Search results

O artigo explica os objetivos principais do Mercosul, estabelecidos pelo Tratado de Assuncao. Por varios motivos, a viabilidade do Mercosul depende em grande parte de um desenvolvimento institucional exitoso no Brasil. Desde que o setor de negocios brasileiro acolheu esta iniciativa, o comercio se expandiu rapidamente. A esperada estabilizacao da economia brasileira resultara na abolicao dos atuais controles de cambio. Com a eliminacao deste fator, o mercado com tarifa externa comum pode converter-se em uma realidade importante como bloco comercial, com possibilidades interessantes para o investimento. (UNISA Lat Am Rep/DÜI)

Der vorliegende Beitrag vertritt die These, daß Brasilien - als Mitglied mit wirtschaftlich und politisch prägendem Einfluß auf die reale Entwicklung des Gemeinsamen Marktes des Südens (Mercosur bzw. Mercosul) - das Integrationsvorhaben nicht länger als ein reines Instrument zur Ausweitung und Liberalisierung seines Binnenmarktes, sondern vor allem als Strategieelement ansieht, mit dem es die Globalisierung durch Regelungen auf regionaler Ebene und durch die Abstimmung der nationalen Wirtschaftspolitiken zu relativieren versucht. In diesem Zusammenhang geht der Autor der Kernfrage nach, ob Brasilien aufgrund seines mit großem Schwung gestarteten Reformprozesses und aufgrund seines wirtschaftlichen und politischen Gewichtes in Südamerika für den Mercosur die Rolle eines Wachstumsmotors übernehmen wird. Dies geschieht mit der Hoffnung, daß sich die innerbrasilianische Konjunktur über Handel, Investitionen und Kapitalverkehr als Transmissionsriemen auf die anderen Länder übertragen wird. (ICE2)

O Mercosul e um projeto vitorioso, no que diz respeito ao seu impacto no crescimento do comercio e dos investimentos e na sua presenca internacional. Apesar de seu enfoque ter sido predominantemente economico, tem tambem um profundo sentido politico e estrategico, que se reflete na criacao de um ambito regional de estabilidade, paz, liberdade e democracia. Entretanto, a medida que o seu desenvolvimento avanca, o Mercosul esta colocando em evidencia algumas insuficiencias juridico-institucionais que merecem uma reflexao e, sobretudo, acao. Este trabalho esta baseado no que foi apresentado no Seminario sobre o Mercosul na Perspectiva dos seus Criadores, realizado em Sao Paulo em novembro de 1995. (Polit Externa/DÜI)

Uma das vozes mais influentes da diplomacia americana nos ultimos 30 anos, Henry Kissinger, de 74 anos, reconhece que o aparecimento do Brasil como uma nova lideranca no continente representa um desafio para Washington. Afirma, todavia, que os brasileiros nao devem preocupar-se com a existencia de designios profundos em Washington para enfraquecer o Brasil ou minar o Mercosul. Para o ex-professor de Harvard, se existe motivo para ansiedade em Washington, ele deriva, em parte, da novidade que o Mercosul representa para os americanos. "E uma nova experiencia para os Estados Unidos ter de tratar com um bloco de paises no hemisferio ao qual nao pertence." Esta entrevista foi publicada no "Estado de Sao Paulo" na edicao de 05.10.1997. (Polit Externa/DÜI)

The relationship between Mercosul and the European Union has entered a new stage with the signing of the Interregional Framework Agreement and the Joint Political Declaration in December 1995. The basic goals of these two documents are to strengthen bilateral relations and to create adequate conditions for an Interregional Association of political and economic nature. While the Interregional Association is a long-term goal, the two regions are aiming towards a partnership based on their historical ties and cultural identities, as well as on the mutual interests of their respective members. (Polit Externa/DÜI)

In the last two years, Mercosul has achieved a great vigor. The current scope comprises not only trade but also education, democracy consolidation and poverty eradication. Monetary stability in Brazil has been a help to strengthen Mercosul, but the full conditions for a definite consolidation have not been accomplished yet. "Brazilian cost" is still a hindrance, but US and the European Community are interested in developing a close relationship, and thanks to intensive diplomatic activity, Brazil is in a privileged condition to discuss mutual concerns. (Polit Externa/DÜI)

RESUMO Este artigo trata do possível fortalecimento futuro da integração econômica entre os países do Mercosul, semelhante à integração europeia relacionada ao acordo de Maastricht. São apresentados alguns dos problemas associados à coordenação das políticas macroeconômicas e à unificação monetária e defende-se a viabilidade de um acordo semelhante ao de Maastricht entre os membros do Mercosul. Por fim, é feita uma proposta de cronograma - a ser anunciado em 2002 e ocorrer no ano de 2012 - para se conseguir uma integração monetária entre Brasil, Argentina, Uruguai, Paraguai e eventualmente outros países.

This paper deals with the possible future strengthening of the economical integration among the countries of Mercosul, similar to the European integration related to the Maastricht agreement. Some of the problems associated to the coordination of macroeconomic policies and the monetary unification are presented and the feasibility of an agreement similar to Maastricht by the members of Mecosul is defended. Finally, a proposal of schedule - to be announced in 2002 and to occur in the year 2012 - to achieve a monetary integration among Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay and eventually other countries is made. (Rev Econ Polit/DÜI)