Suchergebnisse

The report on the re-appraisal of the role of the Red Cross has brought to light a fact which hitherto had been given no attention, namely that the objectives of the Red Cross movement as a whole have never been denned in writing. This omission is easily explained.

Le rapport sur la réévaluation du rôle de la Croix-Rouge a mis en lumière un fait qui, jusqu'à présent, était resté dans l'ombre: il n'existe pas de texte qui définisse les objectifs de l'ensemble du mouvement de la Croix-Rouge. Il s'agit là d'une lacune importante qui s'explique cependant assez facilement si l'on examine l'histoire du mouvement.

El informe sobre la reevaluación del cometido de la Cruz Roja ha puesto de relieve un hecho que hasta ahora se había silenciado: no hay textos en los que se especifiquen los objetivos de la Cruz Roja en su conjunto. He ahí una deficiencia importante que se explica, no obstante, con bastante facilidad si se tiene en cuenta la historia de la institucioacute;n.

Portugal formuló, en el acto de firma, una reserva respecto de este artículo y del artículo 13 del Convenio, « heridos y enfermos », que no se mantuvo en el de ratificación. He aquí su texto:El Gobierno portugués formula una reserva a la aplicación de estos artículos en todos aquellos casos en que el Gobierno legítimo haya solicitado y aceptado ya el armisticio o la suspensión de las operaciones militares de cualquier especie que sean, incluso si las fuerzas armadas en campaña no han capitulado todavía.El artículo 4 determina cuáles son las personas que, cuando caen en poder del enemigo, deben ser consideradas como prisioneros de guerra, y el artículo 13 prescribe a qué personas se debe aplicar el Convenio « heridos y enfermos ».

Le Portugal avait fait, lors de la signature, une réserve au sujet de cet article et de l'article 13 de la Convention « blessés et malades ». Elle n'a pas été maintenue lors de la ratification. En voici le texte:Le Gouvernement portugais fait une réserve dans l'application de ces articles dans tous les cas dans lesquels le Gouvernement légitime a déjà sollicité et accepté l'armistice ou la suspension des opérations militaires de n'importe quelle nature, même si les forces armées en campagne n'ont pas encore capitulé.

On signature, Portugal entered a reservation concerning this article and Article 13 of Convention I but did not maintain it on ratification. It reads as follows:The Portuguese Government makes a reservation regarding the application of the above Articles in all cases in which the legitimate Government has already asked for and agreed to an armistice or the suspension of military operations of no matter what character, even if the armed forces in the field have not yet capitulated.

En el número de agosto de 1957 de la Revista International de la Cruz Roja apareció un estudio dedicado a las reservas relativas a los Convenios de Ginebra de 1949 para la protección de las víctimas de la guerra. En aquella época, el número de Estados obligados por los Convenios de Ginebra ascendía a 66, y 18 de ellos habían acompañado de reservas su participación. En 1965, apareció un estudio suplementario sobre la misma materia en el número del mes de julio de la misma Revista. En dicha fecha, el número de Estados obligados por los Convenios de Ginebra de 1949 había aumentado a 106, y 20 de ellos habían formulado reservas.

The International Review of the Red Cross published in August 1957 a study concerning reservations to the 1949 Geneva Conventions for the protection of war victims. At that time a total of 66 States were bound by the Conventions and 18 of them had expressed their accession subject to reservations. In July 1965, the Review published an additional study on the same subject. At that date, the number of States bound by the Conventions had increased to a total of 106; of these, 20 had expressed reservations.

Dans le numéro d'août 1957 de la Revue internationale de la Croix-Rouge a paru une étude consacrée aux réserves aux Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de la guerre. A cette époque, le nombre des Etats liés par les Conventions de Genève s'élevait à 66, et 18 d'entre eux avaient assorti leur participation de réserves. En 1965, une étude supplémental sur le même sujet a paru dans le numéro du mois de juillet de la même revue. A cette date, le nombre des Etats liés par les Conventions de Geneve de 1949 avait passé à 106, et le nombre de ceux qui avaient exprimé des réserves était de 20.

La communication dont nous publions ici le texte, et qui n'engage que son auteur, a été présentée lors du Colloque international de droit humanitaire organisé en décembre dernier, à l'occasion du centenaire de la Déclaration de Bruxelles, et dont on lira plus loin un compte rendu (Red.).Il serait ambitieux de vouloir traiter ici tons les aspects et tous les problèmes qu'évoque le thème proposé pour ce colloque. En effet, les différentes formes qu'ont prises les conflits depuis la fin de la 2e guerre mondiale, et celles qu'ils pourraient prendre dans le futur, sont de vastes sujets qui nécessiteraient des études approfondies avant de se livrer à quelques réflexions d'ordre prospectif. De nombreux écrivains, diplomates, journalistes, publicistes pensent que les conflits armés généralisés sont peu vraisemblables: on assisterait plutôt à des conflits armés aux formes imprécises, et rarement à des luttes ouvertes entre forces armées régulières. Mais, en matière de conflit armé, c'est bien souvent l'imprévu qui arrive!

This paper, the views expressed in which are solely those of the author, was read at the International Symposium on Humanitarian Law last December, an account of which is given below, on the occasion of the Centenary of the Brussels Declaration.

Depuis quelques années, dans différentes associations de presse, on se préoccupe du sort des journalistes qui, afin de recueillir les informations dont ils ont besoin pour exercer leur profession, se rendent dans des territoires ou se déroulent des hostilités. A plusieurs reprises, des groupements professionnels ont consulté le CICR sur les moyens qui pourraient être envisagés pour améliorer la situation actuelle.

Since some years, concern has been expressed on the part of various press associations on the dangers attending reporters who, in order to collect news material in the exercice of their profession, move into territories where hostilities are in progress.

La date du 12 août 1949 prend place parmi les grands événements historiques dont la Croix-Rouge peut s'honorer: 22 août 1864, signature de la première Convention de Genéve; 27 juillet 1929, deuxième révision de cette Convention et signature de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre; 12 août 1949, révision des Conventions anciennes et adoption de la Convention de Genève pour la protection des personnes civiles en temps de guerre. A chaque fois, la protection de la personne humaine s'est étendue à des nouvelles catégories de victimes.