Suchergebnisse

In this article, we seek to: i) draw a "map of positions" derived from readings of Christopher Columbus's Journal by Latin American novelists between 1972 and 1992, particularly those disparately incorporating fragments of the Journal in a disparate way, such as Severo Sarduy's Cobra (1972) and Alejo Carpetier's El arpa y la sombra (1979), and Graciela Freilich's Colombina descubierta (1991) and Augusto Roa Bastos' Vigilia del Almirante (1992); ii) to consider in each one of them the presence of an "author / translator" of the source text, particularly focused on the political value of words and the figure of the "Discoverer;" iii) to visualize a "map of author / translators" whose re-readings clinging on the novels had an impact on models of universal / American, Indian / Western, past / present, identity / alterity tensions. ; En esta labor buscamos evidenciar la productividad de releer el "Diario de Colón", proceso legible en novelas latinoamericanas editadas entre 1972-1992. Nos referimos a textos que incorporan fragmentos del Diario de manera dispar: específicamente trabajaremos con Cobra (1972) de S. Sarduy, El arpa y la sombra (1979) de A. Carpentier, Colombina descubierta (1991) de A. Freilich y Vigilia del Almirante (1992) de A. Roa Bastos. Para abordar estos textos proponemos considerar que en cada uno de ellos es posible reconocer un autor que "traduce" el "texto fuente" focalizando en el valor político de la figura del "Descubridor". El objetivo central persigue visibilizar un mapa de autores-traductores cuyas relecturas injertadas en las novelas repercutieron en modelos de identidades/alteridades universales/americanas, indias/occidentales, pasadas/ presentes en tensión.

Resumen En este trabajo buscamos explicitar algunos conceptos que permitan pensar el funcionamiento de las novelas en tanto textos artísticos insertos en contextos culturales específicos. Elegimos para esta labor dos obras de autores latinoamericanos que escriben ficciones a comienzos de la década del '90, cada una de ellas tematiza la frontera intercultural indígena/occidental pasada/presente. Específicamente, abordaremos Maldita yo entre las mujeres (1991) de la escritora chilena Mercedes Valdivieso y Lituma en los Andes (1993) del autor peruano Mario Vargas Llosa. Consideramos que en estas obras puede observarse una triple modelización del mundo dada por el cuerpo, la lengua y la cultura de manera tal que un nivel influye en el otro produciendo modelos de memorias y de subjetividades. Desde nuestro punto de vista, la Retórica es entendida como un mecanismo de funcionamiento textual/cultural que permite la articulación de zonas informativas que en principio eran intraducibles entre sí. La creación de información emana de esa rearticulación o traducción de datos ya dados, y es en ese margen limitado de acción-elección-creación donde radica la responsabilidad ética del autor ante un público lector. En tal sentido, nos interesa pensar las posibilidades de postular una Retórica del Cuerpo y la Cultura que permita ahondar en la dinámica artística y política de la novela en América Latina. Palabras clave: novela – retórica - cultura Abstract In this work we propose some concepts that allow us to think the functioning of novels, like artistic texts inserted in specific contexts. We choose in this opportunity two works by Latin American authors who write fiction in the early 90s. The topic in these novels is border intercultural indigenous/Western past/present. Specifically, I will study Maldita yo entre las mujeres (1991) by Chilean writer, Mercedes Valdivieso, and Lituma en los Andes (1993) by Peruvian author Mario Vargas Llosa. We believe that these works can be studied in a triple modelization that involves body, language and culture, in the way that one level influences the others producing memories and subjectivities. From our point of view, Rhetoric is understood as a mechanism of textual/cultural functioning that permit the author join different informative zones of information from the culture. The action of the author in relation to chose and re-enact information links his work with ethical and political aspects. We propose that Rhetoric of Body and Culture, hypothetically, allow us to research artistic and politic dynamics in the gender of novel in the Americas. Key words: novel – rhetoric - culture

