Suchergebnisse

Die Autorin vertritt die These, daß in Äthiopien, unter Berücksichtigung bestimmter Bedingungen, die erläutert werden, rund 300.000 t Nahrungsmittelhilfe zur Counterpartfinanzierung monetarisiert werden können, ohne daß wesentlich negative makroökonomische Einflüsse wirksam werden. Dazu erläutert sie eingangs die notwendigen Voraussetzungen, um sie realistisch einschätzend auf den äthiopischen Fall anzuwenden. (DÜI-Sth)

Die Grundsätze der "National Food and Nutrition Strategy" in Äthiopien. Diskussion der damit zusammenhängenden agrarpolitischen Initiativen vom März 1990 mit deren Liberalisierungstendenzen. Das Land produziert selbst nur 70% des Nahrungsmittelbedarfs, neun Millionen Menschen leben in ständiger Unsicherheit. Die neue Strategie ist umweltorientiert und bezieht sich sowohl auf Überschuß- als auch auf Mangelregionen. Bevölkerungswachstum, Umweltprobleme und die Risiken einer intensiven Landwirtschaft machen Sorge. Zudem sind inflationäre Entwicklungen für die Stadtbevölkerung zu erwarten. (DÜI-Wsl)

SUMMARY The objective of the paper is to construct a general framework which will help to increase the usefulness and reduce the cost of collecting data for public decision‐making about development in low‐income countries. Data required about the rural sector are usually considerable and relatively costly to obtain; this area receives particular attention. The search for useful principles proceeds from the economics of information via Karl Popper's principle of error reduction and the use of information cybernetics in public decision‐making to the design of more cost‐effective models of development processes and the significance of alternative hierarchical administrative structures for the utility obtained from primary data. These components are combined into a unified logical framework. An integrated approach to management information is identified as a desirable adjunct for its application in practice.RESUMEN Un marco teórico para los procedimientos de evaluación con economí de datos y algunas aplicaciones a la planificación del desarrollo ruralEl propósito de esta disertación es el de construir un marco general que ayude a aumentar la utilidad y reducir los costos relativos a la reunión de datos de información, con vistas a la toma de decisiones de carácter público, en lo tocante al desarrollo de los países con pocos ingresos. Habitualmente, los datos que se necesitan para informarse acerca del sector rural son muy abundantes pero relativamente caros de obtener; éste es un aspecto que recibe particular atención. A continuación, se buscan principios de útil aplicación, comenzando por el de economía de la información, el de reducción de errores de Karl Popper y el empleo de la informática en la toma de decisiones en el sector público, seguidos por el planteamiento de modelos de procesos de desarrollo más eficaces en cuanto a costos y por la importancia que pudieran tener unas estructuras administrativas jerárquicas de carácter diferente para la utilidad que se obtuviese de los datos primarios. Todos estos elementos están combinados dentro de un marco lógico unificado. Se saca la conclusión de que un estudio bien integrado de las informaciones que llegan a los puestos directivos es un complemento muy deseable para la puesta en práctica.RESUME Cadre théorique des procédures d'évaluation exigeant un recueil minimum de données, avec applications à la planification du développement ruralCet article a pour objet d'élaborer un cadre général qui contribuera à accroître l'utilité et à réduire le coût du recueil des données préalable aux prises de décisions officielles sur le développement dans les pays à faibles revenus. Il faut généralement de très nombreuses données pour le secteur rural, qui sont onéreuses à recueillir. Cet aspect est étudié. La recherche de principes utiles dégage diverses approches: économie de l'information, principe de la réduction des erreurs établi par Karl Popper, recours à la cybernétique de l'information en vue des prises de décisions officielles, mise au point de modèles de développement plus rentables, et valeur des structures administratives hiérarchiques alternatives pour l'emploi des données primaires. Ces éléments constituent ensemble un cadre logique unifié, auquel on peut ajouter, dans son application pratique, une conception intégrée de l'information d'organisation de la gestion.

SUMMARY Although inter‐cropping (IC) is widely practised in rainfed tropical small‐scale agriculture, agricultural research scientists have not systematically explored the rationale for it and have rarely attempted to improve it. instead, they have concentrated on planting crops in pure stands and extension advice has been to replace IC with pure stands. This has reduced the impact of research and extension activities. A review of East African experience from the 1930s considers reasons for the research concentration on pure stand planting and reveals two phases when formal experiments on IC were carried out. Despite generally favourable results, neither of these led to including IC in extension advice to farmers. IC can contribute to one or more of five common objectives of small‐scale farmers, but the standard design of agronomic experiments at best takes account of only one of these, so that benefits are underestimated and erroneous policy conclusions drawn. The paper advocates, inter alia, multidisciplinary research for small‐scale agriculture and active participation by farmers themselves.RESUME Prendre la technologie indigène au sérieux: le cas des techniques d'association des cultures en Afrique orientaleBien que l'association des cultures (IC) soit très répandue dans l'agriculture pluviale intensive, les agronomes n'ont pas étudié systématiquement leur bien‐fondé, et ont rarement tenté de l'améliorer. Ils se sont au contraire attachés à encourager les cultures 'propres', certains même conseillant aux exploitants de remplacer les cultures associées par des cultures 'propres'. Une étude de l'expérience est‐africaine depuis les années trente étudie les raisons de cette démarche et révèle qu'il y a eu deux phases au cours desquelles ont été officiellement effectuées des expériences sur les cultures associées. Malgré ses résultats généralement favorables, cette technique n'a pas été conseillée aux agriculteurs. L'association des cultures permet d'atteindre un ou plusieurs des cinq objectifs communs des petites exploitations agricoles, mais les modalités standards des expériences agronomiques ne font entrer en jeu que l'un d'entre eux, d'où une sous‐estimation des résultats et des conclusions erronées. L'article conseille entre autres d'effectuer des études multidisciplinaires pour les petites exploitations, avec participation active des agriculteurs.RESUMEN Cómo se toma seriamente la tecnología indígena: el caso de las técnicas de las cosechas asociadas en Africa OrientalAunque las cosechas asociadas (CA) están muy extendidas en los países tropicales de lluvias torrenciales con agricultura en pequeña escala, los hombres de ciencia e investigadores agrícolas todavía no han explorado de manera sistemática su explicación racional y rara vez se ha tratado de mejoraria. En su lugar, se han concentrado en plantar cosechas de cultivos únicos, lo cual ha reducido las repercusiones de las actividades de investigación y extensión. En un estudio de la experiencia adquirida en Africa Oriental desde el decenio de 1930 se analizan los motivos para concentrar la investigación en los cultivos únicos y revela dos fases en que se realizaron experimentos oficiales sobre CA. A pesar de los resultados, que en general fueron favorables, ninguno de estos experimentos condujo a que se incluyeran las CA en el asesoramiento de ampliación a los agricultores. Las CA pueden contribuir a uno o más de cinco objetivos comunes de los agricultores en pequeña escala, pero la concepción normal de los experimentos agronómicos tienen en cuenta uno solamente de éstos, en el mejor de los casos, de manera que se subestiman los beneficios y se llega a conclusiones erróneas de política. El artículo aboga, entre otras cosas, por la investigación en múltiples disciplinas para la agricultura en pequeña escala y la participación activa de los agricultores mismos.

Theuniversities often may seem remote from rural communities, but they continue to draw a proportion of their students from the villages and small towns and, increasingly, a concern for the welfare of the rural inhabitants informs and directs the teaching, applied research, and theoretical debates of many members of staff.