The aim of the article is to apply the approach of new institutionalism to the development of the institutional framework for Slovenian regional development policy. In the first part, we present the elementary principles of new institutionalism & its typology, including the three basic types: historical institutionalism, sociological institutionalism, & rational choice institutionalism. We apply the concepts of logic of appropriateness & logic of consequences to explain & understand the stimuli, dynamics & scope of these changes. In Slovenia, one can identify two main phases of institutional adaptation: 1) the architecture of the institutional system for program administration in the pre-accession period (interpretation & translation of the rules); & 2) editing the established structure for the period of full EU-membership. Adapted from the source document.
This paper examines two rules concerning translation right as a part of copyright -- the existing rule which gives an author or a copyright owner control over the translation of his works and a new rule that removes the translation right from the copyright owner. It adopts the approach of Gordon (1992) and evaluates these rules using the concept of asymmetric market failure and a game-theoretic framework. In each case, conditions are stated -- mostly related to the cost of creation and translation -- under which one rule or the other is more efficient. A short remark on protection of authors' "trademark" is added. The conclusions should be relevant for political discussion over the extent of intellectual property protection. Adapted from the source document.
ESIC (Europarl Simultaneous Interpreting Corpus) is a corpus of 370 speeches (10 hours) in English, with manual transcripts, transcribed simultaneous interpreting into Czech and German, and parallel translations. The corpus contains source English videos and audios. The interpreters' voices are not published within the corpus, but there is a tool that downloads them from the web of European Parliament, where they are publicly avaiable. The transcripts are equipped with metadata (disfluencies, mixing voices and languages, read or spontaneous speech, etc.), punctuated, and with word-level timestamps. The speeches in the corpus come from the European Parliament plenary sessions, from the period 2008-11. Most of the speakers are MEP, both native and non-native speakers of English. The corpus contains metadata about the speakers (name, surname, id, fraction) and about the speech (date, topic, read or spontaneous). The current version of ESIC is v1.0. It has validation and evaluation parts.
This package contains the eye-tracker recordings of 8 subjects evaluating English-to-Czech machine translation quality using the WMT-style ranking of sentences. We provide the set of sentences evaluated, the exact screens presented to the annotators (including bounding box information for every area of interest and even for individual letters in the text) and finally the raw EyeLink II files with gaze trajectories. The description of the experiment can be found in the paper: Ondřej Bojar, Filip Děchtěrenko, Maria Zelenina. A Pilot Eye-Tracking Study of WMT-Style Ranking Evaluation. Proceedings of the LREC 2016 Workshop "Translation Evaluation – From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem", Georg Rehm, Aljoscha Burchardt et al. (eds.). pp. 20-26. May 2016, Portorož, Slovenia. This work has received funding from the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement no. 645452 (QT21). This work was partially financially supported by the Government of Russian Federation, Grant 074-U01. This work has been using language resources developed, stored and distributed by the LINDAT/CLARIN project of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic (project LM2010013).
Marianne Jelved: Norden og Europa. Jean-François Battail : Nordisk särart och internationellt utbyte - något om kulturmötens villkor. Matti Klinge: Omkring det falska i nordismen. C.G. Bjurström: En översättares syn på språken. Guðrún Pétursdóttir: Nordisk identitet - hva er det og skal det bevares?. Lars-Henrik Schmidt: Den naturlige identitetsfølelse mellem nordisk kultur og europæisk civilisation. Jørn Boisen: Fra universalisme til protektionisme? : fransk sprogpolitik i et historisk perspektiv. Jaakko Lehtonen: "Mera än ord" - nordiska språk och kulturer i den europeiska dialogen. Geirr Wiggen: Det nordiske språkfellesskapet : språksosiologiske vilkår og framtidsutsikter. Ástráður Eysteinsson: Translation and cultural borders. Uffe Andreassen: Nordisk og fransk mentalitet.
The article deals with circumstances in which finance as a branch of study at the University of Economics, Prague (UEP) has been developed. Finance is taught both as a theoretical part of economic science and as a subject preparing students for practical work in the field of finance. Finance is one of the oldest branches existing at the UEP established at the same time as the University, in September 1953. At that time the soviet economic model was applied on the Czechoslovak economy including the field of finance. So the translations of soviet textbooks were used in addition to the Czech ones. In the sixties the problems in development of the Czechoslovak economy intensified and the necessity to strengthen the role of money in the economy was emphasized. This tendency reflected in the contents of teaching process. The period of normalization broke these efforts, but the teaching had never been completely restored to the position it had in the sixties. After 1989 the teaching concentrated on the role of finance in the conditions of market economy. Study program provides knowledge of the issues of financial markets, banking, insurance, national and local budgets and public finance. Adapted from the source document.