Resumen En este trabajo buscamos explicitar algunos conceptos que permitan pensar el funcionamiento de las novelas en tanto textos artísticos insertos en contextos culturales específicos. Elegimos para esta labor dos obras de autores latinoamericanos que escriben ficciones a comienzos de la década del '90, cada una de ellas tematiza la frontera intercultural indígena/occidental pasada/presente. Específicamente, abordaremos Maldita yo entre las mujeres (1991) de la escritora chilena Mercedes Valdivieso y Lituma en los Andes (1993) del autor peruano Mario Vargas Llosa. Consideramos que en estas obras puede observarse una triple modelización del mundo dada por el cuerpo, la lengua y la cultura de manera tal que un nivel influye en el otro produciendo modelos de memorias y de subjetividades. Desde nuestro punto de vista, la Retórica es entendida como un mecanismo de funcionamiento textual/cultural que permite la articulación de zonas informativas que en principio eran intraducibles entre sí. La creación de información emana de esa rearticulación o traducción de datos ya dados, y es en ese margen limitado de acción-elección-creación donde radica la responsabilidad ética del autor ante un público lector. En tal sentido, nos interesa pensar las posibilidades de postular una Retórica del Cuerpo y la Cultura que permita ahondar en la dinámica artística y política de la novela en América Latina. Palabras clave: novela – retórica - cultura Abstract In this work we propose some concepts that allow us to think the functioning of novels, like artistic texts inserted in specific contexts. We choose in this opportunity two works by Latin American authors who write fiction in the early 90s. The topic in these novels is border intercultural indigenous/Western past/present. Specifically, I will study Maldita yo entre las mujeres (1991) by Chilean writer, Mercedes Valdivieso, and Lituma en los Andes (1993) by Peruvian author Mario Vargas Llosa. We believe that these works can be studied in a triple modelization that involves body, language and culture, in the way that one level influences the others producing memories and subjectivities. From our point of view, Rhetoric is understood as a mechanism of textual/cultural functioning that permit the author join different informative zones of information from the culture. The action of the author in relation to chose and re-enact information links his work with ethical and political aspects. We propose that Rhetoric of Body and Culture, hypothetically, allow us to research artistic and politic dynamics in the gender of novel in the Americas. Key words: novel – rhetoric - culture

En esta labor nos proponemos reflexionar sobre el carácter político de las heroínas noveladas por la escritora chilena Mercedes Valdivieso (1924-1993). Para ello, recuperamos la totalidad de su producción novelesca (1961-1991) para indagar allí las articulaciones entre la modelización del cuerpo de las protagonistas y los distintos contextos en las cuales se editan. Nuestra perspectiva teórico-metodológica dialoga con la semiótica de la cultura de Iuri Lotman (1996) y con los estudios interdisciplinarios de corte biosemiótico de Katya Mandoki (2006). Nuestra hipótesis sostiene que la metáfora funciona en esas obras como parte de un triple sistema modelizante que involucra la materialidad de un cuerpo-sensible (una totalidad limitada parcialmente por su cualidad de "membrana porosa"), el de las lenguas o idiomas usadas en contextos específicos y el de los textos complejos (como el caso de la novela). Además, en diálogo con la biorretórica (Fleckenstein, 2001) y la retórica de la cultura (Barei, 2012), nuestro trabajo propone concebir al cuerpo como metáfora compleja que se despliega en constelaciones e involucra modelizaciones vinculadas al sexo, la clase y la "raza". Nuestro objetivo persigue entonces evidenciar la red de posicionamientos de la totalidad de novelas de esta autora y dar cuenta además de los aportes para el campo retórico de estudios de carácter interdisciplinarios en formación. ; Chilean writer Mercedes Valdivieso (1924-1993) has written a series of novels depicting women who become heroes for political reasons. This article aims to show how this is achieved in the novels written between 1961 and 1991 in terms of how the bodies of these heroic women are represented in different contexts. Our analysis is framed in Iuri Lotman's Semiotics of Culture (1996), and Katya Mandoki's studies on Biosemiotics (2006). We claim that metaphors are part of a three-sided modelling system involving the material quality of a sensitive body. This system shows as a total area partially limited by a porous membrane made up of languages being used in different contexts and complex texts, i.e. novels. Within the framework of Biorrhetorics (Fleckenstein, 2001) and Rhetorics of Culture (Barei, 2012), bodies are complex metaphors gathering as constellations and modelling sex, class, and "race". We seek to show how Valdivieso's novels are positioned in a net made up of a number of other novels which can be studied from a rhetoric and interdisciplinary point of view. ; Fil: Leunda, Ana Inés. Universidad Nacional de Cordoba. Facultad de Filosofia y Humanidades. Cent.de Invest. Maria Saleme de Burnichon; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina