В статье рассматривается один из- механизмов воздействия политического плаката Франции – это механизмы формирования экс- прессивности самого текста, которые определя- ют отбор языковых средств. В данную группу вхо- дят механизмы взаимодействия вербальных и невербальных знаков политического плаката, механизм оценочной прагматической установки знаков, соотношение слова и иконического кон- текста, особенности функционирования цвета, шрифта, изображения в тексте. Политический плакат Франции – это сложное креолизованное образование, текст, в котором эффект воздей- ствия достигается через событийный, хронотопи- ческий, прецедентный и интертекстуальный кон- текст. ; The article discusses the mechanisms of action of French political poster – the mechanisms of formation of expressiveness of the text itself, which determine the selection of linguistic means. In this group there are mechanisms of interaction between verbal and nonverbal signs of political posters, evaluation mechanism of pragmatic signs installation, the ratio of word and icon context, the peculiarities of color, font, images in the text. Political Poster of France – is a complex creolized entity, a text, in which the effect is achieved through the eventual, chronotopical, precedential and inter textual context.
The study of the Romance verbal moods, especially the subjunctive mood, is a very acute challenge for the romanists, because of its frequent use in different language styles. The Spanish subjunctive mood is widely used in the Spanish-speaking press, particularly in the SouthAmerican one. The discursive value of the Spanish subjunctive mood in the political interaction in South America and the analysis of thematic agenda, macrostructural, semantic and pragmatic peculiarities of Latin America mass media discourse have been analysed by Adriana Bolívar (2013), Mónica Castro Montilla (2013), Francisco Campos (2010), Doris E. Martínez Vizcarrondo (2006). The polyphonic functionning and the linguopragmatics of the Spanish subjunctive mood in the contemporary press of the Latin America have not been studied. ; В статье представлена лингвопрагматика и полифония субъективного наклонения испанского языка в современной прессе Латинской Америки на материале изданий El Clarín, Últimas Noticias, El Tiempo. Рассмотрены предыдущие научные изыскания касательно проявлений полифоничности и тенденций развития масс-медийного дискурса Латинской Америки. На основании теории М. Л. Донер проанализирован полифонический потенциал субъективного наклонения в современном латиноамериканском испаноязычном масс-медийном дискурсе. Установлено, что наиболее частотным типом придаточных предложений являются придаточные изъяснительные с волюнтативными глаголами, глаголами, обозначающими чувства и эмоции, оценку, глаголами точки зрения, в то время, как наиболее частотными селекторами благосклонной и неблагосклонной точек зрения являются глаголы главных предложений, употреблённых в изъявительном наклонении. Выявлено частотность употребления субъективного наклонения испанского языка в латиноамериканской прессе по сравнению с прессой Испании и приведены факторы, которые её обуславливают. ; У статті представлено лінгвопрагматику та поліфонію суб'єктивного способу іспанської мови в сучасній пресі Латинської Америки на матеріалі видань El Clarín, Últimas Noticias, El Tiempo. Розглянуто попередні наукові розвідки щодо проявів поліфонічності та тенденцій розвитку мас-медійного дискурсу Латинської Америки. На основі теорії М. Л. Донер проаналізовано поліфонічний потенціал суб'єктивного способу в сучасному латиноамериканському іспаномовному мас-медійному дискурсі. Встановлено, що найчастотнішим типом підрядних речень є підрядні додаткові речення з волюнтативними дієсловами, дієсловами на позначення емоцій та почуттів, оцінки, дієсловами точки зору, тоді як найчастотнішими селекторами прихильної або неприхильної точок зору є дієслова головних речень в дійсному способі. Виявлено частотність застосування суб'єктивного способу іспанськоі мови в латиноамериканській пресі і проведено порівняння з пресою Іспанії та наведено чинники, які її зумовлюють.
