Suchergebnisse

Im vorliegenden Beitrag werden die wichtigsten Probleme der Rezeption der westlichen sozialpolitischen Terminologie in der sowjetischen und postsowjetischen Ukraine analysiert. Die Probleme werden vor dem Hintergrund der ukrainischen Übersetzungen wissenschaftlicher Werke betrachtet, wobei sich der Autor nicht nur auf den vorhandenen Stand und den heutigen Wortgebrauch beschränkt, sondern auch versucht, die Genese der verschiedenen Begriffe darzulegen. Im Mittelpunkt stehen insbesondere zwei Probleme: (1) Der Einfluss kommunistischer ideologischer Stereotypen, die in der Zeit der Sowjetunion geformt wurden, und des modernen Paradigmas des heutigen russischen Staates; (2) Die spezifischen Eigenschaften der heutigen ukrainischen Umgangssprache. - Es werden einige Schlüsselbegriffe der Geisteswissenschaften betrachtet, die gegenwärtig im sozialpolitischen Diskurs der ukrainischen Gesellschaft sehr oft gebraucht werden, wie z. B. Macht und Gewalt, Privatsphäre und Öffentlichkeit. Einerseits können im Verlauf der Übersetzung und der Rezeption dieser Begriffe bestimmte Probleme sowohl des alltäglichen als auch des wissenschaftlichen Diskurses aufgedeckt werden, die auf Verzerrungen der sozialpolitischen Erfahrung in der Ukraine verweisen. Andererseits könnten die adäquate Übersetzung dieser Begriffe und die Aufklärung der Kontexte ihres Gebrauchs die Normalisierung der sozialen Diskurspraktiken und somit die Aufhebung der Verzerrungen ermöglichen. (ICI2)

The article deals with phenomenology and hermeneutics as the philosophical conceptionswhich can be used as the methodological foundation of philosophy and humanities.Phenomenology is treated as antimetaphysical philosophical project. Phenomenology is not aset of methodological prescriptions; it is rather description of the philosophical style of thinking.The author analyzed the publications in the contemporary Ukrainian philosophical journals andseveral important books on this point. Phenomenology and hermeneutics are represented asmethodology of sociology, legal philosophy, philosophy of religion, philosophy of culture,philosophy of art, philosophical anthropology, political philosophy, aesthetics, ethics and soon. It is demonstrated that the phenomenological concepts of intentionality, intersubjectivity,temporality and corporeity can be effectively applied in the empirical studies. So we cansay that phenomenology and hermeneutics are widely used in the Ukrainian humanities asmethodological paradigms. ; У статті йдеться про феноменологіюі герменевтику як філософські концепції,які можуть використовуватися як методологічні засади філософії і гуманітарнихнаук. Феноменологія розглядається як антиметафізичний філософськийпроект. Феноменологія — це не набір методологічних приписів; радше цеопис філософського стилю мислення. Автор аналізує публікації в сучасних українських філософських журналах та кілька важливих книг на цютему. Феноменологія та герменевтика представлені як методологія соціології, філософії права, філософії релігії, філософії культури, філософіїмистецтва, філософської антропології, політичної філософії, естетики,етики тощо. Показано, що феноменологічні поняття інтенційності, інтерсуб'єктивності, темпоральності та тілесності можуть бути ефективно використані в застосовних дослідженнях. Тож ми можемо сказати, що феноменологія і герменевтика широко застосуються в українськійгуманітаристиці як методологічні парадигми.

This issue of Philosophical Thought publishes the materials of the seminar "Laboratory of Scientific Translation", which was devoted to the discussion of the Ukrainian translation of Aristotle's work "Metaphysics". The seminar took place on September 22, 2020 at the GS Institute of Philosophy. Frying pans of the National Academy of Sciences of Ukraine with the support of the NGO "Laboratory of Legislative Initiatives" and the publishing house "Tempora". The text of the Ukrainian translation was presented by the translator of the work Oleksiy Panych. The experts were Lesia Zvonska and Vitaliy Terletsky. The seminar was moderated by Vakhtang Kebuladze. ; У цьому числі «Філософської думки» публікуються матеріали семінару «Лабораторії науко- вого перекладу», який був присвячений обговоренню українського перекладу твору Аристотеля «Метафізика». Семінар відбувся 22 вересня 2020 року в Інституті філософії імені Г.С. Сковороди НАН України за підтримки ГО «Лабораторія законодавчих ініціатив» і видавництва «Тем- пора». Текст українського перекладу представив перекладач твору Олексій Панич. Експертами були Леся Звонська та Віталій Терлецький. Модерував семінар Вахтанґ Кебуладзе.

