ПАРАВЕРБАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЖЕНСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА ИСПАНИИ, ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И УКРАИНЫ (контрастивный аудиовизуальный анализ) ; ПАРАВЕРБАЛЬНА ОРГАНІЗАЦІЯ ЖІНОЧОГО ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ ІСПАНІЇ, ЛАТИНСЬКОЇ АМЕРИКИ ТА УКРАЇНИ (контрастивний аудіовізуальний аналіз) ; PARAVERBAL ORGANIZATION OF ...
В статье представлены результаты исследования паравербальной организации женского политического дискурса Испании, Латинской Америки и Украины, выполненного в программных пакетах PRAAT 5.0.43 и Sound Forge 9. 0 на материале публичных выступлений испаноязычных (Ева Перон, Кристина де Киршнер, Мануэла Кармена) и украиноязычных (Юлия Тимошенко, Ирина Фарион, Леся Оробец) женщин-политиков. В результате контрастивного аудиовизуального анализа определены аналогии и контрасты просодической и кинетической женской экспрессивности в политическом дискурсе испанской, латиноамериканской и украинской лингвокультур. ; У статті представлено результати дослідження паравербальної організації жіночого політичного дискурсу Іспанії, Латинської Америки та України, що виконано за допомогою програмних пакетів PRAAT 5.0.43 та Sound Forge 9.0 на матеріалі публічних промов іспаномовних (Єва Перон, Крістіна де Кіршнер, Мануела Кармена) та україномовних (Юлія Тимошенко, Леся Оробець, Ірина Фаріон) жінок-політиків. У перебігу контрастивного аудіовізуального аналізу визначено аналогії та контрасти просодичної та кінетичної жіночої експресивності у політичному дискурсі іспанської, латиноамериканської та української лінгвокультур. ; This paper aims at studying the paraverbal organization of female political discourse in Spain, Latin America and Ukraine based on public speeches delivered by female Spanish-speaking (Eva Peron, Cristina de Kirchner, Manuela Carmena) and Ukrainian-speaking (Yulia Timoshenko, Lesya Orobets, Irina Farion) public figures. The article summarizes theoretical approaches to the study of gender-specific female speech, lingual and prosodic features of Hispanic and Ukrainian female political discourse, and means of female expressiveness explicated in vocabulary, prosody, and co-speech gestures. Contrastive audio-visual processing using PRAAT 5.0.43 and Sound Forge 9.0 software revealed similarities and contrasts in prosodic and kinetic female expressiveness in Spanish, Latin American and Ukrainian political discourses. The study allowed validating the hypothesis that contrastive verbal and paraverbal (prosodic and kinetic) features of female political speech are typologically specific for Spanish and Ukrainian languages. On the other hand, the integral features of female speech in Spanish, Latin American and Ukrainian linguistic cultures are determined by the persuasive specifics of political discourse and are explicated in common rhetorical tools, discursive strategies and tactics used by women to achieve maximum impact on the audience in any linguistic culture of any genetic affinity.