Rule of Law and Territorial Pluralism: Intangible Value of Democracy ; Das französische Wahlsystem seit 1789: Kontinuität und Veränderung ; Estado de Derecho y pluralidad territorial: el valor intangible de la democracia

Abstract

Die territoriale Not des spanischen Rechtsstaats – als pluraler Einheit der Nation mit Recht auf Autonomie seiner Nationalitäten und Regionen – lässt sich durch die unantastbare Verteidigung seiner Verfassung lösen. Die autonome innere Selbstverwaltung der Autonomen Regionen umfasst nicht das Recht auf Selbstbestimmung nach außen; jedoch müssen wir uns der unvernünftigen national-populistischen Herausforderung entgegenstellen, in dem wir die sachliche Unantastbarkeit des Verfassungstextes in einer notwendigen Reform des Federalsystems unseres sozialen und demokratischen Staates betonen. ; Territorial anguish of Spanish Rule of Law —as a plural unity of the Nation with «the right to self-government of the nationalities and regions»— is resolved from an intangible protection of its Constitution: internal self-government of Autonomous Communities does not mean an external right to self-determination. However, we must fight the tremendous nonsense of national populism, underlining the material intangibility of Spanish Constitution with the federal development of our social and democratic State. ; La angustia territorial del Estado de Derecho español —como unidad plural de la Nación con derecho a la autonomía de sus nacionalidades y regiones— se resuelve desde la defensa intangible de su Constitución: el autogobierno interno de las Comunidades Autónomas no conlleva ningún derecho de autodeterminación externa, y, sin embargo, debemos afrontar el órdago de la sinrazón nacional-populista, subrayando la cláusula de intangibilidad material del texto constitucional en una ya imprescindible revisión federal de nuestro Estado social y democrático.