The study of the Romance verbal moods, especially the subjunctive mood, is a very acute challenge for the romanists, because of its frequent use in different language styles. The Spanish subjunctive mood is widely used in the Spanish-speaking press, particularly in the SouthAmerican one. The discursive value of the Spanish subjunctive mood in the political interaction in South America and the analysis of thematic agenda, macrostructural, semantic and pragmatic peculiarities of Latin America mass media discourse have been analysed by Adriana Bolívar (2013), Mónica Castro Montilla (2013), Francisco Campos (2010), Doris E. Martínez Vizcarrondo (2006). The polyphonic functionning and the linguopragmatics of the Spanish subjunctive mood in the contemporary press of the Latin America have not been studied. ; В статье представлена лингвопрагматика и полифония субъективного наклонения испанского языка в современной прессе Латинской Америки на материале изданий El Clarín, Últimas Noticias, El Tiempo. Рассмотрены предыдущие научные изыскания касательно проявлений полифоничности и тенденций развития масс-медийного дискурса Латинской Америки. На основании теории М. Л. Донер проанализирован полифонический потенциал субъективного наклонения в современном латиноамериканском испаноязычном масс-медийном дискурсе. Установлено, что наиболее частотным типом придаточных предложений являются придаточные изъяснительные с волюнтативными глаголами, глаголами, обозначающими чувства и эмоции, оценку, глаголами точки зрения, в то время, как наиболее частотными селекторами благосклонной и неблагосклонной точек зрения являются глаголы главных предложений, употреблённых в изъявительном наклонении. Выявлено частотность употребления субъективного наклонения испанского языка в латиноамериканской прессе по сравнению с прессой Испании и приведены факторы, которые её обуславливают. ; У статті представлено лінгвопрагматику та поліфонію суб'єктивного способу іспанської мови в сучасній пресі Латинської Америки на матеріалі видань El Clarín, Últimas Noticias, El Tiempo. Розглянуто попередні наукові розвідки щодо проявів поліфонічності та тенденцій розвитку мас-медійного дискурсу Латинської Америки. На основі теорії М. Л. Донер проаналізовано поліфонічний потенціал суб'єктивного способу в сучасному латиноамериканському іспаномовному мас-медійному дискурсі. Встановлено, що найчастотнішим типом підрядних речень є підрядні додаткові речення з волюнтативними дієсловами, дієсловами на позначення емоцій та почуттів, оцінки, дієсловами точки зору, тоді як найчастотнішими селекторами прихильної або неприхильної точок зору є дієслова головних речень в дійсному способі. Виявлено частотність застосування суб'єктивного способу іспанськоі мови в латиноамериканській пресі і проведено порівняння з пресою Іспанії та наведено чинники, які її зумовлюють.
The article is devoted to the types of interaction of educational discourse with other types of institutional communication: political, economic and medical. The author studies how fragments of discourse function and form semantic potential in official styles of speech where interdiscourse is traditional and describes forms of discourse genre interference caused by global events of 2020: coronavirus epidemic, presidential election in the USA and others. In the article educational discourse is understood in its broad sense which allows to examine the periphery of discourse practice where communication of individuals of equal status and variety of functional styles are natural. The process of interference is studied on micro and meso levels of discourse where certain lexico-sematic fields, key-words, clichs which characterize professional genres of communication serve as markers of interdiscourse and on macro level where historical and social context is considered to define functional styles. Methods of descriptive, discourse and contextual analyses are implemented. The author draws the conclusion that on all levels of institutional interaction the elements of educational discourse are semiotic components of communication, can serve as means of representation of political, economic or medical discourse practice, have pragmatic potential and can be used in argumentative or informative speech strategies the choice of which depends on the type of discourse. On macro level elements of educational discourse often extend beyond specific concepts limited to professional subjects and the discourse itself becomes a part of a bigger subordinating discourse formation. ; Статья посвящена типам взаимодействия образовательного дискурса с другими видами институциональной коммуникации: политической, экономической и медицинской. Автор изучает, каким образом фрагменты дискурса функционируют и формируют смысловой