The precarious regionalization on the Dominican/Haitian border ; La regionalización precaria en la frontera dominico/haitiana

Abstract

The activation of contacts in the Dominican/Haitian border region has created a new island geography, marked by cross-border corridors along which circulated hundreds of millions of dollars in goods and services (legal, illegal, formal and informal), people and information. They are hierarchically ordered and in some parts of the strip are being transformed, either by the hand of the economy or politics, in transborder regions. This article makes a discussion of two of these experiences - Dajabón/Ouanaminthe at north and Elías Piña/Plateau Central in the center- starting from a preliminary theoreticaldiscussion about the meaning of these regions in contemporary capitalism. ; La activación de los contactos en la franja fronteriza dominico/haitiana ha generado una nueva geografía insular, donde cobran importancia varios corredores transfronterizos por los que circulan cientos de millones de dólares de comercio de bienes y servicios (legal, ilegal, formal e informal), personas e informaciones. Estos corredores constituyen pasillos jerárquicamente ordenados que en algunos puntos de la franja se están transformando, sea de la mano de la economía o de la política, en regiones transfronterizas. Este artículoargumenta en torno a dos de estas experiencias ‒los binomios Dajabón/Ouanaminthe al norte y Elías Piña/Plateau Central en el centro‒, a partir de una discusión teórica preliminar sobre el significado de estas regiones transfronterizas en el capitalismocontemporáneo