis multinivel. ; The combination of an increase in life expectancy over the last century and a decline in fertility rates since the 1970s has led to the ageing of the EU population. The purpose of this study is to design a new index to monitor local active ageing policies in the EU. This index is called the AAI_locp. The European Active Ageing Index (AAI) (developed to measure the potential of the older population), and survey on active ageing policies implemented across the Galicia-North Portugal Euroregion at local level from 2000 to 2012 were used in its construction. The survey was part of the "More Active Ageing" European project, which was funded by the ERDF under a European Territorial Cooperation programme for the 2007-2013 period. The AAI_locp provides an independent variable at the local level that could be associated to the results of the AAI in future multilevel analyses. ; SI

La población de la Unión Europea (UE) envejece, debido al aumento en la esperanza de vida en el último siglo y a la caída de las tasas de fertilidad desde la década de 1970. El objetivo de este trabajo es diseñar un nuevo índice (IpEA_loc) para monitorizar las políticas locales de envejecimiento activo en la UE. Este índice está construido a partir del Índice Europeo de Envejecimiento Activo (EAI), desarrollado para medir el potencial de las personas mayores, y una encuesta sobre políticas locales de envejecimiento activo en la eurorregión GaliciaNorte de Portugal, ejecutadas entre 2000 y 2012, perteneciente al proyecto europeo «Envejecimiento + Activo», financiado con fondos FEDER (POCTEP 2007-2013). El índice IpEA_loc permite construir una variable independiente de nivel local que podrá relacionarse con los resultados del EAI en futuros análisis multinivel. ; The combination of an increase in life expectancy over the last century and a decline in fertility rates since the 1970s has led to the ageing of the EU population. The purpose of this study is to design a new index to monitor local active ageing policies in the EU. This index is called the AAI_locp. The European Active Ageing Index (AAI) (developed to measure the potential of the older population), and survey on active ageing policies implemented across the Galicia-North Portugal Euroregion at local level from 2000 to 2012 were used in its construction. The survey was part of the "More Active Ageing" European project, which was funded by the ERDF under a European Territorial Cooperation programme for the 2007-2013 period. The AAI_locp provides an independent variable at the local level that could be associated to the results of the AAI in future multilevel analyses. ; SI

The purpose of this study is to describe the social conditions of the elderly in Mexico, in light of the World Health Organization's declaration of the Decade of Healthy Ageing. Mexico has approximately 15.1 million people aged 60 and over, making up 12% of the country's population. This will have consequences in the social arena, as well as in the governmental structures to award action programmes that favour providing adequate care for the elderly, within the framework of human rights. In this regard, in Mexico there is a deep commitment to strengthen public policy in this area. However, there are still older adults — women and men — in conditions far from healthy ageing. ; El propósito de este estudio es describir las condiciones sociales del adulto mayor en México, a la luz del pronunciamiento de la Organización Mundial de la Salud de un envejecimiento saludable. México cuenta con aproximadamente 15.1 millones de personas con 60 años y más, que configura el 12% de la población del país. Esto tendrá derivaciones en el entorno social, como también en las estructuras del Gobierno para adjudicar acciones en favor de apoyar una atención adecuada de los adultos mayores, en el marco de los derechos humanos. Al respecto, en México existe un gran compromiso por fortalecer la política pública en esta materia. No obstante, aún existen adultos mayores —mujeres y hombres— en condiciones alejadas de un envejecimiento saludable. ; O objetivo deste estudo é descrever as condições sociais dos idosos no México, à luz do pronunciamento da Organização Mundial da Saúde sobre o envelhecimento saudável. O México tem aproximadamente 15,1 milhões de pessoas com 60 anos ou mais, o que totaliza 12% da população do país. Isso terá consequências no ambiente social, bem como nas estruturas do governo para alocar ações em prol do apoio ao cuidado adequado aos idosos, no âmbito dos direitos humanos. Nesse sentido, no México há um grande compromisso de fortalecer as políticas públicas nessa área. No entanto, ainda existem idosos – mulheres ...