Europeanisation of private law in Ukraine. Comparisons in the field of law of obligations ; Європеїзація приватного права в Україні. Порівняльний аналіз у сфері зобов'язального права ; Европеизация частного права в Украине. Сравнительный анализ в области обязательственного права

Abstract

The fate of the EU-Ukraine Association Agreement – although finally signed between March and June 2014 – shows in a nutshell the nature of the more than 20 years of approximation between the European Union and Ukraine: A series of ambitious leaps towards the west, but few of them strong enough to not to be pulled back by the lack of respective legal implementation, legal reforms and – last not least – the lack of will. Much has been written about the weal and woe of Ukraine's Europeanization, and literature will even increase after the ongoing escalations of this year will hopefully have ended soon. Still, less has been written about what has been achieved already in terms of legal harmonization, especially in a field much less touched by politics, as it is the law of obligations – in spite of an obvious need for both academics and practitioners. This article therefore provides a comparison of the Ukrainian law of obligations with European harmonization initiatives – here represented by the Draft Common Frame of Reference (DCFR) – and aims at pointing out these fields of law, where further approximation could be obtained. ; Доля Угоди про асоціацію, між Європейським Союзом і Україною, підписаної в березні-червні 2014 р. демонструє перебіг більш ніж 20-річного процесу зближення ЄС та України: серія амбітних стрибків на захід, не всі з яких були достатньо сильними, щоб повною мірою відповідати юридичній реалізації правових реформ і, що не менш важливо, – відсутність політичної волі. Багато було написано про плюси і мінуси європеїзації України, і такі публікації будуть навіть частішими після того, як ескалація, що триває сьогодні, нарешті припиниться. Проте було менше написано про те, що вже досягнуто з точки зору юридичної гармонізації, особливо у сфері, набагато менш зачепленою політикою, – сфері зобов›язального права. Тож у цій статті здійснюється порівняння українського законодавства про зобов›язання з європейськими ініціативами гармонізації: представлено проект загальної системи відліку (DCFR), мета якого – окреслити галузі права, де може бути подальше зближення. ; Судьба Соглашения об ассоциации между Европейским Союзом и Украиной, подписанного в марте-июне 2014 г., демонстрирует характер более чем 20-летнего процесса сближения ЕС и Украины: серия амбициозных прыжков на запад, немногие из которых были достаточно сильны, чтобы в полной мере соответствовать юридической реализации правовых реформ, и, что не менее важно, – отсутствие политической воли. Много было написано о плюсах и минусах европеизации Украины, и такие публикации будут даже увеличиваться после того, как продолжающаяся ныне эскалация наконец закончится. Но меньше написано о том, что уже достигнуто с точки зрения юридической гармонизации, особенно в области, гораздо менее затронутой политикой, – сфере обязательственного права. Поэтому в данной статье проводится сравнение украинского законодательства об обязательствах с европейскими инициативами гармонизации: представлен проект общей системы отсчета (DCFR), цель которого – указать области права, где может быть дальнейшее сближение.