Search results

El objetivo de este estudio es establecer un mapa inicial de los programas de reubicación temporal y redes de apoyo para artistas y trabajadores culturales en América Latina. Además, se examinan los elementos necesarios para impulsar colaboraciones entre las instituciones artísticas y las organizaciones de derechos humanos con el fin de brindar una mayor protección a artistas en riesgo y promover la libertad artística y de creación. El sector de los derechos humanos y de las artes abordan estos temas desde diferentes perspectivas, con diferente terminología y diferentes enfoques. El estudio invita a estos dos sectores a buscar sinergias en sus estrategias para atender mejor las necesidades de las y los artistas en riesgo tanto a nivel regional como a nivel de cada país. Para hacerlo, proporciona información sobre los desarrollos actuales en algunos países, por ejemplo en México, Argentina, Costa Rica y Colombia y presenta diferentes modelos de reubicación temporal.

This study is a mapping of existing temporary relocation programmes and support networks for artists and cultural workers based in Latin American countries. It investigates the prerequisites for partnerships between arts institutions and human rights organisations as a means to better protect artists at risk and to promote artistic freedom. The human rights and the arts sectors approach these aims from their different perspectives, with different terminology and different focuses. The study calls upon these two sectors to develop synergies in their strategies to better meet the needs of artists at risk in Latin American regional contexts in all their diversity. As such, the study provides insights into current developments, e.g. in Mexico, Argentina, Costa Rica and Colombia.

Este documento sintetiza las princi­pales conclusiones y recomendaciones de un estudio y cartografía de los pro­gramas de reubicación temporal para artistas y trabajadores culturales en América Latina. El estudio examina los elementos necesarios para impulsar colaboraciones entre las instituciones artísticas y las organizaciones de dere­chos humanos con el fin de brindar una mayor protección a artistas en riesgo y promover la libertad artística y de crea­ción. El sector de los derechos humanos y de las artes abordan estos temas desde diferentes perspectivas, con diferente terminología y diferentes enfoques. El estudio invita a estos dos sectores a buscar sinergías en sus estrategias para atender mejor las necesidades de las y los artistas en riesgo tanto a nivel regio­nal como a nivel de cada país en toda su diversidad.

This brief summarises key findings and recommendations of a report that maps existing temporary relocation pro­grammes for artists and cultural work­ers based in Latin American countries. The report investigates the prerequis­ites for partnerships between arts insti­tutions and human rights organisations as a means to better protect artists at risk and to promote artistic freedom. The human rights and the arts sectors approach these aims from their differ­ent perspectives, with different termi­nology and different focuses. The study calls upon these two sectors to develop synergies in their strategies to better meet the needs of artists at risk in Latin American regional contexts in all their diversity.