Dos historias de la crueldad. Epílogo al tratado segundo de La genealogía de la moral de F. Nietzsche ; Two stories of cruelty. Epilogue to the second treatise of The Genealogy of Morals by F. Nietzsche

Abstract

El artículo presenta un análisis del tratado segundo de La genealogía de la moralidentificando la existencia de dos aproximaciones diferenciadas al problema de la crueldad. Por unaparte, una perspectiva transmutadora y afirmativa del sufrimiento y, por otro lado, una modalidadreactiva de enfrentarlo que deriva en el resentimiento contra la vida. Estos dos puntos de vista sonexpuestos como dos relatos históricos a partir de diferentes referencias a las obras de Nietzsche yteniendo especialmente presente la lectura de Deleuze. Se muestra el proceso que hizo posible el triunfode los ideales hostiles a la vida y el horizonte de redención que el pensador alemán vislumbra a travésdel concepto de la «gran salud». El artículo concluye esbozando una presencia en las teorías políticascontemporáneas de estos dos modos de pensar la crueldad y de sus supuestos antropológicos. ; This article presents an analysis of the second treatise in On the Genealogy of Morality,identifying two different approaches to the problem of cruelty. On the one hand, the treatise offersa transformational and affirmative perspective of suffering, and on the other, a reactive mode ofconfronting pain that leads to resentment toward life. These two points of view are expressed as twohistorical tales based on different references to Nietzsche's works while paying close consideration toDeleuze's reading. This analysis illustrates the process that made it possible for ideals hostile to lifeto triumph and the horizon of redemption that the German thinker unveils through his "great health"concept. The article concludes by sketching an outline of how these two ways of understanding crueltyand their anthropological foundations are present in contemporary political theory.