Search results

RésuméPour contrer les conséquences sociales négatives de la crise actuelle, les Etats doivent prendre des mesures destinées à offrir une aide au revenu et de nouvelles perspectives d'emploi aux travailleurs victimes de la crise et à leur famille. Cet article dresse un inventaire des mesures adoptées dans différents pays face à la crise dans le domaine de la protection contre le chômage, qui constitue la branche de la sécurité sociale la plus directement touchée par le ralentissement. Il décrit également les dilemmes auxquels sont confrontés tous les régimes de sécurité sociale en période de crise économique, les recettes de cotisations et les recettes fiscales affectées au financement des programmes diminuant, tandis que les dépenses de prestations augmentent. Une attention particulière est accordée aux problèmes relatifs à la retraite. L'article se termine par un examen de l'initiative lancée par les Nations Unies pour mettre en place un «socle de protection sociale» mondial. Son but est de permettre à la majorité de la population mondiale actuellement dépourvue de couverture et exposée à tous les risques économiques et sociaux de bénéficier, au minimum, d'une protection sociale de base.

AuszugUm den negativen sozialen Folgen der aktuellen Krise entgegenzuwirken, müssen Staaten Maßnahmen mit dem Ziel ergreifen, betroffenen Arbeitnehmern und ihren Familien Einkommensunterstützung und neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu bieten. In diesem Artikel betrachten wir Krisenreaktionen in einer Reihe von Ländern in Bezug auf die Unterstützung von Programmen für Leistungen bei Arbeitslosigkeit, dem Zweig der sozialen Sicherheit, der von einer wirtschaftlichen Rezession am stärksten betroffen ist. Wir erörtern auch die Dilemmas, mit denen alle Systeme der sozialen Sicherheit in Wirtschaftskrisen konfrontiert sind, wenn die zur Finanzierung von Programmen eingeplanten Einnahmen aus Beiträgen oder Steuern zurückgehen und die Leistungsausgaben steigen. Diesbezüglich wird der Rentenpolitik besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Der Artikel schließt mit einer Erörterung der von den Vereinten Nationen ins Leben gerufenen Initiative zugunsten einer globalen "sozialen Grundsicherung", die darauf abzielt, zumindest einen grundlegenden Sozialschutz auf die große Mehrheit der Weltbevölkerung auszuweiten, die derzeit ohne eine solche und nach wie vor anfällig für alle wirtschaftlichen und sozialen Krisen ist.

ResumenPara contrarrestar los efectos sociales negativos de la crisis actual, los Estados deben adoptar medidas para proporcionar ayuda a los ingresos y nuevas oportunidades de empleo a los trabajadores afectados y sus familias. En este artículo se examinan las respuestas a la crisis aportadas por algunos países a través de programas de desempleo, que es la rama de la seguridad social más afectada por la desaceleración económica. Se abordan asimismo las situaciones de compromiso a las que los regímenes de seguridad social en su conjunto deben hacer frente durante las crisis económicas, cuando disminuyen los ingresos provenientes de cotizaciones e impuestos destinados a financiar los programas y se incrementa el gasto en prestaciones. También se presta especial atención a las preocupaciones que suscitan las políticas en materia de pensiones. Por último, se aborda la iniciativa propuesta por las Naciones Unidas en favor de un «nivel mínimo de protección social» en el plano mundial destinado a facilitar, al menos, protección social básica a la gran mayoría de la población mundial que carece actualmente de cobertura social y sigue siendo vulnerable a los riesgos económicos y sociales.