Drawing upon earlier work by the author, the text seeks to help answering the question of the sources of fear regarding the future integration of Slovakia. By looking at the roots & substance of this fear, the author aims to evaluate whether it has become unsubstantiated since the 2002 general election. Even though Dzurinda's 1998 government has fallen short of the voters' expectations, this has never been true in the foreign & security policy where the government delivered on its promises. The first chapter aims to identify the key factors, having the greatest effect on the policy- & decision-making of Slovakia's political elite between 1998 & 2002. These factors have been crucial in extending the country's image as being the most problematic out of the Visegrad group. The second chapter deals with Slovakia's internal political watershed: the 1998 general election. The problems weakening & ultimately threatening the ruling coalition from within are analyzed as well. The third chapter discusses economic & social aspects of Slovakia's post-1998 domestic development. The rather unbalanced performance & the lack of achievements are examined as the causes of doubts about the translation of Slovakia's integration ambitions into practical outcomes. Finally, the last chapter describes the societal perceptions in Slovakia as reflected in public opinion polls prior to the 2002 general election, summing up the election results. In answer to the question posed at the beginning, the author closes his analysis claiming that the current level of preparations for Slovakia's integration into both the European & Trans-Atlantic structures guarantees that the country will successfully join both. Despite the lack of any bulletproof guarantee of the stability of the country's post-2002 political scene, & in spite of potential change of the government or early elections, Slovakia's full integration into the European & Euro-Atlantic institutional structures in mid-2004 cannot be prevented. Slovakia will join along with its Visegrad partners. References. Adapted from the source document.
Aktivisme bruges hyppigt blandt forskere og praktikere som en "overordnet etikette på dansk udenrigspolitik" (Pedersen & Ringsmose, 2017, s. 339). Der er ikke konsensus om, hvornår Danmark blev aktivistisk, eller om etiketten passer lige godt på alle områder af udenrigspolitikken. Ikke desto mindre er der bred enighed om, at Danmarks militære engagement i de seneste årtier, herunder særligt deltagelsen i Irak- og Afghanistan-krigene, udgør et højdepunkt i dansk aktivisme. Vores analyse diskuterer og nuancerer denne karakteristik ved at formulere en alternativ forståelse af politisk aktivisme inspireret af Hannah Arendts politiske teori. Med vores konceptualisering gentænker vi centrale begreber i litteraturen – initiativ, risiko og deltagelse – og sondrer mellem militært engagement og egentlig politisk aktivisme. Ud fra denne begrebslige ramme genbesøger vi Danmarks krigsdeltagelse i 2000'erne. Vi argumenterer for, at dansk udenrigspolitik, selv hvad angår krigsdeltagelsen, har været reaktiv, risikoavers og med begrænset folkelig forankring og derfor mindre aktivistisk, end litteraturen hidtil har antaget. Ved at fjerne den aktivistiske etikette forsøger vi at rejse nye spørgsmål om, hvad udenrigspolitisk aktivisme fremadrettet kan og bør være.
Abstract in English:Military Activism Without Political Action? Towards a New Conception of Activism in Danish Foreign and Security Policy Inspired by Hannah ArendtActivism is frequently used by researchers and practitioners alike as "a general label on Danish foreign policy" (Pedersen & Ringsmose, 2017, p. 339, authors' translation). There is no consensus as to when Denmark became activist or if the label is equally fitting to all foreign policy issue areas. However, there is broad agreement that the military engagements in recent decades, particularly the wars in Afghanistan and Iraq, constitute a high point in Danish activism. Our analysis challenges and nuances this characterization by exploring an alternative understanding of political activism inspired by Hannah Arendt's political theory. Our alternative concept of activism revisits the central elements of activism; initiative, risk and participation, and distinguishes between military engagement and political activism. Drawing on this conceptual framework, we revisit Denmark's war engagements focusing on Iraq and Afghanistan in the 2000s. We argue that from a political perspective even Denmark's war engagements have been reactive, risk averse, and with limited popular anchorage, and are therefore, less activist than hitherto argued. By tearing off the activist label we aim to revitalize the discussion about what Danish Foreign and Security policy can and should be at a time when such questions have rarely had more relevance.