In this issue of Philosophical Thought, we publish the materials of the seminar "Laboratory of Scientific Translation", which was devoted to the discussion of the Ukrainian translation of Martin Heidegger's work "Genesis and Time". The seminar took place on June 17, 2021, in the library of the Goethe-Institut in Kyiv with the support of the Laboratory of Legislative Initiatives NGO, the International Renaissance Foundation, the Goethe-Institut and the Tempora publishing house, and in partnership with the Ukrainian International PEN Club. The text of the Ukrainian translation was presented by the translator of the work, Andriy Bogachov. The experts were Igor Andrushchenko and Anatoly Loy. The seminar was moderated by Vakhtang Kebuladze. ; У цьому числі «Філософської думки» ми публікуємо матеріали семінару «Лабораторії наукового перекладу», який був присвячений обговоренню українського перекладу твору Мартина Гайдеґера «Буття і час». Семінар відбувся 17 червня 2021 року в бібліотеці Ґете-Інституту в Києві за підтримки громадської організації «Лабораторія законодавчих ініціатив», Міжнародного фонду «Відродження», Ґете-Інституту та видавництва «Темпора», а також у партнерстві з Українським центром міжнародного ПЕН-клубу. Текст українського перекладу представив перекладач твору Андрій Богачов. Експертами були Ігор Андрущенко й Анатолій Лой. Модерував семінар Вахтанґ Кебуладзе.

In this issue of Philosophical Thought we publish materials of the seminar "Laboratories of Scientific Translation", which reflect the discussion of the Ukrainian translation of the work of Franz Boas "The Mind of Primitive Man". The seminar was held on December 22, 2021 at the Ukrainian Center of the International PEN Club with the support of the NGO "Laboratory of Legislative Initiatives", the International Renaissance Foundation, the publishing house "Tempora" in partnership with the Ukrainian Center of the International PEN Club. The text of the Ukrainian translation was presented by the translator of the work Yegor Butsykin. The experts were Les Beley and Yulia Buyskykh. The seminar was moderated by Vakhtang Kebuladze. ; У цьому числі «Філософської думки» ми публікуємо матеріали семінару «Лабораторії науко- вого перекладу», які відображають обговорення українського перекладу твору Франца Боаса «Розум первісної людини». Семінар відбувся 22 грудня 2021 року в Українському центрі між- народного ПЕН-клубу за підтримки громадської організації «Лабораторія законодавчих іні- ціатив», Міжнародного фонду «Відродження», видавництва «Темпора» в партнерстві з Ук- раїнським центром міжнародного ПЕН-клубу. Текст українського перекладу представив перекладач твору Єгор Буцикін. Експертами були Лесь Белей та Юлія Буйських. Модерував семінар Вахтанґ Кебуладзе.

To comprehend the Maidan phenomenon the Editorial Board of "Filosofska dumka" has invited for discussion the participants of the Revolution of Dignity — philosophers, historians, journalists. Can this phenomenon be comprehended with the use of the steady social and ideological definitions, and does it require the change of the political vocabulary? Had the Maidan an ideology / ideologies and had it influence on popularity of certain ideologies? Maidan and political radicalism: the right-wing and left-wing participants in the Maidan — phantoms or real forces? The Maidan and the state — opposition or complementarity? How did the Maidan realize itself? Which were the principles of self-organization and activities of the Maidan? What was the religion role in the Maidan? Has the Maidan gone or does it continue? The participants of the round-table meeting tried to find answers to these questions. ; ***

Initiated "FD" round table discussion with philosophers, sociologists and other humanities ; Ініційований «ФД» круглий стіл за участю філософів, соціологів та інших гуманітаріїв