Suchergebnisse

Раздел 4. Литературоведение, перевод и интерпретация текста = Section 4. Literature studies, translation and text interpretation ; Проведенный анализ английских политически корректных слов и словосочетаний позволил выделить основные способы перевода англоязычной политкорректной лексики на русский язык. Представлена их краткая характеристика и примеры. Главная трудность перевода англоязычной политкорректной лексики на русский язык заключается в сохранении коннотации политической корректности в тех случаях, когда это необходимо. ; The undertaken analysis of English politically correct words and phrases allowed to identify the main ways of translating politically correct vocabulary from English into Russian. Their brief description and examples are highlighted. The main difficulty of translating English-language politically correct vocabulary into Russian is preserving the connotation of political correctness when necessary.

Раздел 3. История и культура в системе гуманитарного образования = Section 3. History and culture in humanitarian education system ; В статье рассматривается жанр «исповедальная поэзия», появившийся в американской литературе во второй половине XX века. Внимание акцентировано на причинах его возникновения, выделены исторические, социальные и политические предпосылки для развития литературного жанра. Дано определение поэтическому жанру, приводятся основные его характеристики. Предлагается аналитический обзор основных поэтических работ представителей данного направления, выделяется проблема рецепции их творчества. ; The article deals with the study of the poetic style "confessional poetry", which appeared in American literature in the second half of the 20th century. The attention is focused on its roots and the history of its development; historical, social and political conditions for the development of the literary genre are highlighted. The definition of the poetic genre is given, its main characteristics are outlined. An analytical overview of some poetic works of the major representatives of the literary movement is offered, the problem of the reception of their work is highlighted.