THE DIGNITY IN THE RETURN OF THE VICTIMS OF THE ARMED CONFLICT IN COLOMBIA ; LA DIGNIDAD EN EL RETORNO DE LAS VÍCTIMAS DEL CONFLICTO ARMADO EN COLOMBIA ; LA DIGNITÉ DANS LE RETOUR DES VICTIMES DU CONFLIT ARMÉ EN COLOMBIE

Abstract

This article analyzes the concept of dignity in return migration, a concept that has acquired its own specific meaning within the context of the return to Colombia of victims of the Colombian armed conflict. The goal of the research has been to identify the treatment that has been given to the concept of dignity in the migratory normative framework in the country. The methodology for this study has involved1) a documentary analysis of a series of regulatory mechanisms, and 2) development of the story of its protagonists through a series of ten interviews with returning victims linked to the International Forum of Victims (IFV) resident in Bogota. It is concluded that to build strategies to dignify victims it is necessary to articulate national information with information coming from international instruments and with studieson dignity. In this way, it is possible to identify practical elements for the development of a comprehensive policy that has the commitment of governments as well as returnees and citizens in general. ; Este artículo1 analiza el concepto de la dignidad en la migración de retorno, siendo un concepto que adquiere sentido propio en el contexto del retorno de las víctimas del conflicto armado colombiano. De esta forma el objetivo de la investigación ha sido identificar el tratamiento que se le ha dado a la dignidad en el marco normativo migratorio en el país. Como metodología se ha realizado un análisis documental de una serie de mecanismos regulatorios, así como en el relato de sus protagonistas, para lo cual se llevaron a cabo diez entrevistas a retornados vinculados al Foro Internacional de Víctimas (FIV) residentes en Bogotá. Se concluye que es necesario para construir estrategias de dignificación de las víctimas así como articular la información nacional con la proveniente de instrumentos internacionales y con estudios sobre dignidad. De tal manera que ofrezcan elementos prácticos para la construcción de una política integral, que cuente con el compromiso de los gobiernos así como de las personas retornadas y de la ciudadanía en general. ; Cet article analyse la notion de dignité dans la migration de retour, concept qui acquiert sa propre signification dans le contexte du retour des victimes du conflit armé colombien. De cette façon, l'objectif de la recherche a été d'identifier le traitement qui a été donné à la dignité dans le cadre réglementaire de la migration dans le pays. Comme méthodologie, une analyse documentaire d'une série de mécanismes de régulation a été réalisée, ainsi que dans l'histoire de ses protagonistes, pour laquelle dix entretiens ont été réalisés avec des rapatriés liés au Forum International des Victimes (FIV) de Bogotá. Il est conclu qu'il est nécessaire de construire des stratégies de dignité pour les victimes ainsi que d'articuler l'information nationale avec celle provenant des instruments internationaux et avec des études sur la dignité. De telle sorte qu'ils offrent des éléments pratiques pour la construction d'une politique globale, avec l'engagement des gouvernements ainsi que des rapatriés et des citoyens en général.