Suchergebnisse
Filter
4 Ergebnisse
Sortierung:
World Affairs Online
Translator's Ideology and Translation Choices in Political Conflict: Do Translators Have Their Say?
In the context of the Palestinian- Israeli conflict, unfaithful translation to the 'original' has been a site of resistance among Arab translators against Israeli occupational practices. This paper aims at studying Arab translator's ideology in translating conflicting identities through answering two questions: First, to what extent can the translator apply his/her own ideology in the translation without compromising ethical principles (as often determined by faithfulness and accuracy)? Second, if the translator does not find it necessary to abide by the conventional requirements of loyalty and faithfulness, then what would be the criteria of his/her ethical responsibility and whom/what is the translator accountable to? I answer these questions in the context of my translation to Dorit Rabinyan's All the Rivers from English into Arabic set out in appendix A of my Doctoral dissertation published by ProQuest LLC (2020). Answering these questions, I argue that ideology in translating conflicting identities features the co-productive aspect of translators' act and marks their substantial autonomy on taking their own decisions without submitting to the dictates imposed by the binary opposition between the original and the translation and the author versus translator hierarchical relationship which underpins traditional codes of ethics translators "must" abide by along the translation process. I evidence my argument through annotating my translation choices and decisions I made all the way through my translation of Rabynian's Novel. These The findings of this annotative study verify that translators' position is never impartial or reproductive particularly when their task is translating works laden with representations of imbalanced power relations and political tensions between two cultures to which they, translators, belong.
BASE
Effect of COVID-19 pandemic lockdowns on planned cancer surgery for 15 tumour types in 61 countries: an international, prospective, cohort study
Background Surgery is the main modality of cure for solid cancers and was prioritised to continue during COVID-19 outbreaks. This study aimed to identify immediate areas for system strengthening by comparing the delivery of elective cancer surgery during the COVID-19 pandemic in periods of lockdown versus light restriction. Methods This international, prospective, cohort study enrolled 20 006 adult (≥18 years) patients from 466 hospitals in 61 countries with 15 cancer types, who had a decision for curative surgery during the COVID-19 pandemic and were followed up until the point of surgery or cessation of follow-up (Aug 31, 2020). Average national Oxford COVID-19 Stringency Index scores were calculated to define the government response to COVID-19 for each patient for the period they awaited surgery, and classified into light restrictions (index 60). The primary outcome was the non-operation rate (defined as the proportion of patients who did not undergo planned surgery). Cox proportional-hazards regression models were used to explore the associations between lockdowns and non-operation. Intervals from diagnosis to surgery were compared across COVID-19 government response index groups. This study was registered at ClinicalTrials.gov, NCT04384926. Findings Of eligible patients awaiting surgery, 2003 (10·0%) of 20 006 did not receive surgery after a median follow-up of 23 weeks (IQR 16–30), all of whom had a COVID-19-related reason given for non-operation. Light restrictions were associated with a 0·6% non-operation rate (26 of 4521), moderate lockdowns with a 5·5% rate (201 of 3646; adjusted hazard ratio [HR] 0·81, 95% CI 0·77–0·84; p<0·0001), and full lockdowns with a 15·0% rate (1775 of 11 827; HR 0·51, 0·50–0·53; p<0·0001). In sensitivity analyses, including adjustment for SARS-CoV-2 case notification rates, moderate lockdowns (HR 0·84, 95% CI 0·80–0·88; p<0·001), and full lockdowns (0·57, 0·54–0·60; p<0·001), remained independently associated with non-operation. Surgery beyond 12 weeks from diagnosis in patients without neoadjuvant therapy increased during lockdowns (374 [9·1%] of 4521 in light restrictions, 317 [10·4%] of 3646 in moderate lockdowns, 2001 [23·8%] of 11 827 in full lockdowns), although there were no differences in resectability rates observed with longer delays. Interpretation Cancer surgery systems worldwide were fragile to lockdowns, with one in seven patients who were in regions with full lockdowns not undergoing planned surgery and experiencing longer preoperative delays. Although short-term oncological outcomes were not compromised in those selected for surgery, delays and non-operations might lead to long-term reductions in survival. During current and future periods of societal restriction, the resilience of elective surgery systems requires strengthening, which might include protected elective surgical pathways and long-term investment in surge capacity for acute care during public health emergencies to protect elective staff and services. Funding National Institute for Health Research Global Health Research Unit, Association of Coloproctology of Great Britain and Ireland, Bowel and Cancer Research, Bowel Disease Research Foundation, Association of Upper Gastrointestinal Surgeons, British Association of Surgical Oncology, British Gynaecological Cancer Society, European Society of Coloproctology, Medtronic, Sarcoma UK, The Urology Foundation, Vascular Society for Great Britain and Ireland, and Yorkshire Cancer Research.
