Suchergebnisse

Der Beitrag stellt ein laufendes Forschungsprojekt des U. S. Census Bureau vor, dessen Ziel es ist, auf der Basis von best practices der internationalen Umfrageforschung sowie eigener Forschungsergebnisse Richtlinien für Übersetzungen und Übersetzerverhalten in der Umfrageforschung zu formulieren. Diese Richtlinien sollen die Auswahl, den Einsatz und das Training von Übersetzern zum Einsatz in der Feldforschung regeln. Der Beitrag berichtet über Ziele und Aktivitäten im Rahmen dieses Forschungsprojekts, erste Ergebnisse, Umrisse der geplanten Übersetzungs-Richtlinie und weitere Forschungsperspektiven. (ICE)

Ecological civilization is a transcendence of industrial civilization. The improvement of China's ecological civilization system can not only provide developing countries with an empirical reference for ecological civilization construction, but also make a huge contribution to the progress of global ecological civilization. This paper focuses on improving the provincial ecological civilization evaluation system. First, the Provincial Ecological Civilization Construction Evaluation Index System is established according to the Green Development Index System issued by the Chinese government in 2016, and then the applicability of the Spatio-Temporal Factor Analysis (STFA) is verified as the evaluation method of the provincial ecological civilization construction level. Further, taking Jiangsu Province, China as an example, this paper evaluates the level of ecological civilization construction in each city of Jiangsu Province, and analyzes the main factors affecting ecological civilization based on the evaluation results. Finally, according to the relationship between the ecological civilization construction and economic quality of each city, the four-quadrant method is applied to divide Jiangsu Province into four types of regions to help each city position itself in ecological civilization construction. This paper mainly draws the following conclusions: (1) Due to its simple operation and accurate evaluation results, STFA is applicable in evaluating the provincial ecological civilization construction level. (2) Taking Jiangsu Province as an example, it is found that the level of ecological civilization construction in the southwestern region is higher than that of the northeast coastal region in Jiangsu. Three inequality indices are applied to measure the regional inequality of ecological civilization construction among 13 cities, which is relatively high in recent years. (3) By analyzing the results of STFA, it is found that economic quality and natural protection are not only the main factors affecting the ...

Genau wie Telefongespräche oder face-to-face-Interviews stellen Telefoninterviews Sprechakte dar, die kultur- und sprachspezifischen Normen unterliegen. Telefoninterviews über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg müssen diese unterschiedlichen Normen des Sprachgebrauchs berücksichtigen. Übersetzte Fragestellungen müssen den Normen der Zielsprache entsprechen, standardisierte Übersetzungen reichen hier nicht aus. Eine zu wörtliche Übersetzung von Fragestellungen kann bei Untersuchungsprojekten, die Sprach- und Kulturgrenzen überschreiten, paradoxerweise die Vergleichbarkeit der Ergebnisse beeinträchtigen. Unterschiedliche Sprachnormen betreffen die Eröffnung eines Gesprächs, Frage- und Antwortsequenzen sowie Themenwechsel. (ICE)