потенциал в официальных стилях речи, для которых интерференция дискурсов является традиционной, и описывает формы смешения дискурсивных жанров, вызванные глобальными событиями 2020 года: эпидемией коронавируса, выборами Президента США и другими. Образовательный дискурс трактуется в статье в широком смысле, что позволяет исследовать периферию дискурсивной практики, для которой закономерны общение равностатусных субъектов и разнообразие функциональных стилей. Процесс интерференции изучается на микро- и мезоуровнях дискурса, где маркерами интердискурсивности служат определенные лексико-семантические поля, ключевые слова, клише, которыми характеризуются профессиональные жанры коммуникации, и на макроуровне, где для определения функциональных стилей учитывается исторический и социальный контекст. В исследовании применяются методы описательного, дискурсивного и контекстуального анализа. Автор приходит к выводу, что на всех уровнях институционального общения фрагменты образовательного дискурса являются семиотическими составляющими коммуникации, способны служить средствами репрезентации политической, экономической или медицинской дискурсивной практики, обладают прагматическим потенциалом и могут быть использованы в аргументативных или информативных речевых стратегиях, выбор которых определяется типом дискурса. На макроуровне элементы образовательного дискурса часто выходят за пределы специфических понятий, ограниченных профессиональной тематикой, а сам дискурс становится частью более крупной, подчинившей его себе дискурсивной формации.
В политической и научной сферах общения намерение адресанта отстоять свою точку зрения, оказать воздействие на мнение и оценки адресата наиболее эффективно достигается путем использования имплицитных средств обращенности высказывания. Лингвопрагматика дала новый импульс к исследованию имплицитности. Языковые средства оказываются скрытыми в значениях слов, в их синтаксических связях в высказывании. Экспликация феномена обращенности на разных уровнях языка: семантическом, синтаксическом, прагматическом, позволяет поставить вопрос о его суперпрагматической природе. ; In political and scientific communication fields there is a way of expressing the addresser's intention to prove his point of view and to influence the addressee's opinion and evaluation of the problem in question. It is the usage of implicit addressing means. A linguo-pragmatic method gave a new impulse to research of implicitness. Linguistic means can be hidden in the meaning of a word, its syntactic links in the utterance. The addressing phenomenon is expressed in semantic, syntactic and pragmatic levels of a language. Thus we can speak about its super-pragmatic nature.
The article is devoted to functional and stylistic features of advertising minitexts in English economic and political mass media and Internet sources. The scientific relevance of the topic is proved by the significant role of advertising in building up not only market relations but also cultural stereotypes and public opinion. Besides, the necessity arises to reveal the human linguistic consciousness potential of integrating different meanings and small forms of their verbalization, as the trend towards contracting speech acts is gaining momentum in both oral and written communication. Hence, advertising texts make a proper object of analysis since the need for quick catching of the customers attention and saving money on publication space determines advertisements small volume. The authors set the purpose of analysing the stylistic features of advertising minitexts in economic and political sources in terms of the formation of their discursive features. Methods of discourse functional analysis, descriptive and contextual analyses are implemented thereto. The article addresses the issue of correlation between text and discourse with regard to the advertising linguistic status, types of advertising texts, extralinguistic factors (including psychographic and demographic profiles of consumers) determining the choice of means that actualise advertising discourse functions. The analysis focuses on the expressive means forming peculiar advertising stylistics and special pragmatic increments aimed at making efficient impacts on the recipient. The findings of the empiric analysis are presented in reference to such expressive means as metaphors, allusions, wordplay, antithesis, etc. The prevalence of metaphors, epithets and hyperbole as the most frequent stylistic devices in advertising discourse has been revealed. The authors conclude that discursive features of the texts under analysis are actualized in pragmasemantic increments which are not inferred from speech elements direct meanings alone but are synergistically formed in advertising