BASE
Effect of COVID-19 pandemic lockdowns on planned cancer surgery for 15 tumour types in 61 countries: an international, prospective, cohort study
Background Surgery is the main modality of cure for solid cancers and was prioritised to continue during COVID-19 outbreaks. This study aimed to identify immediate areas for system strengthening by comparing the delivery of elective cancer surgery during the COVID-19 pandemic in periods of lockdown versus light restriction. Methods This international, prospective, cohort study enrolled 20 006 adult (≥18 years) patients from 466 hospitals in 61 countries with 15 cancer types, who had a decision for curative surgery during the COVID-19 pandemic and were followed up until the point of surgery or cessation of follow-up (Aug 31, 2020). Average national Oxford COVID-19 Stringency Index scores were calculated to define the government response to COVID-19 for each patient for the period they awaited surgery, and classified into light restrictions (index 60). The primary outcome was the non-operation rate (defined as the proportion of patients who did not undergo planned surgery). Cox proportional-hazards regression models were used to explore the associations between lockdowns and non-operation. Intervals from diagnosis to surgery were compared across COVID-19 government response index groups. This study was registered at ClinicalTrials.gov, NCT04384926. Findings Of eligible patients awaiting surgery, 2003 (10·0%) of 20 006 did not receive surgery after a median follow-up of 23 weeks (IQR 16–30), all of whom had a COVID-19-related reason given for non-operation. Light restrictions were associated with a 0·6% non-operation rate (26 of 4521), moderate lockdowns with a 5·5% rate (201 of 3646; adjusted hazard ratio [HR] 0·81, 95% CI 0·77–0·84; p<0·0001), and full lockdowns with a 15·0% rate (1775 of 11 827; HR 0·51, 0·50–0·53; p<0·0001). In sensitivity analyses, including adjustment for SARS-CoV-2 case notification rates, moderate lockdowns (HR 0·84, 95% CI 0·80–0·88; p<0·001), and full lockdowns (0·57, 0·54–0·60; p<0·001), remained independently associated with non-operation. Surgery beyond 12 weeks from diagnosis in patients without neoadjuvant therapy increased during lockdowns (374 [9·1%] of 4521 in light restrictions, 317 [10·4%] of 3646 in moderate lockdowns, 2001 [23·8%] of 11827 in full lockdowns), although there were no differences in resectability rates observed with longer delays. Interpretation Cancer surgery systems worldwide were fragile to lockdowns, with one in seven patients who were in regions with full lockdowns not undergoing planned surgery and experiencing longer preoperative delays. Although short-term oncological outcomes were not compromised in those selected for surgery, delays and non-operations might lead to long-term reductions in survival. During current and future periods of societal restriction, the resilience of elective surgery systems requires strengthening, which might include protected elective surgical pathways and long- term investment in surge capacity for acute care during public health emergencies to protect elective staff and services. Funding National Institute for Health Research Global Health Research Unit, Association of Coloproctology of Great Britain and Ireland, Bowel and Cancer Research, Bowel Disease Research Foundation, Association of Upper Gastrointestinal Surgeons, British Association of Surgical Oncology, British Gynaecological Cancer Society, European Society of Coloproctology, Medtronic, Sarcoma UK, The Urology Foundation, Vascular Society for Great Britain and Ireland, and Yorkshire Cancer Research.
BASE