Search results

Vollständiger Abdruck der 7 Kapitel und 43 Artikel des Gesetzes in chinesischer und deutscher Sprache

Das von der 4. Tagung des 5. NVK beschlossene Gesetz wird in chinesischer Sprache und deutscher Übersetzung vollständig wiedergegeben. Es ist eins von 17 neuen Wirtschaftsgesetzen, die mit Hilfe von Forschungseinrichtungen unter Leitung des Staatsrats erarbeitet wurden. Ein Vergleich mit dem entsprechenden Gesetz der DDR zeigt die Lücken des Gesetzes, dessen Hauptakzent auf der Vertragserfüllung liegt. (DÜI-Sch)

The special legal nature of the concession contract (as one of the legal transactions) which represents a legal framework where the public & private interests meet (two parties cooperate for mutual benefit) is characterized by intertwining of general rules of obligation law & special legal institutes that originate from the sphere of public law. The legal nature of the contractual relationships that arise between administrative & private entities requires special regulation of individual institutes that should reflect the public interest as an important guiding principle for concluding these contracts, & a special legal position of a public law entity as a holder of this public interest. Despite adoption of the new Public-Private Partnership Act in the legislative regulation of the concession contract that still remains variously regulated in previously adopted special provisions of sectoral laws, there are still some deficiencies & dilemmas that are more or less effectively dealt with in the contractual practice. For the legal positions that are classically civil at first sight, the legislator or court practice have laid down special modified rules of civil law in most developed countries. In the course of time, these rules became part of public law/administrative law. Thus, the French legal order has best developed the rules of the public contractual law & the legal institute of the administrative contract that the Slovenian administrative theoreticians try more & more to introduce also into our legal order. References. Adapted from the source document.

Deutscher und chinesischer Text des Abkommens, mit kurzer Einführung. (DÜI)

Das 1975 abgeschlossene Seeverkehrsabkommen trat am 29.3.1977 in Kraft und soll dem wachsenden Seehandel zwischen der BRD und der VR China Rechnung tragen (Probleme: Asymmetrie in der Auslastung, Abfertigungszeiten). Eine kurze Vorbemerkung leitet den Abdruck der amtlichen Texte ein. (DÜI-Sch)

The regionalization of Slovenia implies that it is about a demanding professional & political project, which is expected to be completed in 2008 by establishing the regions. The beginning of their functioning is planned as from 1 January 2009. In order to provide this process, some constitutional amendments were introduced in 2006 The regional legislation with its associated implementing regulations should implement them. The bills on regions, their financing, regional elections & establishment of regions (these bills are already being discussed in the National Assembly of the Republic of Slovenia) are a touchstone for introduction of regions & for a successful beginning of their functioning. There is a variety of challenges & dilemmas regarding regional competences & the number of regions, own tax resources, regional authority organization & other issues. Very few international standards & good local & regional self-government principles are adhered to in Slovenia. For this reason, some criticism has come from the Council of Europe & the European Union. Although regionalization is an internal matter of the states concerned, the European principles regarding the objectives of regionalization, division & sharing of powers between levels of government, the scope of regional self-government, sharing of tax revenues & public finance, the connection between the regionalization processes & European & world processes, etc. cannot be avoided. References. Adapted from the source document.