functional space in the course of text generation and perception based on the communicating parties living backgrounds. ; Статья посвящена стилистическим особенностям малоформатных рекламных текстов в англоязычных экономико-политических СМИ и интернет-источниках. Данная проблематика актуальна, так как позволяет раскрывать потенциал комбинирования смыслов и малых форм их вербализации в языковом сознании человека, что требует осмысления ввиду тенденции к сокращению объемов произведений речи в устном и письменном общении. Авторы ставят цель проанализировать функционально-стилистические аспекты рекламы с точки зрения формирования дискурсивных свойств малоформатных рекламных текстов в изданиях экономической и политической направленности. Используются методы функционального, описательного, дискурсивного и контекстологического анализа. Рассматривается соотношение понятий текста и дискурса в контексте лингвистического статуса рекламы, типология рекламных текстов, экстралингвистические факторы рекламной коммуникации (контекстная ситуация, психографический портрет потенциальных потребителей, ситуация в мировой экономике и политике), которые определяют выбор средств для реализации функций рекламного дискурса. Анализируются средства выразительности, формирующие особую рекламную стилистику и специфические прагматические приращения, нацеленные на эффективное воздействие на реципиента. Представлены результаты эмпирического анализа употребления различных средств выразительности. Выявлено статистическое преобладание метафор, эпитетов и гиперболы в изучаемом дискурсе. Авторы приходят к выводу, что дискурсивные свойства изучаемых текстов актуализируются в прагмасемантических приращениях, которые не выводятся только из прямых значений используемых речевых единиц, но синергийно формируются в функциональном пространстве рекламного дискурса в процессе порождения и восприятия текста, со всеми предпосылками, сложившимися в ходе жизни и деятельности коммуницирующих сторон
В статье рассматривается проблема функционирования фразеологизмов в политическом дискурсе. ; The article is devoted to the analysis of an urgent problem of modern phraseology - functioning of phra-seological units in political discourse.
В статье рассматривается взаимосвязь между языковыми и экстралингвистическими явлениями в текстах русскоязычных и англоязычных политических блогов. ; The article analyzes the role of pragmatics of the utterance (pragmatic context and background know-ledge) in the process of realization of implicit representation in the texts of political blogs. Moreover, the article establishes the specificity of implicit meanings possessing political and ideological nature. The study is conducted within the framework of discourse analysis that helps establish the relationship between linguistic and extralinguistic phenomena in the texts of political blogs and reality.
В статье дается функционально-прагматическая характеристика конфликтогенных текстов о Великой Отечественной войне. Рассматриваются речевые стратегии дискредитации на материале сайтов Интернета. ; The article gives a functional and pragmatic characteristic of conflictogenic texts about the Great Patri-otic War. The author reveals the interpretative-evaluative, world-modeling, and suggestive functions of the texts selected for analysis. The author studies speech strategies of discrediting and disinformation and analyzes their tactics and language means.
Статья посвящена фрагменту современной русской языковой картины мира, анализируемому на основе атрибутивной сочетаемости числительных, обозначающих десятилетние периоды российской истории (девяностые и нулевые). ; The article looks at a fragment of the modern Russian worldview, analyzed on the basis of attributive combinability of numerals denoting ten-year periods of Russian history (the 1990s and 2000s).
В статье рассматриваются прагматические характеристики публичного признания Германии о поражении во Второй мировой войне на материале текстов обращения по радио правительства страны к населению и официального акта о капитуляции. ; The paper focuses on pragmatic characteristics of the public official recognition of the German govern-ment about the defeat in World War II on the basis of the texts of the radio address of the government of the country to the population and the official act of surrender.
Авторы статьи исследуют вежливость как прагматическую составляющую коммуникативного сообщения, как важное средство из арсенала политического деятеля. ; The article is devoted to the description of the category of "politeness" as a postulate of an information message. The authors of the article explore politeness as a pragmatic component of the communicative message, as an important tool from the arsenal of a politician.
