Search results

Verlagsinfo: Die V. Republik ist ebenso wie das politische System der Bundesrepublik Deutschland nach 1949 von Wissenschaftlern beider Länder intensiv erforscht worden. Für die Zeit davor verfügen wir hingegen nur über ein partielles Wissen. Warum das so ist und wie sich unser Forschungsstand ändern könnte, zeigen elf Neuzeithistoriker in diesem Band. In vergleichenden Beiträgen, die in deutscher oder französischer Sprache vorliegen, untersuchen sie den Machtapparat in Frankreich und Deutschland vom beginnenden 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Sie fragen nach der Entstehung der Macht im modernen Staat, nach den wechselnden Akteuren in Politik, Militär, Wirtschaft und Gesellschaft, aber auch nach Kontinuitäten und Brüchen. Eines wird durch den Vergleich vor allem deutlich: Daß in jedem System in der realen Verfassungspraxis immer funktionelle Handlungsspielräume blieben, unabhängig von der jeweiligen Verfassungsordnung.

hrsg. von Werner Rösener ; Beitr. teilw. dt., teilw. frz. ; Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- 2001.2380

Ce mémoire traite de la profession du traducteur dans l'ex-RDA. Dans les différents chapitres, on présente les études, le travail pour l'État, le travail comme traducteur littéraire ou traducteur technique, traducteur indépendant ou le travail pour le service linguistique. L'influence de l'État sur la profession et les acteurs est aussi décrite. A la fin du mémoire, on traite quelques textes politiques et littéraires et leurs traductions. En somme, en expliquant les aspects positifs et négatifs de la profession et les difficultés des traducteurs dans l'ex-RDA, on donne un aperçu assez complet du métier.